background image

44

45

HU

Termékeink  kialakítása  lehetővé  teszi  a  legmagasabb  minőségi,  működtetési  és 

formatervezési  igények  kielégítését.  Reméljük,  Ön  is  szivesen  használja  majd  a 

PALSON új ARIZONA nevű grillező lapját. 

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

Az elektromos készülékek használata során mindig be kell tartani bizonyos alapvető 

biztonsági intézkedéseket, közöttük az alábbiakat is, a személyi sérülés illetve anyagi 

kár okozásának elkerülése érdekében.

1.  Olvassa el a használati utasítást.

2.  Ne nyúljon a forró felületekhez. Ha el akarja mozdítani a készüléket fogja meg a 

füleket.

3.  Az áramütés elleni védelem biztosítására ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba 

a termosztátot, a kábelt, sem a dugót.

4.  Fokozott figyelemmel kell követni a készülék működését ha a közelben gyermekek 

tartózkodnak, illetve a készüléket ők használják.

5.  Tisztítás előtt, illetve ha nem használja a készüléket, mindig húzza ki a hálózatból. 

Hagyja hogy teljesen lehüljön, mielőtt alkatrészeket helyezne be vagy venne ki belőle.

6.  Ne használjon semmilyen készüléket ha a hálózati kábel sérült, illetve nem megfelelő 

működést tapasztal. Ne használja ezt a készüléket ha a lábakon és/vagy a hideg 

szélen törés, illetve repedés vagy más károsodás mutatkozik. 

7.  A nem a gyártó által ajánlott kiegészítők használata sérülést okozhat.

8.  Ne használja a készüléket kültérben.

9.  Ne  hagyja  hogy  a  kábel  lógjon  az  asztal  szélén,  sem  hogy  forró  felülettel 

érintkezzen.

10. Ne helyezze a sütőt forró zsiradék, elektromos tűzhely vagy meleg sütő közelébe.

11. Javasoljuk, hogy ne mozdítsa el a helyéről a sütőt amig forró olaj vagy más folyadék 

van benne.

12. Kapcsolja  be  mindig  a  termosztátot,  mielőtt  csatlakoztatná  a  készüléket  a 

hálózathoz.

13. Ne használja a készüléket rendeltetésétől eltérő célra.

14. Ezt a terméket nem használhatják gyermekek, illetve olyan személyek akiknek a  

fizikai, érzékszervi, illetve szellemi állapota nem teszi lehetővé annak biztonságos 

működtetését. Ügyelni kell arra, hogy gyermekek ne játszhassanak vele.

15.  Ha  a  hálózati  kábel  sérült,  azt  a  gyártónak,  a  hivatalos  szervíznek,  vagy  egy 

megfelelő szakképzettséggel rendelkező szerelőnek kell kicserélnie, balesetveszély 

elkerülése érdekében.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT

Ez a termék kizárólag háztartási használatra készült.

Fontos tájékoztatás a kábellel kapcsolatosan

Csak földelt csatlakozóhoz csatlakoztassa a sütőt. A biztonság növelése érdekében 

a készülék dugója úgy került kialakításra, hogy csak földelt csatlakozóhoz, és csak 

egy adott irányban lehet csatlakoztatni. Ha nem megy bele, próbálja más állásból 

bedugni. Ha igy sem sikerül csatlakoztatni, forduljon villanyszerelőhöz. Ne próbálja 

meg megkerülni ezt a biztonsági intézkedést.

A  készülék  rövid  kábellel  (hálózati  kábellel)  kerül  szállításra,  hogy  elkerüljék  az 

összetekeredés veszélyét, illetve hogy valaki belebotoljék a kábelbe. Használhatnak 

hosszabbítót, de mindig kellő figyelemmel.

Amennyiben hosszabbítót használnak, annak névleges teljesítménye legalább meg 

kell hogy egyezzen a készülék névleges teljesitményével. Úgy kell elhelyezni, hogy ne 

lógjon le az asztal szélén, ahol gyermekek meghúzhatják, vagy eleshetnek benne.  

