Turning collar
ON & OFF
To turn EXC collar ON:
1 Align and introduce
ON/OFF arrow ( ) on
collar with magnetic
actuation arrow ( ) on
the
handset.
2 When arrows touch,
collar LED will flash
green, followed by a
confirmation beep from
the collar
3 Separate handset from
collar which will now be
ON & in standby (with
LED flashing 1/sec green);
ready for use.
To turn EXC collar OFF:
4 Introduce: see stage#1
above
5 When arrows touch,
collar LED will flash once
red, followed by a
confirmation beep from
the collar... but wait for
the beep.
6 Separate handset from
collar which should now
be OFF (with LED inac-
tive- confirm by pressing
tone button
AN/AUS
EXC Empfänger AN:
1 AN/AUS Pfeil am
Empfänger ( ) auf mag-
netischen Auslöserpfeil
( ) auf der
Sendervorderseite aus-
richten und einführen.
2 Bei Berührung der Pfeile
leuchtet die LED
Anzeige am Empfänger
grün, gefolgt von einem
Bestätigungspiepen am
Empfänger
3 Sender vom Empfänger
trennen, der nun AN &
im Standby ist (LED
leuchtet 1/Sek grün);
betriebsbereit.
EXC Empfänger AUS:
4 Einführen: siehe #1
oben
5 Bei Berührung der Pfeile
leuchtet die LED
Anzeige am Empfänger
rot, gefolgt von einem
Bestätigungspiepen am
Empfänger ... Piepen
abwarten.
6 Sender vom Empfänger
trennen, der nun AUS ist
(LED inaktiv-
Warntonknopf zur
Bestätigung drücken).
Marche/Arrêt
Pour mettre en marche le
collier EXC:
1 Aligner et présenter la
flèche ON/OFF ( ) du
collier avec la flèche
magnétique de mise en
marche ( ) à l’avant du
combiné.
2 Lorsque les flèches se
touchent, le voyant DEL
du collier clignote en
vert, suivi d’un bip de
confirmation du collier
3 Séparer le combiné du
collier qui est désormais
en marche & en veille
(le voyant DEL clignote
en vert 1/sec);
prêt à l’utilisation.
Pour débrancher le collier
EXC:
4 Présenter: voir étape #1
ci-dessus
5 Lorsque les flèches se
touchent, le voyant DEL
du collier clignote en
rouge une fois, suivi
d’un bip de confirma-
tion du collier ... mais
attendez le bip.
6 Séparer le combiné du
collier qui est désormais
débranché (le voyant
DEL est inactif- con-
firmer en enfonçant le
bouton de tonalité).
ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO
Accensione del collare EXC:
1 Allineare e introdurre la
freccia ON/OFF ( ) sul
collare con la freccia di
azionamento magnetico
( ) sulla parte frontale
del dispositivo.
2 Quando la freccia tocca,
il LED del collare lampeg-
gia in verde, seguito a un
bip di conferma prove-
niente dal collare.
3 Separare il dispositivo dal
collare che ora sarà
ACCESO e in standby (con
il LED che lampeggia per
1/sec in verde); pronto
all’uso.
Spegnimento del collare EXC:
4 Introdurre: si veda il
punto #1 sopra.
5 Quando la freccia tocca,
il LED del collare lampeg-
gia una volta in rosso,
seguito a un bip di con-
ferma proveniente dal
collare... però attendere
il bip.
6 Separare il dispositivo dal
collare che ora deve
essere SPENTO (con il LED
inattivo- conferma
tramite pressione del
tasto tono).
Encendido/Apagado
ENCENDER el collar EXC:
1 Alinee e introduzca la
flecha de ENCENDIDO
/APAGADO ( ) en el
collar con la flecha de
accionamiento magnético
( ) en la parte delantera
del receptor.
2 Cuando las flechas entren
en contacto, el LED verde
del collar comenzará a
parpadear y a contin-
uación se escuchará un
pitido de confirmación
proveniente del collar.
3 Separe el receptor del
collar, que pasará a estar
ENCENDIDO y en reserva
(el LED verde parpadeará
1/seg.). Listo para su uso.
APAGAR el collar EXC:
4 Introducir: consultar el
paso 1 anterior.
5 Cuando las flechas entren
en contacto, el LED rojo
del collar parpadeará una
vez y, a continuación, se
escuchará un pitido de
confirmación proveniente
del collar... espere a que
suene el pitido.
6 Separe el receptor del
collar, que ya debería
estar APAGADO (LED
inactivo: confirmar pul-
sando el botón de tonos).
Turning Collar ON / OFF 9
