background image

12

E

13

Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos níveis de qualidade, funcionalidade 

e concepção. Esperamos que desfrute do seu novo secador JAGUAR da PALSON.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

1.   Evite o contacto com as superfícies quentes do aparelho.

2.   Certifique-se de que a entrada e a saída de ar não estão obstruídas enquanto o secador está em 

funcionamento.

3.   Não enrole o cabo à volta do secador.

4.   O secador de cabelo deve estar frio antes de o guardar.

5.   Não use o secador de cabelo durante o banho ou o duche, ou perto de lavatórios ou de outros recipientes 

que contenham água ou líquidos.

6.   Não  coloque  o  secador  de  cabelo  onde  ele  possa  entrar  em  contacto  com  água  ou  com  outros 

líquidos.

7.   Quando o secador for utilizado numa casa-de-banho, deve desconectá-lo depois de o usar, porque a 

proximidade da água pode representar perigo mesmo quando o secador está parado.

8.   O perigo também prevalece com o secador desligado; por isso, desconecte a ficha da tomada de 

corrente depois de o usar, puxando pela ficha e não pelo cabo.

9.   Os perigos e as medidas de segurança devem ser do conhecimento das crianças. A verificação de que 

um aparelho está desligado são necessárias quando tal aparelho for usado por ou perto de crianças ou 

de qualquer pessoa que tenha alguma deficiência. Mantenha-o fora do alcance das crianças.

10.  Não tente colocar nenhum obstáculo nas aberturas do secador.

11.  Não use acessórios que não sejam originais do fabricante.

12.  Para garantir uma maior protecção, recomenda-se a instalação de um dispositivo de corrente diferencial 

(D.D.R. de 30mA no máximo) na entrada eléctrica da casa-de-banho. Peça aconselhamento ao seu 

instalador.

13.  Não é permitido o uso deste aparelho por crianças ou por outras pessoas sem assistência ou supervisão 

se o seu estado físico, sensorial ou mental lhes limitar o seu uso com segurança. As crianças devem 

ser supervisionadas para se ter a certeza de que não brincam com este produto.

14.  Se o cabo de corrente estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço técnico 

autorizado ou por um técnico qualificado, para se evitarem perigos.

TECNOLOGIA IÓNICA: 

O novo sistema de secagem com ar ionizado da Palson, permite a secagem dos 

cabelos de forma surpreendentemente rápida.

Aparentemente o secador funciona como um secador convencional, mas no seu interior está dotado de um 

complexo sistema electrónico que ioniza o ar antes de este ser expulso.

A ionização provoca a divisão das partículas de água em micropartículas, favorecendo desta forma a 

absorção rápida e natural da água, deixando uma textura e um brilho excepcionais no cabelo, além de 

eliminar o efeito electrostático.

Para activar a função de tecnologia iónica, pressione o botão (8).

TECNOLOGIA CERÂMICA:

 Sabe-se que a cerâmica emite iões de reflexão que impedem a reprodução 

de bactérias, renova e melhora a vitalidade do cabelo e distribui uniformemente o calor. O resultado é um 

cabelo macio, sedoso e brilhante. 

TECNOLOGIA TURMALINA:

 Os secadores com tecnologia Turmalina são feitos a 100% com mineral 

Turmalina triturado. A Turmalina é uma pedra semipreciosa e é o melhor gerador de infra-vermelhos e de 

iões existente. Iões e infra-vermelhos que se combinam para darem os melhores resultados. A Turmalina 

emite constantemente e de forma natural iões negativos e calor infra-vermelho que proporcionam grandes 

benefícios ao cabelo.

P

TECNOLOGIA DIFUSOR PROFISSIONAL

Dá volume e ondula o cabelo de forma natural.

OBSERVAÇÃO PARA O PRIMEIRO USO

O seu novo secador de cabelo foi fabricado com uma camada protectora à volta das serpentinas da 

resistência calorífica interior. Quando o ligar pela primeira vez, provavelmente sentirá cheiro a queimado 

e verá um pouco de fumo. Isto não representa qualquer perigo para o utilizador e não se deve a qualquer 

defeito do seu secador. Mantenha o secador em funcionamento até que o fumo desapareça. 

CORTE DE CORRENTE POR SOBREAQUECIMENTO

Este aparelho está equipado com um termóstato que pára o secador se houver sobreaquecimento. Caso o 

aparelho pare enquanto está a ser utilizado, ponha o interruptor na posição de desligado (O) e deixe que 

ele arrefeça. Depois de o aparelho ter arrefecido, o termóstato reinicia-se automaticamente e pode reiniciar 

a secagem. Enquanto estiver a usá-lo, não obstrua as aberturas de ar, dado que isso poderia provocar 

sobreaquecimento do aparelho e depois disso a sua paragem. A limpeza periódica da tampa traseira é 

necessária para se manter o rendimento do secador e se evitar o seu sobreaquecimento. Enquanto utiliza 

o secador de cabelo a zona de saída de ar aquece-se; evite tocar nela ou em qualquer acessório acoplado 

à mesma. 

MODO DE UTILIZAÇÃO 

1.  Desenrole totalmente o cabo de alimentação. 

2.  Se for necessário, encaixe uma boquilha ou o difusor no secador.

3.  Ajuste a temperatura e a velocidade.

4.  Lufada de “Aire frío” (Ar fresco): pressionando este botão interrompe-se o aquecimento do ar. O secador 

só expulsa ar à temperatura ambiente. Utilize esta função para fixar o penteado.

LIMPEZA E CUIDADO

1.  O aparelho deve ser desconectado antes de se proceder à sua limpeza.

2.  Deixe que o aparelho arrefeça antes de o limpar.

3.  Limpe assiduamente a tampa da entrada de ar.

4.  Limpe o secador com um pano macio e seco. 

5.  Não use detergentes abrasivos, solventes ou limpadores. Nunca submirja o aparelho em água para 

o limpar.

6.  Seque a humidade que o secador possa ter antes de o utilizar. 

7.  Nunca tente reparar nem substituir peças do aparelho por si mesmo.

ARMAZENAMENTO

Retire a ficha do aparelho e deixe que ele arrefeça antes de o guardar na sua caixa ou num lugar seco. 

Nunca o guarde enquanto ele estiver quente ou continuar conectado. Nunca enrole o cabo à volta do 

aparelho. 

Nunca suspenda a unidade pelo cabo. Guarde o cabo enrolado de forma folgada. Não force o cabo na 

extremidade que entra na unidade, dado que isso poderá causar ruptura ou deterioração do cabo.

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Os produtos eléctricos rejeitados não devem ser eliminados com o lixo doméstico. Este aparelho deve ser 

levado para o seu centro de reciclagem local para que lhe seja dado um tratamento seguro.

Obrigado por nos ter demonstrado a sua confiança ao escolher um dos nossos produtos.

Summary of Contents for JAGUAR -

Page 1: ...κι για τα μαλλιά Сушилка Hajszárító Saç kurutucusu Сешоар GB E F P D I NL GR RU AR HU TR MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPRÊGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING TROPOS CRHSHS HASZNÁLATI UTASÍTÁS KULLANMA WEKLI ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG Jaguar COD 30097 ...

Page 2: ...2 3 ESPAÑOL 6 ENGLISH 8 FRANÇAIS 10 PORTUGUÊS 12 DEUTSCH 14 ITALIANO 16 NEDERLANDS 18 ELLHNIKA 20 22 22 25 MAGYAR 26 TÜRKÇE 28 БЪЛГАРСКИ 30 GB E F P D I NL GR RU AR HU TR BG ...

Page 3: ...alta 7 Pulsante I O 8 Pulsante tecnologia a ioni 1 Haardroger 2 Concentrator 3 Professionele diffuser 4 Knop voor koude lucht 5 Knop voor gemiddelde hoge temperatuur 6 Knop voor gemiddelde hoge snelheid 7 I O knop 8 Knop ionische technologie 1 Πιστολάκι για τα μαλλιά 2 Στόμιο 3 Επαγγελματική φυσούνα 4 Κουμπί κρύου αέρα 5 Κουμπί μεσαίας υψηλής θερμοκρασίας 6 Κουμπί μεσαίας υψηλής ταχύτητας 7 Κουμπί...

Page 4: ...s secadores con tecnología Tourmalina están hechos 100 de mineral Tourmalina triturado La Tourmalina es una piedra semipreciosa y es el mejor generador de infrarrojos e iones que existe Iones e infrarrojos que se combinan para dar los mejores resultados La Tourmalina emite constantemente y de forma natural iones negativos y calor infrarrojo que ofrece grandes beneficios para el cabello TECNOLOGÍA ...

Page 5: ...hair TOURMALINE TECHNOLOGY Tourmaline technology hairdryers are made from 100 crushed Tourmaline mineral Tourmaline is a semiprecious stone and is the world s finest ionic and infrared generator Ions and infrared combine to give the best possible results Tourmaline constantly and naturally delivers negative ions and infrared heat providing great benefits for your hair PROFESSIONAL DIFFUSER TECHNOL...

Page 6: ...èche cheveux dotés de la technologie tourmaline sont constitués à 100 de tourmaline minérale broyée La tourmaline est une pierre semi précieuse et le meilleur générateur d infrarouges et d ions qui existe Les ions et les infrarouges se combinent pour donner les meilleurs résultats La tourmaline émet constamment et de manière naturelle des ions négatifs et une chaleur infrarouge qui offre des avant...

Page 7: ...secadores com tecnologia Turmalina são feitos a 100 com mineral Turmalina triturado A Turmalina é uma pedra semipreciosa e é o melhor gerador de infra vermelhos e de iões existente Iões e infra vermelhos que se combinam para darem os melhores resultados A Turmalina emite constantemente e de forma natural iões negativos e calor infra vermelho que proporcionam grandes benefícios ao cabelo P TECNOLOG...

Page 8: ...s und glänzendes Haar TURMALINTECHNOLOGIE Haartrockner mit Turmalintechnologie bestehen zu 100 aus dem zerkleinerten Mineral Turmalin Turmalin ist ein Halbedelstein und als Generator von Infrarotstrahlen und Ionen bestens bekannt Ionen und Infrarotstrahlen vereint sorgen für das beste Resultat Turmalin gibt ununterbrochen und auf natürliche Weise negativ geladene Ionen und Infrarotwärme ab die Ihr...

Page 9: ...semipreziosa ed è il miglior generatore di infrarossi e di ioni esistente Gli ioni e gli infrarossi sono combinati per offrire i migliori risultati La Turmalina emette costantemente e in modo naturale gli ioni negativi e il calore infrarosso offre dei notevoli benefici ai capelli TECNOLOGIA DIFFUSORE PROFESSIONALE Conferisce volume e ondula i capelli in modo naturale INDICAZIONI IN OCCASIONE DEL P...

Page 10: ...e luchtopeningen niet geblokkeerd worden als de haardroger in werking is 3 Het snoer niet om de droger rollen 4 De haardroger moet afgekoeld zijn voor het op te bergen 5 De haardroger niet gebruiken in bad onder de douche of in de buurt van de wastafel of andere voorwerpen die water of een andere vloeistof bevatten 6 De haardroger niet ergens neerleggen waar deze in contact kan komen met water of ...

Page 11: ... Η τουρμαλίνη είναι ένας ημιπολύτιμος λίθος και η μεγαλύτερη δημιουργός υπέρυθρων και ιόντων που υπάρχει Τα ιόντα και οι υπέρυθρες συνδυάζονται για τα καλύτερα αποτελέσματα Η τουρμαλίνη εκπέμπει συνεχώς και με φυσικό τρόπο αρνητικά ιόντα και θερμότητα υπέρυθρων που προσφέρουν προτερήματα στο μαλλί ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟΥ Δίνει όγκο και σχήμα στο μαλλί με φυσικό τρόπο ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ...

Page 12: ...отовлены с использованием 100 крошки турмалина Турмалин это полудрагоценный камень являющийся лучшим из всех существующих генераторов инфракрасных лучей и ионов Ионы и инфракрасные лучи соединяются для получения наилучшего результата Турмалин непрерывно излучает отрицательно заряженные ионы и инфракрасные лучи что благоприятно сказывается на здоровье волос ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ НАСАДКА ДИФФУЗОР Использ...

Page 13: ...24 25 AR ...

Page 14: ...ddig ismert a legjobb infravörös sugárzást illetve ion termelést biztosító anyag a természetben Az ionok és az infravörös sugárzás kombinációja igen jó eredményt ad A turmalin folyamatosan és természetes módon bocsát ki negatív ionokat és infravörös hőt és ez igen előnyös a haj számára PROFESSZIONÁLIS LEVEGŐ ELOSZTÓ TECHNOLÓGIA Természetes módon növeli meg a haj volumenét ées göndöríti azt AZ ELSŐ...

Page 15: ... Ayrıca ısıyı da eşit şekilde dağıtmaktadır Sonuç olarak saçınız yumuşak ipeksi ve parlak bir yapıya kavuşur TURMALİN TEKNOLOJİSİ Turmalin teknolojisini içeren saç kurutma makineleri 100 turmalin minerallerinden yapılmaktadır Turmalin yarı değerli bir taştır ve kızılötesi ile iyonları en iyi şekilde oluşturur En iyi sonuçlar vermek için iyonlar ve kızılötesi kombine edilir Turmalin devamlı şekilde...

Page 16: ...ГИЯ Сешоарите са произведени със 100 стрит минерал турмалин Турмалинът е полускъпоценен камък и най добрият генератор на инфрачервени лъчи и йони Йонизацията и инфрачервеното лъчение действат в комбинация за постигане на най добри резултати Турмалинът излъчва постоянно и по естествен начин отрицателни йони и инфрачервена топлина което е изключително полезно за косата ТЕХНОЛОГИЯ ПРОФЕСИОНАЛЕН ДИФУЗ...

Page 17: ...не на отпадъци Този символ поставен на даден продукт или опаковка означава че продуктът не може да бъде третиран заедно с домакинските отпадъци Той трябва да се съхранява в специално депо за рециклиране на електрически и електронни уреди Спазвайки това изискване Вие съдействате за предотвратяване на евентуалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве в случай че този продукт бъде...

Reviews: