13
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯽﺟﺭﺎﺧ
ﻭ
ﯽﻠﺧﺍﺩ
یﺎﻫﺪﺣﺍﻭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯽﻠﺧﺍﺩ
ﺪﺣﺍﻭ
ﻪﺑ
ﻪﻣﺪﺻ
ﺯﻭﺮﺑ
ﺯﺍ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﺖﻬﺟ
ﺎﺑ
ﯽﻠﺧﺍﺩ
ﺪﺣﺍﻭ
ﱳﺴﺷ
ﺯﺍ
ﻥﺁ
ﯽﮔﺩﺯ
ﮓﻧﺯ
ﻭ
ﯽﮔﺩﺭﻮﺧ
ﺎﯾ
ﻭ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ
ﻮﺸﺘﺴﺷ
یﺎﻫﺭﺩﻮﭘ
ﺎﯾ
ﺮﻨﯿﺗ
،ﻦﯾﺰﻨﺑ
،ﺏﺁ
،ﯽﯾﺍﺬﻏ
ﺩﺍﻮﻣ
،ﺹﺎﺧ
ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ
یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
یﺍﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﺀﺎﯿﺷﺍ
ﺮﯾﺎﺳ
ﺎﯾ
یﺮﻨﻫ
یﺎﻫﺭﺎﮐ
،ﻥﺎﻫﺎﯿﮔ
،ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ
ﻥﺪﺷ
ﺮﺗﺪﺑ
ﺐﺟﻮﻣ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﳑ
ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.
ﺩﻮﺷ
ﻕﻮﻓ
ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﻪﺑ
ﺕﺎﻣﺪﺻ
ﺮﯾﺎﺳ
ﺯﻭﺮﺑ
ﺎﯾ
ﻭ
ﺖﯿﻔﯿﮐ
ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ
ﺰﮔﺮﻫ
ﺶﺗﺁ
ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ
ﺯﺍ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﺖﻬﺟ
.
ﺪﯿﻫﺪﻧ
ﺭﺍﺮﻗ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺩﺭﻮﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
یﺍﻮﻫ
ﻥﺎﯾﺮﺟ
ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﺰﮔﺮﻫ
ﺕﺎﻣﺪﺻ
ﻭ
ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ
ﺯﻭﺮﺑ
ﺯﺍ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﺖﻬﺟ
ﺮﺑﺍﺮﺑ
ﺭﺩ
ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ
ﺍﺭ
ﯽﮕﻧﺎﺧ
ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ
ﺎﯾ
ﻥﺎﻫﺎﯿﮔ
.
ﺪﯿﻫﺪﻧ
ﺭﺍﺮﻗ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
یﺍﻮﻫ
ﻥﺎﯾﺮﺟ
ﺖﺳﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯽﻣﻮﯿﻨﯿﻣﻮﻟﺁ
یﺎﻫ
ﻩﺮﭘ
ﻪﺑ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﳑ
ﺰﯿﺗ
یﺎﻫ
ﺶﺨﺑ
ﺍﺮﯾﺯ
ﺪﯿﻧﺰﻧ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﻪﻣﺪﺻ
ﺯﻭﺮﺑ
ﺐﺟﻮﻣ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯽﻠﺧﺍﺩ
ﺪﺣﺍﻭ
ﻕﺎﺗﺍ
ﻒﮐ
ﻥﺩﺍﺩ
ﻼﺟ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺭﺩ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻭ
یﺭﺎﮐ
ﻼﺟ
ﻡﺎﲤﺍ
ﺯﺍ
ﺲﭘ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻦﺷﻭﺭ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﯾﻮﻬﺗ
ﺢﯿﺤﺻ
یﺍ
ﻪﻧﻮﮕﺑ
ﺍﺭ
ﻕﺎﺗﺍ
یﺍﻮﻫ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﺐﺼﻧ
ﺩﻭﺩ
یﺍﺭﺍﺩ
ﺎﯾ
ﯽﻨﻏﻭﺭ
ﻁﺎﻘﻧ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.
ﺩﻮﺷ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﺑ
ﻪﻣﺪﺻ
ﺯﻭﺮﺑ
ﺯﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺯﺎﺑ
ﺯﺍ
،ﻪﻣﺪﺻ
ﺯﻭﺮﺑ
ﺯﺍ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﺖﻬﺟ
.
ﺪﯿﻨﮐ
یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
ﻥﺁ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺰﯿﲤ
ﺭﻮﻈﻨﻣ
ﻪﺑ
ﺕﺎﻣﺪﺻ
ﻭ
ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ
ﺯﻭﺮﺑ
ﺯﺍ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﺭﻮﻈﻨﻣ
ﻪﺑ
ﮏﯾ
یﻭﺭ
ﻥﺩﺎﺘﺴﯾﺍ
ﺯﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺰﯿﲤ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺭﺩ
.
ﺪﯿﻨﮐ
یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
ﺭﺍﺪﯾﺎﭘﺎﻧ
ﺰﯿﻣ
ﺎﯾ
ﯽﻟﺪﻨﺻ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
یﻭﺭ
ﺍﺭ
ﺏﺁ
یﻮﺘﺤﻣ
ﻑﺮﻇ
ﺎﯾ
ﻥﺍﺪﻠﮔ
ﮏﯾ
ﺰﮔﺮﻫ
ﻩﺪﺷ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻞﺧﺍﺩ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﳑ
ﺏﺁ
ﺍﺮﯾﺯ
ﺪﯿﻫﺪﻧ
ﺭﺍﺮﻗ
ﯽﺗﺎﻣﺪﺻ
ﻦﯿﻨﭼ
.
ﺪﻧﺰﺑ
ﻪﻣﺪﺻ
ﻥﺁ
یﺎﻫ
یﺪﻨﺑ
ﻖﯾﺎﻋ
ﻪﺑ
ﻭ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ
کﻮﺷ
ﺯﻭﺮﺑ
ﺐﺟﻮﻣ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﳑ
ﮏﺸﺧ
ﺎﯾ
ﮏﻨﺧ
ﺖﻟﺎﺣ
ﺭﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺭﺩ
یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
ﯽﻧﻻﻮﻃ
ﺕﺪﻣ
ﻪﺑ
ﻩﺮﺠﻨﭘ
ﻭ
ﺭﺩ
ﱳﺷﺍﺬﮔﺯﺎﺑ
ﺯﺍ
.
ﺪﯿﯾﺎﳕ
ﻪﯿﻠﺨﺗ
ﻪﻟﻮﻟ
ﺢﯿﺤﺻ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺯﺍ
ﺏﺁ
ﺖﺸﻧ
ﺯﺍ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﺖﻬﺟ
،ﺎﻫ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻡﺪﻋ
ﻭ
ﻥﺩﻮﺑ
ﺰﯿﲤ
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
ﻭ
ﺏﺁ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻞﺻﺎﺣ
ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ
ﺏﺁ
ﻪﯿﻠﺨﺗ
یﺎﻫ
ﺮﯿﺴﻣ
ﻭ
ﺎﻫ
ﯽﻧﺍﺩﻭﺎﻧ
ﺭﺩ
ﺎﯾ
ﻭ
ﺩﺎﯾﺯ
ﺕﺪﻣ
یﺍﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺯﺍ
ﺲﭘ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ
ﻩﺍﺮﻤﻫ
ﻪﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﯾﻮﻬﺗ
ﺐﺗﺮﻣ
ﺭﻮﻄﺑ
ﺍﺭ
ﻕﺎﺗﺍ
یﺍﻮﻫ
،ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ
ﺖﻬﺟ
ﻭ
ﺩﺎﯾﺯ
ﺕﺪﻣ
یﺍﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺯﺍ
ﺲﭘ
ﻥﺩﻮﺑ
ﻢﮑﺤﻣ
ﺯﺍ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻁﻮﻘﺳ
ﺯﺍ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻞﺻﺎﺣ
ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺐﺼﻧ
ﺏﻮﭼﺭﺎﻬﭼ
ﺭﻭﺩ
ﻩﺍﺭ
ﺯﺍ
ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ژﺭﺎﺷ
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯽﻣﻮﯿﻣﺩﺎﮐ
ﻞﮑﯿﻧ
یﺎﻫ
یﺮﺗﺎﺑ
ﻥﺪﯾﺩ
ﻪﻣﺪﺻ
ﺐﺟﻮﻣ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﳑ
ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
.
ﺩﻮﺷ
ﺭﻭﺩ
ﻩﺍﺭ
ﺯﺍ
ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﺑ
ﻪﻣﺪﺻ
ﺎﯾ
ﯽﻨﻓ
ﺐﯿﻋ
ﺯﻭﺮﺑ
ﺯﺍ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﺖﻬﺟ
:
ﺭﻭﺩ
ﻩﺍﺭ
ﺯﺍ
ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
یﺩﺎﯾﺯ
ﻥﺎﻣﺯ
ﺕﺪﻣ
یﺍﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﺎﺗ
ﺪﯾﺭﺍﺩ
ﺪﺼﻗ
ﺮﮔﺍ
•
ﻩﺍﺭ
ﺯﺍ
ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
یﺎﻫ
یﺮﺗﺎﺑ
،ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺝﺭﺎﺧ
ﺍﺭ
ﺭﻭﺩ
ﺐﺼﻧ
ﺭﺩ
ﻭ
ﻩﺩﻮﺑ
ﻉﻮﻧ
ﮏﯾ
ﺯﺍ
ﺪﯾﺎﺑ
ﯽﻀﯾﻮﻌﺗ
یﺮﺗﺎﺑ
ﻭﺩ
ﺮﻫ
•
ﻭ
ﺖﺒﺜﻣ
یﺎﻫ
ﺐﻄﻗ
ﺢﯿﺤﺻ
یﺮﯿﮔ
ﺭﺍﺮﻗ
ﺪﯾﺎﺑ
ﺎﻬﻧﺁ
.
ﺩﺮﯿﮔ
ﺭﺍﺮﻗ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺩﺭﻮﻣ
ﯽﻔﻨﻣ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻊﺒﻨﻣ
ﻥﺪﯿﺸﮐ
ﺯﺍ
،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ
کﻮﺷ
ﺯﻭﺮﺑ
ﺯﺍ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﺖﻬﺟ
ﻕﺮﺑ
ﺰﯾﺮﭘ
ﺯﺍ
ﻪﺧﺎﺷ
ﻭﺩ
ﺝﻭﺮﺧ
یﺍﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
.
ﺪﯿﻨﮐ
یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻊﺒﻨﻣ
ﺪﯾﺎﺑ
،ﺪﺷﺎﺑ
ﻩﺪﯾﺩ
ﻪﻣﺪﺻ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
ﺮﮔﺍ
ﺯﺎﺠﻣ
ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﺪﯿﻟﻮﺗ
ﻪﺑ
ﺍﺮﻧﺁ
ﺾﯾﻮﻌﺗ
ﻪﻧﻮﮔ
ﺮﻫ
ﺯﻭﺮﺑ
ﺯﺍ
ﺎﺗ
ﺩﺮﭙﺳ
ﺮﻫﺎﻣ
ﺭﺎﮑﻗﺮﺑ
ﮏﯾ
ﺎﯾ
ﻭ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
.
ﺩﻮﺷ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﻪﻌﯾﺎﺿ
ﺎﯾ
ﺮﻄﺧ
ﺪﯿﻠﮐ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻊﺒﻨﻣ
ﻪﮐ
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﻪﯿﺻﻮﺗ
ﺎﯾﻮﻗ
ﻦﯿﻣﺯ
ﻪﺑ
ﻕﺮﺑ
ﺖﺸﻧ
ﻪﺑ
ﺱﺎﺴﺣ
ﻭ
ﺭﺍﺪﻣ
ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﻊﻄﻗ
ﯽﺘﺸﻧ
ﻥﺎﯾﺮﺟ
ﺮﺑﺍﺮﺑ
ﺭﺩ
ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﺭﺍﺰﺑﺍ
ﺎﺑ
ﺎﯾ
(ELCB)
ﺶﺗﺁ
ﺎﯾ
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ
کﻮﺷ
ﺯﻭﺮﺑ
ﺯﺍ
ﺎﺗ
ﺩﻮﺷ
ﺐﺼﻧ
(RCD)
.
ﺩﻮﺷ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
یﺯﻮﺳ
ﺮﻄﺧ
ﻭ
ﺪﺣ
ﺯﺍ
ﺶﯿﺑ
ﻥﺪﺷ
ﻡﺮﮔ
ﺯﺍ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﺭﻮﻈﻨﻣ
ﻪﺑ
:
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ
کﻮﺷ
ﺎﯾ
یﺯﻮﺳ
ﺶﺗﺁ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻞﺻﻭ
ﺰﯾﺮﭘ
ﻪﺑ
ﺢﯿﺤﺻ
ﺭﻮﻄﺑ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﺧﺎﺷ
ﻭﺩ
•
ﺎﺑ
ﻩﺎﮔ
ﺪﻨﭼ
ﺯﺍ
ﺮﻫ
ﺪﯾﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﺧﺎﺷ
ﻭﺩ
یﻭﺭ
ﺭﺎﺒﻏ
ﻭ
ﺩﺮﮔ
•
.
ﺩﻮﺷ
ﺰﯿﲤ
ﮏﺸﺧ
ﻪﭼﺭﺎﭘ
ﻪﮑﺗ
ﮏﯾ
ﺖﯿﻌﺿﻭ
ﺎﯾ
ﺺﻘﻧ
ﻭ
ﺐﯿﻋ
ﻪﻧﻮﮔ
ﺮﻫ
ﺯﻭﺮﺑ
ﺕﺭﻮﺻ
ﺭﺩ
ﻭ
ﻩﺩﺮﮐ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
یﺩﺎﻋﺮﯿﻏ
ﻭﺩ
ﺎﯾ
ﻩﺩﺮﮐ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺍﺮﻧﺁ
ﺭﺍﺪﻣ
ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﻊﻄﻗ
ﻭ
ﻕﺮﺑ
ﻪﻤﮐﺩ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺝﺭﺎﺧ
ﻕﺮﺑ
ﺰﯾﺮﭘ
ﺯﺍ
ﺍﺮﻧﺁ
ﻪﺧﺎﺷ
(
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ
کﻮﺷ
،یﺯﻮﺳ
ﺶﺗﺁ
،ﺩﻭﺩ
ﺯﻭﺮﺑ
ﺮﻄﺧ
)
:
ﺯﺍ
ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ
یﺩﺎﻋﺮﯿﻏ
ﺖﯿﻌﺿﻭ
ﺎﯾ
ﺺﻘﻧ
ﻭ
ﺐﯿﻋ
یﺎﻫ
ﻪﻧﻮﳕ
ﺱﺎﺴﺣ
ﻭ
ﺭﺍﺪﻣ
ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﻊﻄﻗ
ﺪﯿﻠﮐ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
ﻭ
ﻊﻄﻗ
ﺭﺮﮑﻣ
ﺭﻮﻄﺑ
(ELCB)
ﻦﯿﻣﺯ
ﻪﺑ
ﻕﺮﺑ
ﺖﺸﻧ
ﻪﺑ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﻞﺻﻭ
ﻡﺎﺸﻣ
ﻪﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ
یﻮﺑ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
.
ﺪﺳﺭ
ﯽﻣ
.
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
ﺭﺎﮐ
ﺵﺯﺮﻟ
ﺎﯾ
ﺍﺪﺻﻭﺮﺳ
ﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
.
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
ﺖﺸﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯽﻠﺧﺍﺩ
ﺪﺣﺍﻭ
ﺯﺍ
ﺏﺁ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
ﺭﻮﻄﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﺎﯾ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
.
ﺩﻮﺷ
ﻍﺍﺩ
ﯽﻌﯿﺒﻃ
ﺮﯿﻏ
.
ﺪﺷﺎﺒﻧ
ﻝﺮﺘﻨﮐ
ﻞﺑﺎﻗ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﻓ
ﺖﻋﺮﺳ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
ﺭﺎﮐ
یﺍﺮﺑ
ﻥﺪﺷ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺯﺍ
ﺲﭘ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
.
ﺪﺘﺴﯾﺍ
ﺯﺎﺑ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺭﺎﮐ
ﺯﺍ
ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻒﻗﻮﺗ
ﺩﻮﺟﻭ
ﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﻓ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
.
ﺩﻮﺸﻧ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺖﯿﻌﺿﻭ
ﺎﯾ
ﺺﻘﻧ
ﻭ
ﺐﯿﻋ
ﻉﻮﻧ
ﺮﻫ
ﺯﻭﺮﺑ
ﺕﺭﻮﺻ
ﺭﺩ
یﺍﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺎﺠﻣ
ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ
ﺎﺑ
ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
یﺩﺎﻋﺮﯿﻏ
.
ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
ﺱﺎﲤ
ﺩﻮﺧ
ﻝﻮﺼﺤﻣ
ﺮﯿﻤﻌﺗ
ﻂﻘﻓ
ﺪﯾﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻕﺮﺑ
ﻪﺧﺎﺷ
ﻭﺩ
ﺐﺼﻧ
ﺎﯾ
ﺾﯾﻮﻌﺗ
.
ﺩﻮﺷ
ﻡﺎﳒﺍ
ﺮﻫﺎﻣ
ﺭﺎﮑﻗﺮﺑ
ﮏﯾ
ﺎﯾ
ﺯﺎﺠﻣ
ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ
ﻂﺳﻮﺗ
ﻕﺮﺑ
ﻞﺑﺎﮐ
ﻦﯿﻣﺯ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻭ
ﯽﻔﻨﻣ
ﻭ
ﺖﺒﺜﻣ
یﺎﻫ
یﺎﻫ
ﻢﯿﺳ
:
ﺪﻧﺍ
ﻩﺪﺷ
ﺺﺨﺸﻣ
ﺮﯾﺯ
یﺎﻬﮕﻧﺭ
ﺐﺴﺣ
ﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺎﻫ
ﻝﺎﻨﯿﻣﺮﺗ
ﺰﻣﺮﻗ
ﻢﯿﺳ
ﺖﺒﺜﻣ
ﯽﻔﻨﻣ ﯽﺑﺁ
ﺩﺭﺯ
/
ﺰﺒﺳ
یﺍ
ﻩﻮﻬﻗ
ﻩﺎﯿﺳ
ﺩﺭﺯ
/
ﺰﺒﺳ
ﻦﯿﻣﺯ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
(GB
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
)
ﮓﻧﺭ
ﻪﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﳑ
ﺎﻤﺷ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
یﺎﻫ
ﻢﯿﺳ
ﮓﻧﺭ
ﻕﻮﻓ
یﺎﻫ
ﮓﻧﺭ
ﺎﺑ
ﺎﻤﺷ
ﺭﻮﺸﮐ
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ
کﻮﺷ
ﺎﯾ
یﺯﻮﺳ
ﺶﺗﺁ
ﺯﻭﺮﺑ
ﺯﺍ
یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ
ﺖﻬﺟ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻦﯿﻣﺯ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
یﺍﺭﺍﺩ
ﺪﯾﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ
ﻪﺧﺎﺷ
ﻭﺩ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺝﺭﺎﺧ
ﻭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻕﺮﺑ
ﺪﯿﻠﮐ
ﻊﻄﻗ
ﺎﺑ
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ
کﻮﺷ
ﺯﻭﺮﺑ
ﺯﺍ
ﺮﯾﺯ
ﻂﯾﺍﺮﺷ
ﺭﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻕﺮﺑ
:
ﺪﯿﻨﮐ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
.
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺲﯾﻭﺮﺳ
ﺎﯾ
ﺰﯿﲤ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
-
ﯽﻧﻻﻮﻃ
ﯽﺗﺪﻣ
یﺍﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
-
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﳕ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.
یﺩﺎﻋ
ﺮﯿﻏ
ﻭ
ﺪﯾﺪﺷ
ﻕﺮﺑ
ﻭ
ﺪﻋﺭ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺭﺩ
-
ﯽﺳﺭﺎﻓ
F567995_YF1110-0.indb 13
F567995_YF1110-0.indb 13
4/20/2011 3:46:35 PM
4/20/2011 3:46:35 PM
Process Cyan
Process CyanProcess Magenta
Process MagentaProcess Yellow
Process YellowProcess Black
Process BlackPANTONE 293 C
PANTONE 293 CPANTONE 293 C 2
PANTONE 293 C 2
