MAINTENANCE
維護保養
Make sure to disconnect the
power before cleaning the
product.
維護保養產品前
，
請務必切斷電源
。
WARNING
(Otherwise, the product might operate with
the possibility of electric shock or injury.)
警告
(否則產品可能會突然運轉
，
導致觸電或受傷
。
)
Notice
提示事項
Do not operate the product when the
composite and deodorizing filter is removed.
(The composite and deodorizing filter cannot
function while it is removed. Dust will be
inhaled into product inner parts, and causes
the product breakdown. )
集塵脫臭過濾網未安裝時
，
請勿運轉本產品
。
(否則將失去除塵脫臭效果
，
灰塵進入產品內可能
造成故障
。
)
When maintenance, do not leave the removed
parts unattended.
(Otherwise, it may cause tripping or damage.)
進行維護時
，
請勿隨意擺放拆下的零件
。
(否則可能會絆倒路人或造成零件損壞
。
)
When using chemically treated cloth, make
sure to follow the instructions carefully.
使用經過化學處理的抹布時
，
請務必按說明操作
。
Do not use the
detergents
shown on the
right.
請勿使用如右圖
所示的洗滌劑
。
磨
光
劑
鹼
性
清
潔
劑
稀
釋
劑
漂
白
水
酒
精
或
煤
油
Polish
Alkaline deterge
nt
Th
inner
Bleac
h
Kero
sene
Alcoh
ol
Cleaning method
清潔方法
水平拉出
。(
安裝時水平插入到底)
Wipe off any dust and dirt using a well
wrung-out soft cloth
Body and Front panel
(about once a month)
Do not wipe it with a hard cloth or hardly.
Otherwise, the surface may be damaged.
Check page 5 to 7 for opening and closing
methods.
機體及前面板 <約每月
1
次>
使用充分擰乾的軟布擦拭污
漬
請勿使用粗布擦拭或過度用力擦拭
，
否則會損傷
表面
。
打開及關閉方法見第
5~7
頁
。
用乾棉棒去除鏡片上的污
漬
拆下灰塵感應器蓋
，
如下圖
。
使用乾棉棒進行擦拭
，
如下圖
。
鏡片(左上方與右上方）
Lens(top left and
top right)
乾棉棒
Dry cotton swab
Wipe the dirt off the lens with a dry
cotton swab
(about once every 3 months)
Remove the cover of dirt sensor as shown
below.
Wipe the lens with a dry cotton swab as
shown below.
灰塵感應器 (約
3
個月
1
次)
Do not insert a cotton swab in other parts.
請勿將乾棉棒插入到鏡片以外的其他部位
。
Be sure to disconnect power before cleaning.
請務必在切斷電源的狀態下進行操作
。
You can use a light in order to see lens
clearly.
看不清楚鏡片時可用燈光照射
。
定期擦拭鏡片
。
（帶有濕氣以及被香煙的煙油污染
後
，
有可能無法進行正常感應
。
）
Dirt sensor
預過濾網 (約每月
1
次)
將軟抹布放入溫水或加有中性廚用洗滌劑的水中浸
濕
，
然後擦洗去除污漬
。
進行水洗
Wash with water
Pull out horizontally. (when installing, Insert
horizontally until it reaches the end)
Pre-filters
(about once a month)
Soak a soft cloth in warm water or water
with a neutral kitchen detergent, then scrub
to remove the stain.
13
MAINTENANCE
維
護
保
養
Wipe the lens periodically.
(The sensor may not function normally with
accumulation of moisture and smoke from
cigarette.)