HASZNÁLATI UTASITÁS

Az első használat előtt ismerkedjen meg a készülékkel. Mossa át langyos, mosószeres 

vízzel,  öblítse  le  és  szárítsa  ki  alaposan.  Ne  merítse  vízbe  a  termosztátot  és  ne 

hagyja hogy vízzel vagy más folyadékkal érintkezzen. Egy kevés étolajjal kenje be a 

tapadásmentes sütőfelületet. Papírral szedje fel a felesleges olajmennyiséget.

1.  Kicsmagoláskor látja majd, hogy a sütő lábai az alsó rész alatt lesznek, összehajtva. 

Használat  előtt  ezeket  fel  kell  álítani  az  1-es  ábrán  látható  módon.  A  lábak 

kinyitásához  emelje  fel  a  rácsot  megfogva  az  alsó  rész  mindkét  oldalát,  utána 

alulról fogja meg és húzza kifelé a lábakat, amíg azok a helyükre nem kerülnek. 

Helyezze a sütőt száraz, egyenletes, stabil és hőálló felületre.

2.  Csúsztassa be a csepegtető tálcát a helyére. Tegye be a termosztátot, úgy hogy a 

két fogó pontosan beilleszkedjék a helyére. Csatlakoztassa a hálózathoz.

3.  Forgassa el a termosztátot a kivánt hőmérsékletre. Kezdje meg az előmelegítést. 

A jelzőfény akkor alszik el amikor a sütő eléri a kiválasztott hőmérsékleti értéket,  

(ez kb 5-10 percen belül következik be).

  FONTOS MEGJEGYZÉS: Sohase állítsa be a maximális hőmérsékletet olyankor 

amikor a készülék üres, mert túlmelegedésével veszélyhelyzetet teremthet.

4.  Készítse  elő  a  sütendő  élelmiszereket.  Lévén  hogy  a  sütőfelület  tapadásmentes  

bevonattal rendelkezik, csak kevés olajat kell használni illetve akár anélkül is lehet sütni.

5.  Helyezze a darabokat a sütőfelületre és az alábbi táblázatban szereplő ideig ill. 

hőmérsékleten süsse meg azokat. Saját ízlésének és az éppen sütendő ételnek 

a függvényében szabályozza be a sütési hőmérsékletet. A sütés közben többször 

kigyullad és elalszik majd a jelzőfény, jelezve a hőmérséklet folyamatos kontrollját.

6.  Amikor  elkészült,  kapcsolja  ki  a  termosztátot.  Húzza  is  ki  a  hálózatból,  és  azt 

követően magából a készülékből. A sütőt hagyja teljesen lehülni, mielőtt kivenné 

és megtisztítaná a zsirfelszedő tálcát.

Summary of Contents for ARIZONA -

Page 1: ...per cottura Grillplaat Sc ra yhs matov Grills t Izgara Arizona COD 30556 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING TROPOS CRH...

Page 2: ...llplatte 3 Temperaturregler 4 Fettauffangblech 5 Klappbare Standf e 1 Hideg rint s fog k 2 Tapad smentes s t fel let 3 H m rs klet termoszt t 4 Zs rfelszed gy jt ed ny 5 sszecsukhat l bazat 1 So uk do...

Page 3: ...sto tarda de 5 a 10 minutos aproximadamente NOTAIMPORTANTE Nunca seleccione la temperatura m xima del aparato cuando est vac o podr a sobrecalentarse y producir aver as 4 Prepare los alimentos que des...

Page 4: ...liente la plancha a 225 Mezcle 1 taza de agua caliente y 1 cucharada de limpiador comercial Utilizando guantes de goma sumerja una esponja de limpieza en la soluci n limpiadora y frote sobre la superf...

Page 5: ...s fitted with a polarised plug This plug will only fit into an earthed socket and only in one direction If the plug does not fit completely into the socket change the position If it does not fit in ei...

Page 6: ...sing rubber gloves dip a sponge into the cleaning solution and rub over the cooking surface Continue cleaning until all the solution has been used Turn the griddle off and leave it to cool Wash the gr...

Page 7: ...entation une prise de courant Comme mesure de s curit cet appareil est dot d une prise polaris e Cette prise s embo tera uniquement dans une prise la terre et dans un sens uniquement Si la fiche ne s...

Page 8: ...ts en caoutchouc et plongez une ponge dans ce m lange puis frottez sur toute la surface de cuisson Nettoyez jusqu puisement du m lange teignez la plancha et laissez la refroidir Lavez la plancha l eau...

Page 9: ...a se evitarem perigos GUARDE ESTAS INSTRU ES Este produto destina se exclusivamente a uso dom stico Informa es importantes sobre o cabo Conecte o cabo de alimenta o apenas a tomadas com liga o terra C...

Page 10: ...ixa de recolha de gorduras para que fique no seu lugar Pr aque a a placa a 225 Misture 1 ch vena de gua quente e 1 colher de l quido de limpeza comercial Utilizando luvas de borracha submirja uma espo...

Page 11: ...icht mit dem Ger t spielen 15 Falls das Stromkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller den autorisierten Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahrensit...

Page 12: ...eit kann sich die Antihaftbeschichtung oberhalb der Heizwiderst nde dunkel verf rben Verwenden Sie zum Entfernen dieser Verf rbung einen handels blichen Spezialreiniger f r antihaftbeschichtete Oberfl...

Page 13: ...a una presa con messa a terra Come misura di sicurezza il presente apparecchio dotato di una spina polarizzata Tale spina entrer solo in una presa con messa a terra e in un unico senso Se la spina no...

Page 14: ...ta di detergente Utilizzando guanti in gomma immergere una spugna nella soluzione detergente e frizionare la superficie di cottura Continuare fino a esaurire tutta la soluzione Spegnere la piastra e l...

Page 15: ...che dienst of door een gekwalificeerd technicus om elk gevaar te vermijden BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Belangrijke informatie over de kabel Sl...

Page 16: ...n commercieel reinigingsproduct dat speciaal geschikt is voor het reinigen van oppervlakken Deze reinigingsproducten zijn verkrijgbaar in de meeste supermarkten en ijzerwinkels Schuif het vetopvangbak...

Page 17: ...32 33 GR ARIZONA de PALSON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 1 2 3 5 10...

Page 18: ...34 35 GR 4 5 6 225 1 1 1 160 5 8 160 3 4 140 3 5 170 5 10 160 4 6 160 10 12 170 8 12 160 5 10 180 2 3 170 20 Frankfurt 160 10 12 160 5 10 180 9 180 14...

Page 19: ...36 37 RU ARIZONA PALSON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 1 2 3 5 10...

Page 20: ...38 39 RU 4 5 6 225 1 1 1 160 5 8 160 3 4 140 3 5 170 5 10 160 4 6 160 10 12 170 8 12 160 5 10 180 2 3 170 20 160 10 12 160 5 10 180 9 180 14...

Page 21: ...40 41 AR...

Page 22: ...42 43 AR...

Page 23: ...k t sra hogy csak f ldelt csatlakoz hoz s csak egy adott ir nyban lehet csatlakoztatni Ha nem megy bele pr b lja m s ll sb l bedugni Ha igy sem siker l csatlakoztatni forduljon villanyszerel h z Ne pr...

Page 24: ...ossa meg a s t lapot meleg tiszt t szeres v zben s sz r tsa ki alaposan A tiszt t szerrel val tiszt t st k vet en javasoljuk hogy kenje t a s t fel letet egy kev s tolajjal miel tt jra haszn latba ves...

Page 25: ...toprakl prize tak n Bir g venlik nlemi olarak bu aletin sadece bir polarize prizi bulunmaktad r Bu elektrik fi i yaln zca topraklanm bir prize ve tek y nde uyacakt r E er fi i ak m prizine tam olarak...

Page 26: ...s ngerini temizlik sol syonu i ine dald r n ve pi irme y zeyini ovarak temizleyin Sol syon bitine kadar temizlemeye devam edin Izgara plakas n kapat n ve so umaya b rak n Plakay s cak sabunlu su ile y...

Page 27: ...52 53 BG ARIZONA PALSON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 1 2 3 5 10...

Page 28: ...54 55 BG 4 5 6 225 C 1 1 1 160 5 8 160 3 4 140 3 5 170 5 10 160 4 6 160 10 12 170 8 12 160 5 10 180 2 3 170 20 160 10 12 160 5 10 180 9 180 14...

Page 29: ...Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro lhren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elett...

Reviews: