–24–
Luz indicadora de
Congelamiento Rápido
en rojo
Quick Freezing indicator
light is red
◎
Cuando las puertas del refrigerador está cerradas y el indicador de “Quick Freezing” está
de color rojo, por favor contactar a un centro de servicio Panasonic o a su distribuidor para
reparación.
◎
When the refrigerator door is closed and the Quick Freezing indicator light is red, please
contact Panasonic service center or dealer for repair.
Después de que
la refrigeradora
está desconectada
After the refrigerator
is unplugged
◎
Después de desconectar el refrigerador, vuelva a conectarla después de 10 minutos para
prevenir una sobrecarga del compresor.
◎
After the refrigerator is unplugged, plug it back after 10 minutes to prevent the compressor
from overloading.
La Refrigeradora no
será utilizada por un
largo periodo de
tiempo
The refrigerator will not
be used for a long period
of time
◎
Desconecte la refrigeradora y elimine todo elemento que se encuentre dentro del
refrigerador. Seque toda el agua y mantenga abierta la refrigeradora para mantenerla seca.
Prevenga que los niños entren al refrigerador.
◎
Unplug the refrigerator and take out all the food in the refrigerator. Wipe off all the water and
open the refrigerator to keep it dry. Prevent children from enter the refrigerator.
Es difícil abrir la
compuerta de la
refrigeradora
It is hard to open the
refrigerator door
◎
A penas la refrigeradora ha sido cerrada, el aire caliente que ha entrado a la refrigeradora
se mezcla con el aire frío, convirtiendo que la presión del aire sea más baja que fuera de la
refrigeradora. Si desea abrir la puerta de la refrigeradora ahora, la encontrará con un poco de
resistencia, esto es una condición normal.
◎
After the refrigerator is just closed, the warm air entering the refrigerator meets the cold air and the air
pressure becomes lower than that of outside. If you want to open the refrigerator door now, you would
find it hard and this is normal.
La Refrigeradora
hace ruido
The refrigerator
makes noise
◎
Un sonido tipo chasquido se puede escuchar debido a la acción del relay cuando el
compresor se activa ó detiene y un ruido tipo “honk” se puede escuchar debido a la
resistencia del compresor.
◎
Un zumbido podría escucharse debido a la operación del motor del abanico cuando la
refrigeradora es equipada con abanicos y puede aparecer un sonido debido al flujo del aire
del mismo.
◎
Un sonido deslizante podría escucharse debido al flujo del gas refrigerante en el sistema de
enfriamiento.
◎
Cuando las puertas son abiertas y cerradas, el agua brumosa producida por el
descongelamiento de la tubería de drenaje será compresa por el aire y puede causar sonidos
similares a burbujas.
◎
Cuando la refrigeradora está descongelándose, el agua brumosa que cae en la tubería
eléctrica se evaporara haciendo un pequeño zumbido.
◎
Debido a las diferencia entre materiales y el coeficiente de expansión/contracción de
las partes en el refrigeradora, la refrigeradora pudiera ocasionar un sonido crujiente
ocasionalmente.
◎
Las gavetas podrán hacer un sonido clunking cuando se abren y se cierran debido a la
estructura corrediza de tres sentidos.
La operación normal de la refrigeradora podría causar algún sonido y las condiciones antes
mencionadas son condiciones normales. Por favor, siéntase a gusto al utilizarla.
◎
A clicking noise can be heard due to relay action as the compressor activates or stops and a honk can be
heard due to resistance of the compressor.
◎
A buzzing sound can be heard due to the operation of fan motor when the refrigerator is equipped with
fans and a swishing sound can be heard due to air flow.
◎
A trickling sound can sometimes be heard as refrigerant flows in the cooling system.
◎
When the doors are opened and closed, misty water produced by defrosting in the drain pipe will be
compressed by the air and make a trickling or bubblingsound.
◎
When the refrigerator is defrosting, the misty water fallen on the lid of the electric tube will evaporate
and make a sizzling sound.
◎
Due to the differences between materials and coefficient of expansion of the parts in the refrigerator,
the refrigerator will make a popping sound occasionally.
◎
The drawers will make clunking sound when opened and closed due to three-slide structure.
The normal operation of the refrigerator will cause some sound and the above list contains sounds that are
normal. Please feel at ease to use it.
NR-D513XZ_YZ_AK-152390西英.indd 24
2012/8/23 下午 06:47:55
