manualshive.com logo in svg

Outdoorchef AROSA 570 G, Manual, Page: 129 / 156

Share
Download
Outdoorchef AROSA 570 G Manual Download Page 129

OUTDOORCHEF.COM

128

129

GAS SAFETY SYSTEM (GSS)

Kaikki AROSA-mallit on varustettu innovatiivisella GAS SAFETY SYSTEM (GSS) -järjestelmällä, joka sisältää seuraavat ominaisuudet:

FLAME GUARD

FLAME GUARD on suljettu järjestelmä, joka koostuu sytytyksestä ja liekistä. Kun kaasuhana on avattu ja sytytys suoritettu järjestelmään syttyy 
liekki. FLAME GUARD suojaa liekkiä sääoloilta kuten kovalta tuulelta ja huolehtii siitä, että polttimet syttyvät aina itsestään uudelleen, jos ne 
sattuvat sammumaan*. Näin sytytetyt polttimet toimivat erilaisissa sääoloissa (esim. tuulisella säällä) luotettavasti.

Edut:

• 

Sytytetyt polttimet on optimaalisesti suojattu sääoloilta.

• 

Grillaus on mahdollista erittäin alhaisissa vähintään 80 asteen lämpötiloissa, myös tuulisella säällä.

• 

Suojaa vuotavalta, ei syttyneeltä kaasulta.

* TÄRKEÄÄ: 

sataprosenttista varmuutta ei voida taata, että polttimet eivät sammu äärimmäisissä sääoloissa. Kaasun käytössä on aina 

muistettava, että grilliä ei saa käyttää ilman valvontaa. Kaikki testit on suoritettu laboratorio-olosuhteiden mukaan.

SAFETY LIGHT

Taattua turvallisuutta, joka loistaa. AROSA 570 G -grillin SAFETY LIGHT aktivoituu heti, kun kaasunsäädinpainike käännetään asennosta 
vastapäivään asentoon 

 ja kaasunsyöttö avataan. Kussakin kiertonupissa on LED-valo. SAFETY LIGHT -järjestelmän virransaanti 

taataan toimitukseen sisältyvillä AAA-paristoilla.

Etu:

• 

Safety Light muistuttaa siitä, että venttiili on yhä auki ja kaasu virtaa.*

* TÄRKEÄÄ: 

muista aina grillauksen jälkeen sulkea kaasunsyöttö kaasupullosta ja kiertää kaasuhana kiinni.

Summary of Contents for AROSA 570 G

Page 1: ...IDE COOKING PLATE MODÈLES AVEC PLAQUE DE CUISSON LATÉRALE MODELLO CON PIANO DI COTTURA LATERALE MODELLEN MET KOOKPLAATS AAN DE ZIJKANT MODELLER MED EKSTRA KOGEPLADE MODELLER MED MATLAGNINGSPLATS PÅ SIDAN MODELL MED SIDEKOMFYR MALLIT JOISSA RUOANLAITTOPAIKKA SIVULLA GERÐIR MEÐ HLIÐARHELLU ...

Page 2: ...OUTDOORCHEF COM 2 ...

Page 3: ...l BEDIENINGSHANDLEIDING 64 Lees deze bedieningshandleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF gaskogelbarbecue in gebruik neemt da BRUGSANVISNING 79 Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden du tager din OUTDOOR CHEF trækulskuglegrill i brug sv BRUKSANVISNING 94 Läs de här instruktionerna noggrant innan du använder din OUTDOORCHEF gasolklotgrill för första gången no BRUKSAN...

Page 4: ... darauf dass keine undichten Verschraubungen vorhanden sind Führen Sie vor Inbetriebnahme und nach jedem Gasflaschenwechsel die PRÜFUNG AUF DICHTHEIT durch Gasflaschen dürfen nicht einer Temperatur von mehr als 50 C ausgesetzt und nie in einem geschlossenen Raum oder in einem Kellergeschoss gelagert werden de WICHTIG Notieren Sie als Erstes die Seriennummer Ihres Gas Kugelgrill auf der Rückseite d...

Page 5: ...uch muss frei von Knicken sein und darf keine Risse aufweisen Vergessen Sie nicht den Gasregulierknopf und die Gaszufuhr zuzudrehen bevor Sie den Schlauch entfernen Wechseln Sie den Schlauch und den Gasdruckregler nach einer Gebrauchsdauer von 3 Jahren ab Kaufdatum Achten Sie darauf dass der Gasdruckregler und der Schlauch den entsprechenden EN Standards entsprechen Gasdruckregler EN 16129 Gasschl...

Page 6: ...sung aus 50 flüssiger Seife und 50 Wasser Sie können auch ein Lecksuchspray verwenden siehe Abb 2A und 2B 3 Eine Blasenbildung der Seifenlösung deutet auf Leckstellen hin WICHTIG Der Grill darf erst benutzt werden wenn alle Leckstellen beseitigt sind Schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche 4 Beseitigen Sie die Leckstellen durch Nachziehen der Verbindungen wenn dies möglich ist oder ersetzen...

Page 7: ...reich ausgelegt Der kleine Ringbrenner erreicht auf Stufe die höchste Leistung und auf die niedrigste Leistung Er ist auf Anwendungen im mittleren bis tiefen Temperaturbereich ausgelegt SEITENKOCHSTELLE GILT NUR FÜR MODELLE MIT SEITENKOCHSTELLE Brenner System der zusätzlichen Seitenkochstelle Der Brenner erreicht auf Stufe die höchste Leistung und auf die niedrigste Leistung Wärmestufen und Zündun...

Page 8: ... Minuten damit sich das nicht verbrannte Gas verflüchtigen kann Danach wiederholen Sie Punkt 4 6 Ist es nicht möglich den Grill nach 3 Versuchen in Betrieb zu nehmen suchen Sie die Ursachen wie im Abschnitt FEHLERBEHEBUNG beschrieben SEITENKOCHSTELLE GILT NUR FÜR MODELLE MIT SEITENKOCHSTELLE 1 Stellen Sie sicher dass alle Verbindungen zwischen dem Gasschlauch dem Gasdruckregler und der Gasflasche ...

Page 9: ...b 80 Grad auch bei Wind Vorbeugen gegen auslaufendes nicht entzündetes Gas WICHTIG Eine hundertprozentige Sicherheit dass die Brenner bei extremen Wetterverhältnissen nicht erlöschen gibt es nicht Beim Umgang mit Gas ist stets darauf zu achten den Grill niemals unbeaufsichtigt zu betreiben Alle Tests sind nach Laborbedingungen durchgeführt worden SAFETY LIGHT Bewährte Sicherheit die leuchtet Das S...

Page 10: ...r von 80 Grad schaffen Sie perfekte Voraussetzungen zum Niedergaren von Fleisch oder Fisch bei 80 Grad oder zum Warmhalten von Speisen Standard Position Trichter Im Temperaturbereich von 1 10 130 Grad lassen sich Barbecue Klassiker wie Beef Brisket Pulled Pork oder Spare Ribs perfekt zubereiten Standard Position Trichter Grillen Kochen Backen 130 220 Grad Im Temperaturbereich zwischen 130 220 Grad...

Page 11: ...unten arbeiten bis 500 Grad perfekt für OUTDOORCHEF Zubehör wie den Barbecue Wok die Aroma Pfanne oder die Gusseisenplatte Da der Innenraum des Gas Kugelgrills dank des Trichters sauber bleibt macht auch die Reinigung wenig Mühe TIPP Zur Reinigung des Trichters empfehlen wir Ihnen den Grill auf der höchsten Stufe für 10 min zu erhitzen Standard Position Danach können Sie mit einer Messingbürste de...

Page 12: ...tt auskühlen bevor Sie den Grill nach dem Grillen verschieben bewegen oder reinigen GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DIE SEITENKOCHSTELLE GILT NUR FÜR MODELLE MIT SEITENKOCHSTELLE 1 Setzen Sie vor Inbetriebnahme der Seitenkochstelle den mitgelieferten Koch Pfannenaufsatz auf 2 Wählen Sie das entsprechende Zubehör oder die Pfanne aus und platzieren Sie diese auf dem Koch Pfannenaufsatz Für den Einsatz des OU...

Page 13: ...t von allen Seiten gleichmässig gebräunt und der Saft bleibt im Fleisch Um bei grösseren Stücken nichts dem Zufall zu überlassen empfehlen wir unsere Temperaturmessgeräte zu verwenden z B den OUTDOORCHEF GOURMET CHECK PRO das Kerntemperatur Messgerät für perfekte Ergebnisse einfach steuerbar über das offizielle OUTDOORCHEF App In der Standard Position lässt sich auch wunderbar backen begeistern Si...

Page 14: ...en Stelle zu testen DIE GUSSEISEN GRILLROSTE NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN SEPARAT ERHÄLTLICH ANWENDUNG Reinigen Sie die Gusseisen Grillroste vor dem ersten Gebrauch mit Wasser Berühren Sie die Roste während der Verwendung auf dem Grill nur mit Grill Handschuhen Stellen Sie die Gusseisen Grillroste in heissem Zustand nicht auf brennbare oder hitzeempfindliche Oberflächen Zur einfacheren Entnahme...

Page 15: ...Sie den Grill während einer längeren Periode nicht benützen sollten Sie vor dem erneuten Gebrauch eine PRÜFUNG AUF DICHTHEIT durchführen Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben wenden Sie sich bitte an Ihren Gaslieferanten oder an die Verkaufsstelle Um Korrosionsschäden zu vermeiden ölen Sie vor einer längeren Lagerung alle Metallteile ein Nach einer längeren Lagerung und mindestens einmal während der...

Page 16: ... Kunden zumutbare Unebenheiten Farbunterschiede der Emaillierung oder kleinere Fehlstellen wie produktionsbedingte Auflagepunkte am unteren Deckelrand oder an den Aufhängungen Bei einem Garantiefall wird OC nach eigener Wahl die beschädigten oder mangelhaften Teile oder das Produkt insgesamt austauschen und ersetzen Soweit für Sie als Kunden zumutbar kann ein Austausch auch gegen ein vergleichbare...

Page 17: ...nschrift nach Möglichkeit Produkt Produktteil Kaufquittung Seriennummer und Artikelnummer beides finden Sie auf dem Datensticker auf Ihrem Grill siehe dazu den ersten Abschnitt der Bedienungsanleitung Beschreiben Sie uns den Mangel gerne auch mit Foto Zur Prüfung des Garantiefalls übergeben Sie das Produkt dem Händler oder uns Bring In Garantie Bei berech tigten Garantiefällen erstatten wir die no...

Page 18: ...r Butan Propan 30mbar I3B P 50 mbar Butan Propan 50mbar Gasverbrauch Total 914 g h KUGEL Leistung kleiner Brenner 2 90 kW Gasverbrauch 210 g h grosser Brenner 6 60 kW Gasverbrauch 476 g h Düsen 28 30 37 mbar Düse kleiner Brenner 0 78 mm Markierung BD Düse grosser Brenner 1 22 mm Markierung BG Düsen 50 mbar Düse kleiner Brenner 0 68 mm Markierung AU Düse grosser Brenner 1 06 mm Markierung AI BRENNE...

Page 19: ...LEAK TEST before use and whenever the gas bottle is changed Gas bottles must not be exposed to temperatures exceeding 50 C and must never be stored in an enclosed room or basement Read and follow the safety instructions on the gas bottles being used max 500 mm max Ø 310 mm en IMPORTANT First of all make a note of your gas kettle barbecue s serial number on the back of this User Guide Depending on ...

Page 20: ... not forget to switch off the gas regulating knob and the gas supply before you remove the hose Renew the hose and the gas pressure regulator after it has been in use for 3 years from the date of purchase Make sure that the gas pressure regulator and the hose comply with the corresponding EN standards gas pressure regulator EN 16129 gas hose EN 16436 The recommended length of the gas hose is 90 cm...

Page 21: ...or gas hose gas inlet connection on the valve You can also use a leak spray see Fig 2A and 2B 3 Bubbles forming in the soap solution indicate that there are leaks IMPORTANT do not use the barbecue until all leaks have been eliminated Turn off the gas supply at the gas bottle 4 Eliminate the leaks by retightening the connections if possible or else renew the defective parts 5 Repeat steps 1 and 2 6...

Page 22: ...mperature range The small ring burner achieves its highest power at the setting and its lowest power at the setting It is designed for applications in the medium to low temperature range SIDE COOKING PLATE APPLICABLE ONLY FOR MODELS WITH SIDE COOKING PLATE Burner system for the additional side cooking plate The burner achieves its highest power at the setting and its lowest power at the setting He...

Page 23: ...b to Wait 2 minutes to allow the uncombusted gas to dissipate Then repeat step 4 6 If it is not possible to light the barbecue after 3 attempts look for the causes as described in the TROUBLESHOOTING section SIDE COOKING PLATE APPLICABLE ONLY FOR MODELS WITH SIDE COOKING PLATE 1 Make sure that all connections between the gas hose the gas pressure regulator and the gas bottle are firmly tightened a...

Page 24: ... temperatures from 80 degrees even in windy weather Prevention of escaping non ignited gas IMPORTANT There is no such thing as 100 certainty that burners will not be extinguished by extreme weather influences When working with gas you must always make sure that the barbecue is never left unattended All tests are conducted under laboratory conditions SAFETY LIGHT Proven safety that lights the way T...

Page 25: ...0 degrees Set your barbecue to a temperature of 80 degrees to create the perfect conditions for slow roasting meat or fish or to keep dishes warm funnel in standard position The temperature range of 1 10 130 degrees is ideal for barbecue classics such as beef brisket pulled pork or spare ribs funnel in standard position Grill cook bake 130 220 degrees The temperature range between 130 220 degrees ...

Page 26: ...r OUTDOORCHEF accessories such as the Barbecue Wok Flavouring Pan or the Cast Iron Griddle Plate And because the interior of the gas kettle barbecue stays nice and clean thanks to the funnel cleaning up afterwards is easy TIP to clean the funnel we recommend heating the barbecue at the highest level for 10 minutes standard position Then you can simply brush out the funnel using a brush with brass ...

Page 27: ...drip pan 7 After grilling allow the barbecue to cool down completely before relocating moving or cleaning it INSTRUCTIONS FOR USING THE SIDE COOKING PLATE APPLICABLE ONLY FOR MODELS WITH SIDE COOKING PLATE 1 Before using the side cooking plate place the provided pot pan support on top of it 2 Select the appropriate accessory or the pan and place it on the pot pan support When using the OUTDOORCHEF...

Page 28: ...the juices stay in the meat In order not to leave anything to chance with larger pieces meat we recommend using our thermometers such as the OUTDOORCHEF GOURMET CHECK PRO this digital meat thermometer ensures perfect results and can be easily controlled using the official OUTDOORCHEF app The standard position is also great for baking to surprise friends and family for example with a homemade pizza...

Page 29: ...irst on a concealed area THE CAST IRON BARBECUE GRIDS NOT SUPPLIED AVAILABLE SEPARATELY USAGE Clean the cast iron barbecue grids with water before using them for the first time Always put on barbecue gloves before touching the grids during use on the barbecue Never place the hot cast iron barbecue grids on flammable or heat sensitive surfaces The Grid Lifter can be used for easier removal of the c...

Page 30: ...d you should carry out a LEAK TEST before using it again If you have any doubts please contact your gas supplier or the retailer To prevent damage due to corrosion oil all metal parts before long storage periods Following long storage periods and at least once a year during the barbecue season you should check the gas hose for cracks kinks and other damage A damaged gas hose must be replaced immed...

Page 31: ...lude functionally insignificant and reasonable irregularities differences in the colour of enamelling and minor defects such as production related support points at the lower edge of the lid or on the suspensions In a warranty case OC will exchange and replace at the purchaser s request either the damaged defective parts or the entire product As far as is reasonable an exchange can be made for a s...

Page 32: ... both can be found on the data sticker on your barbecue see the first section of the User Guide Please describe the defect and if possible also send us a photo of it In order to verify your warranty claim you will need to return the product to us or your local dealer bring in warranty In the case of justified warranty claims we will reimburse the necessary and required transport and shipping costs...

Page 33: ...I3B P 30 mbar Butane Propane 30mbar I3B P 50 mbar Butane Propane 50mbar Total gas consumption 914 g h KETTLE Power small burner 2 90 kW Gas consumption 210 g h large burner 6 60 kW Gas consumption 476 g h Nozzles 28 30 37 mbar Small burner nozzle 0 78 mm mark BD Large burner nozzle 1 22 mm mark BG Nozzles 50 mbar Small burner nozzle 0 68 mm mark AU Large burner nozzle 1 06 mm mark AI BURNER FOR SI...

Page 34: ...outeille à l endroit prévu à cet effet Assurez vous que tous les raccords sont bien étanches Avant chaque mise en service et après chaque remplacement de la bouteille de gaz veuillez réaliser un TEST D ÉTANCHÉITÉ max 500 mm max Ø 310 mm fr IMPORTANT Merci de commencer par noter le numéro de série de votre barbecue sphérique à gaz au verso du présent mode d emploi En fonction du modèle vous trouver...

Page 35: ... faire vérifier les pièces conduisant le gaz par un magasin spécialisé Si le tuyau de gaz est endommagé ou usé veuillez le remplacer immédiatement Le tuyau ne doit être ni plié ni fissuré N oubliez pas de fermer le bouton de réglage de gaz et l arrivée de gaz avant de retirer le tuyau Remplacez le tuyau et le bouton de réglage de gaz 3 ans après la date d achat Veuillez vérifier que le bouton de r...

Page 36: ...0 d eau Vous pouvez également utiliser un spray détecteur de fuites voir image 2A et 2B 3 Si des bulles apparaissent aux endroits où vous avez mis de la solution savonneuse c est qu il y a des fuites IMPORTANT le barbecue ne doit être utilisé que lorsque toutes les fuites auront été supprimées Fermez l arrivée de gaz de la bouteille 4 Réparez les fuites en resserrant les liaisons si cela est possi...

Page 37: ...tit brûleur circulaire atteint en position la plus grande puissance et en position la plus petite puissance Il est configuré pour une utilisation à température moyenne à faible PLAQUE DE CUISSON LATÉRALE VALABLE SEULEMENT POUR LES MODÈLES AVEC PLAQUE DE CUISSON LATÉRALE Système de brûleur de la plaque de cuisson latérale supplémentaire Le brûleur atteint en position la plus grande puissance et en ...

Page 38: ...llez attendre 2 minutes pour que le gaz non brûlé puisse se dissiper Puis reprenez au point 4 6 Si vous ne réussissez pas à allumer le barbecue après 3 essais veuillez rechercher la cause au chapitre COMMENT REMÉDIER AUX PROBLÈMES PLAQUE DE CUISSON LATÉRALE VALABLE SEULEMENT POUR LES MODÈLES AVEC PLAQUE DE CUISSON LATÉRALE 1 Veuillez vous assurer que tous les raccords entre le tuyau de gaz le bout...

Page 39: ...grés même en cas de vent est possible Évite les fuites de gaz en cas d absence de flamme IMPORTANT il est impossible de garantir que les brûleurs ne s éteignent pas en cas de fortes intempéries L utilisation du gaz implique d assurer une surveillance constante du barbecue Tous les tests ont été réalisés en laboratoire SAFETY LIGHT Pour une sécurité lumineuse Le SAFETY LIGHT de votre barbecue AROSA...

Page 40: ...basse température de la viande et du poisson à 80 degrés ou pour maintenir au chaud des plats position Standard de l entonnoir La plage de température située entre 1 10 et 130 degrés vous permet de préparer parfaitement des grands classiques du barbecue comme la poitrine de bœuf le porc braisé ou les travers de porc position Standard de l entonnoir Griller cuire ou rôtir 130 à 220 degrés La plage ...

Page 41: ...une chaleur très élevée jusqu à 500 degrés et concentrée arrive par le bas ce qui est parfait pour les accessoires OUTDOORCHEF comme le wok barbecue la poêle Aroma ou la plaque en fonte Parce que l intérieur du barbecue sphérique à gaz reste propre grâce à l entonnoir le nettoyage nécessite aussi peu d efforts CONSEIL pour le nettoyage de l entonnoir nous vous recommandons de chauffer le barbecue ...

Page 42: ...plètement le barbecue après utilisation avant de le déplacer ou de le nettoyer MODE D EMPLOI POUR LA PLAQUE DE CUISSON LATÉRALE VALABLE SEULEMENT POUR LES MODÈLES AVEC PLAQUE DE CUISSON LATÉRALE 1 Avant toute mise en marche de la plaque de cuisson latérale placez la plaque de cuisson pour poêle fournie 2 Choisissez l accessoire correspondant ou la poêle et placez le sur la plaque de cuisson pour p...

Page 43: ...en au hasard Nous vous recommandons d utiliser nos appareils de mesure de la température comme le thermomètre GOURMET CHECK PRO OUTDOORCHEF le thermomètre mesurant la température au cœur pour obtenir une cuisson parfaite facile à contrôler via l application OUTDOORCHEF Dans la position Standard vous pouvez également cuire comme au four et faire plaisir à votre famille et à vos amis avec une pizza ...

Page 44: ... sur une zone non visible au préalable LE SET GRILLE FONTE NON COMPRIS DISPONIBLE SÉPAREMENT UTILISATION Avant la première utilisation nettoyez le set grille fonte à l eau Ne touchez la grille qu avec les gants pour barbecue pendant son utilisation sur le barbecue Ne posez pas le set grille en fonte encore chaud sur des surfaces inflammables ou sensibles à la chaleur Pour retirer plus facilement l...

Page 45: ...un TEST D ÉTANCHÉITÉ avant toute nouvelle utilisation Si vous avez un doute faites appel à votre fournisseur de gaz ou à votre revendeur Avant une longue immobilisation et pour éviter la corrosion huilez toutes les parties métalliques Après une longue immobilisation et au moins une fois pendant la saison des grillades il faut vérifier qu il n y a aucune fissure pliure ou tout autre dommage éventue...

Page 46: ...de matériel et de fabrication Ne sont pas considérés comme défauts les inégalités raisonnables pour vous client et qui n impactent pas le fonctionnement les différences de couleur de l émaillage ou les petits défauts qui résultent de la production comme les points d appui sur le bord inférieur du couvercle ou sur les suspensions En cas demande de garantie OC se réserve le droit de remplacer ou d é...

Page 47: ...ser le plus tôt possible à nos collaborateurs ou à nos revendeurs agréés liste des revendeurs disponible sur www outdoorchef com et indiquez votre adresse ainsi que dans la mesure du possible le produit la pièce concerné la preuve d achat le numéro de série et le code d article disponibles sur l étiquette adhésive située sur le barbecue voir la première partie du mode d emploi Décrivez le défaut c...

Page 48: ...I3B P 50 mbar Butane Propane 50 mbar Consommation de gaz totale 914 g h SPHÈRE Puissance petit brûleur 2 90 kW Consommation de gaz 210 g h grand brûleur 6 60 kW Consommation de gaz 476 g h Injecteurs 28 30 37 mbar injecteur petit brûleur 0 78 mm marquage BD injecteur grand brûleur 1 22 mm marquage BG Injecteurs 50 mbar injecteur petit brûleur 0 68 mm marquage AU injecteur grand brûleur 1 06 mm mar...

Page 49: ...piene Posizionare la bombola nell apposito alloggiamento Verificare che non vi siano raccordi a vite che non fanno tenuta Eseguire una PROVA DI TENUTA prima di mettere in funzione il barbecue e dopo ogni sostituzione della bombola di gas max 500 mm max Ø 310 mm it IMPORTANTE per prima cosa annotare il numero di serie del proprio barbecue sferico a gas sul retro di queste istruzioni per l uso In ba...

Page 50: ... alla sostituzione Il tubo non deve essere piegato e non deve presentare crepe Prima di togliere il tubo ricordarsi di chiudere la manopola di regolazione del gas e la valvola di erogazione del gas Sostituire il tubo e il regolatore della pressione del gas dopo un periodo d uso di 3 anni dalla data di acquisto Verificare che il regolatore della pressione del gas e il tubo siano conformi alla norma...

Page 51: ...ne liquido e da 50 di acqua Si può utilizzare anche uno spray cercafughe Vedere Figg 2A e 2B 3 L eventuale formazione di bolle di sapone indica la presenza di perdite IMPORTANTE il barbecue può essere utilizzato solo dopo l eliminazione di tutte le perdite Chiudere la valvola di erogazione del gas posta sulla bombola 4 Eliminare eventuali perdite serrando i raccordi qualora questo sia possibile op...

Page 52: ...perature Il bruciatore ad anello piccolo raggiunge la massima potenza al livello e la potenza più bassa al livello Si tratta di un bruciatore concepito per l utilizzo a medie e basse temperature PIANO DI COTTURA LATERALE VALE SOLO PER I MODELLI CON PIANO DI COTTURA LATERALE Sistema di bruciatori del piano di cottura laterale aggiuntivo Il bruciatore raggiunge la massima potenza al livello e la pot...

Page 53: ...ne di partenza Attendere 2 minuti che il gas non bruciato si volatilizzi Ripetere quindi il punto 4 6 Dopo 3 tentativi falliti di accensione del barbecue cercare di individuare le cause consultare il paragrafo ELIMINAZIONE DEI PROBLEMI PIANO DI COTTURA LATERALE VALE SOLO PER I MODELLI CON PIANO DI COTTURA LATERALE 1 Assicurarsi che tutti i collegamenti fra il tubo del gas il regolatore della press...

Page 54: ...vento Protezione contro la fuoriuscita di gas non combusto IMPORTANTE Non è possibile garantire al 100 che i bruciatori non si spengano in caso di condizioni meteo estreme Quando si lavora con il gas bisogna sempre prestare attenzione e non lasciare mai funzionare il barbecue incustodito Tutti i test sono stati eseguiti in base a condizioni di laboratorio SAFETY LIGHT Apprezzata sicurezza dell ill...

Page 55: ...atura di 80 gradi si creano i presupposti perfetti per cuocere a bassa temperatura la carne o il pesce a 80 gradi o per mantenere al caldo gli alimenti imbuto su posizione standard La gamma di temperature fra 1 10 130 gradi è ideale per preparare i grandi classici del barbecue come beef brisket pulled pork o spare ribs imbuto su posizione standard Cottura normale alla griglia al forno 130 220 grad...

Page 56: ...cinare con un elevato calore concentrato dal basso fino a 500 gradi perfetto per gli accessori OUTDOORCHEF come il wok da barbecue l aromatizzatore o la piastra in ghisa Poiché la camera interna del barbecue rimane pulita grazie all imbuto anche la pulizia richiede davvero poca fatica SUGGERIMENTO per pulire l imbuto si consiglia di scaldare il barbecue al massimo della temperatura per 10 minuti P...

Page 57: ...dare completamente il barbecue prima di spostarlo o di pulirlo dopo l uso ISTRUZIONI PER L USO PER IL PIANO DI COTTURA LATERALE VALE SOLO PER I MODELLI CON PIANO DI COTTURA LATERALE 1 Prima di mettere in funzione il piano di cottura laterale installare il supporto per cottura e pentole incluso con il dispositivo 2 Selezionare gli accessori o la pentola da utilizzare e posizionarli sul supporto per...

Page 58: ... al caso anche per i tagli più grandi consigliamo di utilizzare il nostro termometro ad es il GOURMET CHECK PRO di OUTDOORCHEF un termometro per barbecue che consente di ottenere risultati perfetti facile da utilizzare grazie all app ufficiale OUTDOORCHEF Nella posizione standard è possibile anche cucinare al forno per sorprendere famiglia e amici ad esempio con una pizza fatta in casa con la piet...

Page 59: ... posto non visibile GRIGLIE IN GHISA NON COMPRESE NELLA FORNITURA DISPONIBILI SEPARATAMENTE UTILIZZO Prima del primo utilizzo pulire le griglie in ghisa con acqua Durante l uso sul barbecue maneggiare le griglie solo con l ausilio di appositi guanti Non posizionare le griglie in ghisa calde su superfici infiammabili o sensibili alle temperature Per rimuovere agevolmente le griglie in ghisa utilizz...

Page 60: ...arlo In caso di dubbi contattare il fornitore di gas o il rivenditore di fiducia Prima di riporre il barbecue per la stagione invernale ingrassare tutte le parti in metallo per evitare che si corrodano Dopo un lungo periodo di stoccaggio e almeno una volta durante il periodo di utilizzo controllare che il tubo del gas non presenti crepe pieghe e altri danni Se il tubo del gas è danneggiato provved...

Page 61: ... sono considerati come difetti irregolarità differenze cromatiche dello smalto e piccole imperfezioni come ad esempio punti di contatto sul bordo inferiore del coperchio o sulle sospensioni dovuti a motivi tecnici di produzione In caso di applicazione della garanzia OC sceglie se sostituire i componenti danneggiati o difettosi oppure l intero prodotto Se accettabile per il cliente il prodotto può ...

Page 62: ...e la fattura di acquisto il numero di serie e il numero articolo entrambi riportati sull etichetta adesiva applicata sul barbecue cfr il primo paragrafo delle istruzioni per l uso L aggiunta di fotografie del difetto è molto utile Allo scopo di verificare l applicazione della garanzia consegnare il prodotto al rivenditore o a OC garanzia bring in Nei casi nei quali la garanzia è applicabile vengon...

Page 63: ...I3B P 50 mbar Butano Propano 50mbar Consumo totale di gas 914 g h SFERA Potenza bruciatore piccolo 2 90 kW Consumo di gas 210 g h bruciatore grande 6 60 kW Consumo di gas 476 g h Ugelli 28 30 37 mbar Ugello del bruciatore piccolo 0 78 mm Marcatura BD Ugello del bruciatore grande 1 22 mm Marcatura BG Ugelli 50 mbar Ugello del bruciatore piccolo 0 68 mm Marcatura AU Ugello del bruciatore grande 1 06...

Page 64: ...e schroefverbindingen zijn Voer voor ieder gebruik en telkens wanneer u de gasfles hebt verwisseld een CONTROLE OP LEKKAGES uit Stel gasflessen niet bloot aan een temperatuur van meer dan 50 C en bewaar ze nooit in een afgesloten ruimte of kelder max 500 mm max Ø 310 mm nl BELANGRIJK Noteer als eerste het serienummer van uw gaskogelbarbecue op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing Afhankelijk...

Page 65: ...ingen of tekenen van slijtage vertoont moet deze onmiddellijk worden vervangen De slang mag geen knikken of scheuren vertonen Denk erom dat u altijd de gasregelknop en de gastoevoer afsluit voordat u de slang loskoppelt Vervang de slang en de gasdrukregelaar iedere 3 jaar vanaf de aankoopdatum Let erop dat de gasdrukregelaar en de slang aan de overeenkomstige EN normen voldoen gasdrukregelaar EN 1...

Page 66: ... zeepoplossing van 50 vloeibare zeep en 50 water in U kunt ook een spray voor lekopsporing gebruiken zie afb 2A en 2B 3 Als er belletjes ontstaan in de zeepoplossing duidt dat op een lekkage BELANGRIJK De barbecue mag pas worden gebruikt als alle lekkages verholpen zijn Sluit de gastoevoer op de gasfles 4 Verhelp de gaslekken door de verbindingen aan te draaien als dat mogelijk is of vervang de de...

Page 67: ...bereik De kleine ringbrander bereikt op stang het hoogste vermogen en op het laagste vermogen Hij is voorzien voor toepassingen voor het matige tot lage temperatuurbereik KOOKPLAATS AAN DE ZIJKANT GELDT ALLEEN VOOR MODELLEN MET KOOKPLAATS AAN DE ZIJKANT Brandersysteem van de extra kookplaats aan de zijkant De ringbrander bereikt op stand het hoogste vermogen en op het laagste vermogen Temperatuurs...

Page 68: ...et onverbrande gas kan vervliegen Herhaal vervolgens punt 4 6 Als het niet mogelijk is om de barbecue na 3 pogingen in gebruik te nemen controleer dan de oorzaken zoals in hoofdstuk VERHELPEN VAN PROBLEMEN beschreven KOOKPLAATS AAN DE ZIJKANT GELDT ALLEEN VOOR MODELLEN MET KOOKPLAATS AAN DE ZIJKANT 1 Controleer of alle verbindingen tussen de gasslang de gasdrukregelaar en de gasfles goed zijn vast...

Page 69: ...uren vanaf 80 graden ook bij wind Voorkom lekkend niet ontstoken gas BELANGRIJK Honderd procent zekerheid dat de branders bij extreme weersomstandigheden niet uitgaan bestaat niet Zorg er bij het omgaan met gas altijd voor dat u de barbecue nooit onbeheerd gebruikt Alle tests zijn uitgevoerd volgens laboratoriumomstandigheden SAFETY LIGHT Bewezen lichtgevende veiligheid Het SYSTEM LIGHT van uw ARO...

Page 70: ...becue in op een temperatuur van 80 graden voor perfecte omstandigheden om vlees of vis op 80 graden langzaam te garen of om etenswaren warm te houden standaard positie trechter In het temperatuurbereik van 1 10 130 graden kunt u perfect barbecueklassiekers zoals Beef Brisket Pulled Pork of spareribs bereiden standaard positie trechter Grillen koken bakken 130 220 graden In het temperatuurbereik tu...

Page 71: ...ot 500 graden perfect voor OUTDOORCHEF accessoires zoals de barbecuewok de aromapan of de gietijzeren plaat Aangezien de binnenkant van de gaskogelbarbecue dankzij de trechter schoon blijft is ook de reiniging zeer eenvoudig TIP Voor de reiniging van de trechter raden wij u aan de barbecue gedurende 10 min op de hoogste stand te verhitten standaard positie Daarna kunt u met een messingborstel de t...

Page 72: ...arbecue geheel afkoelen voor u deze na het barbecueën verschuift beweegt of schoonmaakt GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE KOOKPLAATS AAN DE ZIJKANT GELDT ALLEEN VOOR MODELLEN MET KOOKPLAATS AAN DE ZIJKANT 1 Plaats voor ingebruikname van de kookplaats aan de zijkant de meegeleverde kook panopzet 2 Kies het passende accessoire of de pan en plaats deze op de kook panopzet Voor gebruik van de OUTDOORCHEF BBQ...

Page 73: ...kken niets aan het toeval over te laten raden wij u aan een thermometer te gebruiken bv de CHEF GOURMET CHECK PRO de kerntemperatuur thermometer voor perfecte resultaten gemakkelijk te bedienen via de officiële OUTDOORCHEF app In de standaard positie kunt u ook heerlijk bakken verras uw familie en vrienden bijvoorbeeld met een zelfgemaakte pizza van onze OUTDOORCHEF pizzasteen die perfect in de ko...

Page 74: ... op een onzichtbare locatie HET GIETIJZEREN GRILLROOSTER NIET MEEGELEVERD AFZONDERLIJK VERKRIJGBAAR GEBRUIK Reinig het gietijzeren grillrooster voor het eerste gebruik met water Raak tijdens het gebruik op de barbecue het rooster alleen met ovenwanten aan Zet het gietijzeren grillrooster als het heet is niet op brandbare of hittegevoelige oppervlakken Voor het veilig verwijderen van het gietijzere...

Page 75: ...uikt moet u deze voor elk gebruik OP LEKKAGES controleren Als u enige twijfels heeft wend u dan alstublieft tot uw gastechnicus of tot de leverancier Om corrosieschade te vermijden moet u alle metaaldelen inoliën voordat u de barbecue voor langere tijd opbergt Na een langere opslag en minstens één keer tijdens het barbecueseizoen moet u de gasslang nakijken op scheuren knikken en andere beschadigi...

Page 76: ... hierbij voor de functie onbelangrijke en voor u als klant te accepteren oneffenheden kleurverschillen in de emaillering of kleinere fouten zoals door de productie veroorzaakte oneffenheden aan de onderste dekselrand of aan de ophangingen Bij een garantiegeval zal OC naar eigen goeddunken de beschadigde of defecte onderdelen of het gehele product verwisselen en vervangen Indien akkoord door de kla...

Page 77: ...st www outdoorchef com vermeld naast uw adres indien mogelijk product productdeel aankoopbon serienummer en artikelnummer u vindt deze op de gegevenssticker op uw barbecue zie daartoe de eerste paragraaf van de bedieningshandleiding Voeg indien mogelijk een foto bij Ter controle van de garantieclaim overhandigt u het product aan de dealer of aan ons Bring In garantie Bij toegewezen garantiegevalle...

Page 78: ...bar I3B P 50mbar Butaan Propaan 50mbar Gasverbruik totaal 914 g h KOGEL Vermogen kleine brander 2 90 kW Gasverbruik 210 g uur grote brander 6 60 kW Gasverbruik 476 g uur Injector 28 30 37mbar Injector kleine brander 0 78 mm markering BD Injector grote brander 1 22 mm markering BG Injector 50mbar Injector kleine brander 0 68 mm markering AU Mondstuk grote brander 1 06 mm Markering AI BRANDER KOOKPL...

Page 79: ...inger Gennemfør inden brug og efter hvert gasflaskeskift en KONTROL AF TÆTHED Gasflasker må ikke udsættes for en temperatur på mere end 50 C og må aldrig opbevares i et lukket rum eller kælderværelse Læs og overhold sikkerhedsforskrifterne på gasflaskerne da maks Ø 310 mm maks 500 mm VIGTIGT Du bedes straks skrive gaskuglegrillens serienummer på bagsiden af denne brugsanvisning Nummeret står på Da...

Page 80: ...å slitage skal den straks udskiftes Slangen skal være fri for knæk og uden revner Husk at lukke for gasreguleringsknappen og gastilførslen før du fjerner slangen Udskift slangen og gastrykregulatoren efter en brugstid på 3 år fra købsdatoen Vær opmærksom på at gastrykregulatoren og slangen opfylder de pågældende EN normer gastryksregulator EN 16129 gasslange EN 16436 Den anbefalede længde på gassl...

Page 81: ...en gastrykregulatoren gasslangen gasindgangen forbindelsen på ventilen Du kan også bruge en spray til lækagesøgning se ill 2A og 2B 3 Hvis der dannes bobler i sæbeopløsningen er det tegn på utætheder VIGTIGT Grillen må først bruges når alle utætheder er udbedret Luk for gastilførslen på gasflasken 4 Hvis det er muligt kan du udbedre utæthederne ved at efterspænde samlingerne ellers udskift de defe...

Page 82: ...temperaturområdet middel og høj Den lille ringbrænder kommer opnår den højeste effekt på trin og den laveste effekt på trin Denne er beregnet til anvendelse i temperaturområdet middel og høj EKSTRA KOGEPLADE GÆLDER KUN FOR MODELLER MED EKSTRA KOGEPLADE Brændersystem ved den ekstra kogeplade Brænderen kommer op på trin den højeste effekt og på den laveste effekt Varmetrin og tænding Off position La...

Page 83: ...asreguleringsknappen på Vent 2 minutter til den uforbrændte gas er fordampet Gentag herefter punkt 4 6 Hvis det ikke lykkes at tænde grillen i tre forsøg skal årsagerne findes som beskrevet i kapitlet AFHJÆLPNING AF FEJL EKSTRA KOGEPLADE GÆLDER KUN FOR MODELLER MED EKSTRA KOGEPLADE 1 Kontroller at alle forbindelser mellem gasslange gastrykregulator og gasflaske er monteret korrekt og er tætte Følg...

Page 84: ...ed meget lave temperaturer fra 80 grader også når det blæser Systemet forebygger mod lækkende ikke antændt gas VIGTIGT Der findes ingen absolut beskyttelse mod at brænderne går ud ved f eks kraftig blæst Grillen må aldrig være uden opsyn når gassen er tændt Alle test er gennemført under laboratoriebetingelser SAFETY LIGHT Velkendt sikkerhed der lyser SAFETY LIGHT i din AROSA 570 G aktiveres når ga...

Page 85: ... du indstiller din grill til 80 grader har du optimale forudsætninger for at steges kød eller fisk ved 80 grader eller for at holde maden varm standardindstilling tragt Inden for temperaturområde t 1 10 130 grader kan du perfekt tilberede grillklassikere som beef brisket pulled pork eller spare ribs standardindstilling tragt Grille stege bage 130 220 grader Inden for temperaturområdet 130 220 grad...

Page 86: ...treret varme nedefra op til 500 grader det er perfekt til OUTDOORCHEF tilbehør som grillwokken aromapanden eller støbejernspladen På grund af tragten forbliver gaskuglegrillens indre rent og derfor er det let at rengøre den efter brug TIP Til rengøring af tragten anbefaler vi at du opvarmer grillen på højeste trin i 10 minutter standardindstilling Derefter kan du let børste tragten ren med en mess...

Page 87: ...ra fedtbakken 7 Lad grillen køle helt af inden du efter endt grillning skubber flytter eller rengør den BRUGSANVISNING TIL DEN EKSTRA KOGEPLADE GÆLDER KUN FOR MODELLER MED EKSTRA KOGEPLADE 1 Inden du tager den ekstra kogeplade i brug monter den medfølgende koge pandeopsats 2 Vælg det ønskede tilbehør eller panden og sæt det på koge pandeopsats Hvis du bruger OUTDOORCHEF BBQ WOK får som tilbehør br...

Page 88: ... at overlade noget til tilfældighederne nå du griller store stykker kød anbefaler vi at du bruger en af vores temperaturmålere f eks OUTDOORCHEF GOURMET CHECK PRO kernetemperatur måleapparatet der sikrer perfekte resultater Let at styre med den officielle OUTDOORCHEF app I standardindstillingen er det også muligt at bage Overrask familie og venner f eks med en hjemmelavet pizza fra vores OUTDOORCH...

Page 89: ...e synligt sted først GRILLRISTE AF STØBEJERN IKKE OMFATTET AF LEVERINGEN KAN KØBES SEPARAT BRUG Rens grillristene af støbejern med vand inden du bruger dem første gang Når ristene er i brug på grillen rør kun ved dem med grillhandsker Sæt ikke støbejernsristene på brændbare eller varmefølsomme overflader mens de er varme Det er lettere at løfte støbejerns grillristene hvis du bruger Grid Lifter RE...

Page 90: ...e at alle skruer sidder fast Hvis du ikke skal bruge grillen i en længere periode bør du inden næste brug gennemføre en KONTROL FOR TÆTHED Hvis du er i tvivl om noget kontakt venligst din gasleverandør eller forhandleren Inden længere opbevaring skal alle metaldele olieres for at undgå korrosionsskader Efter længere tids opbevaring og mindst én gang i løbet af grillsæsonen bør du kontrollere gassl...

Page 91: ...e som mangler Ujævnheder farveafvigelser på emaljen samt mindre fejl f eks produktionsrelaterede støttepunkter på nederst lågkant eller på ophængningsdele Ved et garantikrav udskifter og erstatter OC efter eget valg de beskadigede eller mangelfulde dele eller hele produktet For så vidt det med rimelighed må kunne accepteres af dig som kunde kan produktet også udskiftes til en sammenlignelig og nye...

Page 92: ...in adresse så vidt det er muligt give oplysning om produkt produktdel købskvittering serienummer og artikelnummer begge dele finder du på datamærkaten på dit produkt se første afsnit i brugsanvisningen Du er desuden velkommen til at beskriv manglen vha et foto Aflever produktet til forhandleren eller hos os bring in garanti så vi kan kontrollere garantisagen Hvis din garanti er berettiget erstatte...

Page 93: ...7mbar I3B P 30 mbar Butan Propan 30mbar I3B P 50 mbar Butan Propan 50mbar Gasforbrug total 914 g t KUGLE Ydelse lille brænder 2 90 kW Gasforbrug 210 g h stor brænder 6 60 kW Gasforbrug 476 g h Dyse 28 30 37 mbar Dyse lille brænder 0 78 mm markering BD Dyse stor brænder 1 22 mm markering BG Dyser 50 mbar Dyse lille brænder 0 68 mm markering AU Dyse stor brænder 1 06 mm markering AI BRÆNDER EKSTRA K...

Page 94: ...NTROLL innan du använder grillen och varje gång du byter gasolflaska Gasolflaskor får ej utsättas för en temperatur över 50 C och de får inte lagras i slutna rum eller i en källare Läs noga igenom och följ säkerhetsinstruktionerna som finns på din gasolflaska max 500 mm max Ø 310 mm sv VIKTIGT Skriv allra först ner gasolklotgrillens serienummer på baksidan av den här bruksanvisningen Allt efter gr...

Page 95: ... gasslangen omedelbart om den är skadad eller om den visar spår av slitage Slangen får inte vara böjd eller ha sprickor Glöm inte att vrida av gasreglageknappen och stänga av gastillförseln innan slangen tas bort Byt ut slangen och gastryckreglaget efter att de använts i 3 år från inköpsdatum Kontrollera att gastrycksreglaget och slangen uppfyller relevanta EN normer gastrycksregulator EN 16129 ga...

Page 96: ...oltryckreglaget gasolslang gasolinlopp anslutning på ventilen Du kan också använda en läcksökningsspray se bild 2A och 2B 3 Bildas blåsor i tvållösningen tyder det på en läcka VIKTIGT Grillen får inte användas innan alla läckorna blivit åtgärdade Stäng gastillförseln vid gasolflaskan 4 Stoppa läckorna genom att om möjligt dra åt förbindelsedelarna eller genom att byta ut de defekta delarna 5 Uppre...

Page 97: ...det Den lilla ringbrännare når på högsta effekten och på den lägsta effekten Den är konstruerad för användning i den mellersta till lägre temperaturzonen MATLAGNINGSPLATS PÅ SIDAN GÄLLER ENDAST FÖR MODELLER MED MATLAGNINGSPLATS PÅ SIDAN Brännarsystem för extra matlagningsplats på sidan Den stora ringbrännaren uppnår på läge högsta effekten och på läge den lägsta effekten Värmenivåer och tändning P...

Page 98: ... gasolreglageknappen till Vänta i 2 minuter så att den oförbrända gasolen kan avdunsta Därefter upprepas sedan steg 4 6 Är det inte möjligt att tända grillen efter 3 försök sök efter orsakerna som beskrivs i avsnitt FELSÖKNING MATLAGNINGSPLATS PÅ SIDAN GÄLLER ENDAST FÖR MODELLER MED MATLAGNINGSPLATS PÅ SIDAN 1 Säkerställ att alla förbindelsedelar mellan gasslangen gastryckreglaget och gasolflaskan...

Page 99: ...aturer från 80 grader även det blåser Förhindra att gas som inte antänts strömmar ut VIKTIGT Det finns ingen hundraprocentig säkerhet att brännaren inte släcks under extrema väderförhållanden Vid hantering av gas ska du alltid kontrollera att grillen inte används utan uppsikt Alla tester har utförts under laboratorieförhållanden SAFETY LIGHT Upplysande beprövad säkerhet I din AROSA 570 G aktiveras...

Page 100: ... ställer in din grill på en temperatur på 80 grader skapar du perfekta förutsättningar för att steka kött eller fisk på låg värme vid 80 grader eller för varmhållning av maträtter standardposition kon Inom temperaturzonen från 1 10 130 grader kan du tillbereda barbecue klassiker som Beef Brisket Pulled Pork eller Spare Ribs perfekt standardposition kon Grilla Laga Baka 130 220 grader Inom temperat...

Page 101: ...me upp till 500 grader perfekt för OUTDOORCHEF tillbehör som t ex Barbecue Woken Aroma stekpannan eller gjutjärnsplattan Eftersom gasolgrillens inre förblir rent tack vare konen är även rengöringen inget stort besvär TIPS För rengöring av konen rekommenderar vi att du hettar upp grillen i 10 min på högsta värmen standardposition Därefter kan du enkelt borsta av konen med en mässingsborste Vi rekom...

Page 102: ...7 Låt grillen svalna av helt innan ni förflyttar bär iväg den eller rengör den BRUKSANVISNING FÖR MATLAGNINGSPLATSEN PÅ SIDAN GÄLLER ENDAST FÖR MODELLER MED MATLAGNINGSPLATS PÅ SIDAN 1 Ta därför först bort denna extra yta för medföljande gryta stekpanna 2 Välj motsvarande tillbehör eller stekpanna och placera denna på extraytan Använd WOK hållaren kan erhållas separat som tillbehör när du använder...

Page 103: ...i köttet För att du inte ska behöva lämna något åt slumpen när du grillar större köttbitar rekommenderar vi att du använder vår termometer t ex OUTDOORCHEF GOURMET CHECK PRO som mäter innertemperaturen för perfekta resultat och som är enkel att kontrollera via den officiella OUTDOORCHEF App I standardpositionen kan man även baka så du kan lätt överraska familj och vänner t ex med en hembakad pizza...

Page 104: ...t först testa rengöringsmedlet på ett ställe som inte syns GJUTJÄRNSGALLREN INGÅR INTE I LEVERANSEN KAN KÖPAS SEPARAT ANVÄNDNING Rengör gjutjärnsgallret med vatten innan du använder det första gången Vidrör endast grillgallret under grillningen endast med grillvante Ställ inte gjutjärnsgallret på brännbara eller värmekänsliga ytor när det är varmt För enklare sätt att hantera gjutjärnsgallret kan ...

Page 105: ...t alla skruvar fortfarande är åtdragna När man inte använder grillen under en längre period ska man innan den åter tas i bruk KONTROLLERA TÄTHETEN Om tvivel föreligger vänd Dig till Din gasolleverantör eller din återförsäljare För att undvika korrosionsskador ska du smörja in alla metalldelar innan längre tids förvaring Efter en lång tids förvaring och minst en gång under grillsäsongen ska man kon...

Page 106: ...cke Såvitt betydelselösa för funktionen har ni som kund rätt att göra ett byte mot en jämförbar modell eller modell av nyare design t ex mot en efterföljande modell Såvitt brister i funktionalitet inte påverkas och i den mån det är rimligt kan i stället för reparation även lämplig ekonomisk ersättning erbjudas dig För avveckling av garantin kontroll och eventuellt utbyte kvarstår inga krav på OC f...

Page 107: ...riv gärna felet med foto För att garantiärendet ska kunna prövas lämnar ni in produkten till oss bring in garanti Vid berättigade garantifall kommer vi att ersätta nödvändiga och erforderliga transport och fraktkostnader annars skickar vi produkten åter till dig utan kostnad Registrerat varumärke OUTDOORCHEF representeras av Outdoorchef AG Eggbühlstrasse 28 Postfach 8050 Zürich Schweiz www outdoor...

Page 108: ...ar butan propan 30mbar I3B P 50 mbar butan propan 50mbar Gasolförbrukning totalt 914 g h KUPOL Effekt liten brännare 2 90 kW Gasolförbrukning 210 g h stor brännare 6 60 kW Gasolförbrukning 476 g h Munstycken 28 30 37 mbar munstycke liten brännare 0 78 mm markering BD munstycke stor brännare 1 22 mm markering BG Munstycken 50 mbar munstycke liten brännare 0 68 mm markering AU munstycke stor brännar...

Page 109: ...e gangs bruk og etter hver gang det har blitt skiftet gassflaske Ikke utsett gassflaskene for temperaturer over 50 C og ikke oppbevar dem i lukkede rom eller kjellere Les og følg sikkerhetsforskriftene som er angitt på gassflaskene no maks Ø 310 mm maks 500 mm VIKTIG Noter ned serienummeret for gasskulegrillen på baksiden av denne bruksanvisningen Klistremerket med dette nummeret sitter enten på g...

Page 110: ... de gassførende delene Skift ut gasslangen umiddelbart hvis den viser tegn på skade eller slitasje Slangen skal ikke ha knekker og rifter Husk å slå av gassreguleringsknappen og stenge gasstilførselen før du fjerner slangen Skift slangen og gasstrykkregulatoren etter en brukstid på 3 år Pass på at gasstrykkregulatoren og slangen innfrir de relevante EN standardene gass trykkregulator EN 16129 gass...

Page 111: ...kregulatoren gasslangen gassinntaket tilkoblingen på ventilen Du kan også bruke en spesialspray for oppdaging av lekkasjer se ill 2A og 2B 3 Hvis det danner seg bobler i såpeløsningen tyder det på lekkasje VIKTIG Ikke bruk grillen før alle lekkasjene er utbedret Lukk gasstilførselen på gassflasken 4 Utbedre lekkasjene ved å stramme tilkoblingene om mulig eller skifte ut defekte deler 5 Gjenta trin...

Page 112: ... beregnet på bruk med middels høye og høye temperatur Den lille ringbrenneren har størst effekt på trinn og lavest effekt på Den er beregnet på bruk med middels høye til høye temperaturer SIDEKOMFYR GJELDER KUN FOR MODELLER MED SIDEKOMFYR Brennersystem for ekstra sidekomfyr Brennerne har størst effekt på trinn og lavest effekt på Varmetrinn og tenning AV Lav effekt Middels effekt Høy effekt Tennin...

Page 113: ...u gassreguleringsknappen til Vent i 2 minutter slik at den uforbrente gassen kan fordunste Gjenta deretter punkt 4 6 Hvis det etter tredje forsøk fortsatt ikke er mulig å få fyr på grillen skal du sjekke mulige årsaker se avsnittet FEILSØKING SIDEKOMFYR GJELDER KUN FOR MODELLER MED SIDEKOMFYR 1 Kontroller at alle tilkoblingene mellom gasslangen gasstrykkregulatoren og gassflasken er godt tilstramm...

Page 114: ...illing ved svært lave temperaturer fra 80 grader også når det blåser Forebygger lekkasje av uforbrent gass VIKTIG Hundre prosent sikkerhet for at brenneren ikke slukker under ekstreme vindforhold kan ikke gis Sørg alltid for at grillen aldri brukes uten tilsyn i omgang med gass Alle tester er utført i henhold til laboratoriebetingelser SAFETY LIGHT Utprøvd lysende sikkerhet SAFETY LIGHT på din ARO...

Page 115: ...80 grader for å sørge for perfekte forutsetninger for steking på lav temperatur eller langtidssteking av kjøtt eller fisk på 80 grader eller til varmholding av mat standardposisjon trakt I temperaturområdet mellom 1 10 130 grader kan grillklassikere som brisket pulled pork eller spare ribs tilberedes perfekt standardposisjon trakt Grille koke steke bake 130 220 grader I temperaturområdet mellom 13...

Page 116: ...e fra undersiden opp til 500 grader perfekt for OUTDOORCHEF tilbehør som Barbecue Wok aromapannen eller støpejernsplaten Siden gass kulegrillen forblir ren innvendig takket være trakten blir rengjøringen også veldig enkel TIPS For å rengjøre trakten anbefaler vi å varme opp grillen til det høyeste trinnet i 10 minutter standardposisjon Deretter kan du børste trakten ren med en messingbørste Vi anb...

Page 117: ...helt før du flytter på den beveger den eller rengjør den etter grilling BRUKSANVISNING FOR SIDEKOMFYR GJELDER KUN FOR MODELLER MED SIDEKOMFYR 1 Før du bruker sidebrennerne skal du sette på den medfølgende kjele panneoppsatsen 2 Velg tilbehør eller panne og sett det på kjele panneoppsatsen For å bruke OUTDOORCHEF BBQ WOK tilgjengelig separat som tilbehør må du bruke den medfølgende WOK holderen 3 S...

Page 118: ...e overlate noe til tilfeldighetene når du skal grille større stykker anbefaler vi våre steketermometre f eks OUTDOORCHEF GOURMET CHECK PRO kjernetemperaturmåler som gir et perfekt resultat og som enkelt kan kontrolleres via den offisielle OUTDOORCHEF appen I standardposisjonen går det også flott å bake Gled familie og venner med f eks en hjemmelagd pizza på vår OUTDOORCHEF pizzastein som passer pe...

Page 119: ...nlig GRILLRISTEN I STØPEJERN IKKE DEL AV LEVERINGSOMFANGET TILGJENGELIG SEPARAT BRUK Rengjør grillristene av støpejern med vann før første gangs bruk Under bruk på grillen skal risten kun berøres med grillhansker Sett ikke grillristene av støpejern på brennbare eller varmefølsomme flater når de er varme For å gjøre det enklere å ta ut grillristene av støpejern kan du bruke Grid Lifter RENGJØRING L...

Page 120: ... du ikke har brukt grillen i lengre tid bør du utføre en TETTHETSKONTROLL før du tar grillen i bruk igjen Kontakt gassleverandøren eller forhandleren hvis du er i tvil eller har spørsmål For å unngå rustskader er det viktig at du smører alle metalldeler før du setter bort grillen for lengre tid Sjekk etter rifter knekker eller andre skader på gasslangen minst én gang i løpet av grillsesongen og nå...

Page 121: ...ke er av betydning for funksjonen og for deg som kunde regnes ikke som en mangel I tilfelle en garantisak vil OC etter eget valg skifte ut og erstatte de skadede eller mangelfulle delene eller hele produktet I den grad dette anses som akseptabelt for deg som kunde kan produktet også bli byttet ut med en tilsvarende grill av nyere modell f eks en etterfølger modell I den grad funksjonaliteten til p...

Page 122: ...en kvitteringen serienummeret og artikkelnummeret begge deler finner du på klistremerket på grillen se første avsnitt i bruksanvisningen Beskriv også gjerne mangelen ved hjelp av bilde For å sjekke at garantien gjelder i denne saken må du levere produktet til forhandleren eller til oss Bring In garanti Hvis garantien gjelder erstatter vi de nødvendige transport og forsendelseskostnadene ellers sen...

Page 123: ...I3B P 30mbar Butan Propan 30mbar I3B P 50mbar Butan Propan 50mbar Gassforbruk totalt 914 g t KULE Effekt liten brenner 2 90 kW Gassforbruk 210 g t stor brenner 6 60 kW Gassforbruk 476 g t Dyser 28 30 37mbar Dyse liten brenner 0 78 mm merke BD Dyse stor brenner 1 22 mm merke BG Dyser 50mbar Dyse liten brenner 0 68 mm merke AU Dyse stor brenner 1 06 mm merke AI BRENNER SIDEKOMFYR Effekt 3 20 kW Gass...

Page 124: ...itä Suorita ennen käyttöönottoa ja jokaisen kaasupullon vaihdon yhteydessä TIIVIYDEN TARKASTUS Kaasupulloja ei saa altistaa yli 50 C n lämpötiloille eikä varastoida koskaan suljettuun tilaan tai kellariin Huomioi käytettäviin kaasupulloihin merkityt turvamääräykset ja noudata niitä fi maks Ø 310 mm maks 500 mm TÄRKEÄÄ Kirjoita ensin muistiin kaasupallogrillin sarjanumero tämän käyttöohjeen kääntöp...

Page 125: ...keamia Älä unohda kiertää kaasunsäädinpainiketta ja kaasunsyöttöä kiinni ennen kuin poistat letkun Vaihda letku ja kaasunpaineensäädin 3 vuoden käyttöajan jälkeen ostopäivästä lukien Varmista että kaasunpaineensäädin ja letku vastaavat EN standardeja kaasupaineensäädin EN 16129 kaasuletku EN 16436 Kaasuletkun suositeltava pituus on 90 cm eikä se saa ylittää 150 cm ä Älä koskaan sulje altaan pohjas...

Page 126: ...ulo venttiilin liitos saippualiuoksella jossa on 50 nestemäistä saippuaa ja 50 vettä Voit käyttää myös vuodonilmaisinsuihketta katso kuva 2A ja 2B 3 Kuplien muodostuminen viittaa vuotokohtiin TÄRKEÄÄ Grilliä saa käyttää vasta kun kaikki vuotokohdat on korjattu Sulje kaasupullon kaasunsyöttö 4 Korjaa vuotokohdat kiristämällä liitokset jos mahdollista tai vaihtamalla vialliset osat 5 Toista vaiheet ...

Page 127: ...issa lämpötiloissa Pieni rengaspoltin saavuttaa asennossa korkeimman tehonsa ja asennossa alhaisimman tehonsa Se on tarkoitettu käytettäväksi keski ja alhaisissa lämpötiloissa SIVULLA OLEVA RUOANLAITTOPAIKKA KOSKEE VAIN MALLEJA JOISSA RUOANLAITTOPAIKKA SIVULLA Sivulla olevan ruoanlaittopaikan poltinjärjestelmä Poltin saavuttaa asennossa korkeimman tehonsa ja asennossa alhaisimman tehonsa Lämpöteho...

Page 128: ... Odota kaksi minuuttia jotta palamaton kaasu pääsee haihtumaan Toista sitten kohta 4 6 Jos grilliä ei saa sytytettyä kolmen yrityksen jälkeen tarkasta syyt kuten kappaleessa VIANMÄÄRITYS on kuvattu SIVULLA OLEVA RUOANLAITTOPAIKKA KOSKEE VAIN MALLEJA JOISSA RUOANLAITTOPAIKKA SIVULLA 1 Varmista että kaikki kaasuletkun kaasunpaineensäätimen ja kaasupullon väliset liitokset on ruuvattu tiukasti kiinni...

Page 129: ...lista erittäin alhaisissa vähintään 80 asteen lämpötiloissa myös tuulisella säällä Suojaa vuotavalta ei syttyneeltä kaasulta TÄRKEÄÄ sataprosenttista varmuutta ei voida taata että polttimet eivät sammu äärimmäisissä sääoloissa Kaasun käytössä on aina muistettava että grilliä ei saa käyttää ilman valvontaa Kaikki testit on suoritettu laboratorio olosuhteiden mukaan SAFETY LIGHT Taattua turvallisuut...

Page 130: ...astetta Säädä grilli 80 asteen lämpötilaan niin liha ja kala voidaan kypsentää hitaasti 80 asteessa tai valmiit ruoat voidaan pitää lämpiminä suppilo perusasennossa 1 10 130 asteen lämpötila alueella valmistat hyvin grilliklassikot kuten naudan eturinnan nyhtöpossun tai grillikyljen suppilo perusasennossa Grillaus kypsennys ja paisto 130 220 astetta 130 220 asteen lämpötila alueella liha kala ja m...

Page 131: ...a tulevalla korkealla lämmöllä jopa 500 astetta mikä sopii hyvin OUTDOORCHEF lisävarusteille kuten grilliwokille aromipannulle ja valurautalevylle Koska kaasupallogrillin sisäosa pysyy suppilon ansiosta puhtaana grillin puhdistus on myös vaivatonta VINKKI Suosittelemme että suppilon puhdistamiseksi kuumennat grilliä korkeimmalla teholla 10 minuutin ajan perusasento Sen jälkeen voit harjata suppilo...

Page 132: ...uin siirrät liikutat tai puhdistat sitä grillauksen jälkeen SIVULLA OLEVAN RUOANLAITTOPAIKAN KÄYTTÖOHJE KOSKEE VAIN MALLEJA JOISSA RUOANLAITTOPAIKKA SIVULLA 1 Aseta ennen sivulla olevan ruoanlaittopaikan käyttöönottoa toimitukseen sisältyvä keitto paisto osa paikalleen 2 Valitse haluamasi tarvike tai pannu ja aseta se keitto paisto osan päälle Käytä OUTDOORCHEF GRILLIWOKIN erillinen lisätarvike ka...

Page 133: ...n varaan suosittelemme erinomaista lopputulosta ajatellen lämpömittareidemme käyttöä esim OUTDOORCHEF GOURMET CHECK PRO lihalämpömittaria jota voidaan käyttää helposti OUTDOORCHEF sovelluksella Perusasennossa myös paisto onnistuu leikiten yllätä perheesi ja ystäväsi esim itsetehdyllä pizzalla käyttämällä OUTDOORCHEF pizzakiveä joka mahtuu hyvin pallogrillin sisään Kuumenna pizzakiveä ensin 20 minu...

Page 134: ...ET GRILLIRITILÄT EIVÄT SISÄLLY TOIMITUKSEEN VAAN ERIKSEEN HANKITTAVISSA KÄYTTÖ Puhdista valurautaiset grilliritilät vedellä ennen ensimmäistä käyttöä Koske ritilöihin vain grillikintailla käytön aikana Älä aseta kuumia ritilöitä helposti palaville tai kuumuutta kestämättömille pinnoille Valurautaiset grilliritilät voidaan poistaa Grid Lifter nostimella PUHDISTUS Anna valurautaisten grilliritilöide...

Page 135: ...s et käytä grilliä pitempään aikaan suorita ennen uutta käyttöä TIIVIYDEN TARKASTUS Jos sinulla on jotain kysyttävää ota yhteyttä kaasun toimittajaan tai myyntipisteeseen Öljyä ennen pitempää varastointia kaikki metalliosat korroosiovaurioiden välttämiseksi Pidemmän varastoinnin jälkeen ja vähintään kerran grillikauden aikana olisi kaasuletku tarkastettava halkeamien murtumien ja muiden vaurioiden...

Page 136: ...i kiinnityksissä Takuutapauksessa OC vaihtaa vaurioituneet tai puutteelliset osat uusiin tai korvaa koko tuotteen uudella valintansa mukaan Jos asiakkaan kannalta pidetään kohtuullisena puutteellinen tuote voidaan vaihtaa myös samantyyppiseen malliin esim mallin uudempaan versioon Jos puute ei heikennä tuotteen toiminnallisuutta ja asiakkaan kannalta on kohtuullista tuotteen korjauksen asemesta vo...

Page 137: ...kuvan kera Toimita tuote jälleenmyyjälle tai meille bring in takuu takuutapauksen tarkistamista varten Oikeutetuissa takuutapauksissa korvaamme tarvittavat kuljetus ja lähetyskulut muussa tapauksessa lähetämme tuotteen takaisin asiakkaan kustannuksella Rekisteröityä OUTDOORCHEF tuotemerkkiä edustaa seuraava yritys Outdoorchef AG Eggbühlstrasse 28 Postfach 8050 Zürich Schweiz www outdoorchef com Jä...

Page 138: ... 37mbar I3B P 30mbar Butaani Propaani 30mbar I3B P 50mbar Butaani Propaani 50mbar Kaasun kokonaiskulutus 914 g h PALLO Teho pieni poltin 2 90 kW Kaasun kulutus 210 g h suuri poltin 6 60 kW Kaasun kulutus 476 g h Suuttimet 28 30 37mbar pienen polttimen suutin 0 78 mm merkintä BD suuren polttimen suutin 1 22 mm merkintä BG Suuttimet 50mbar pienen polttimen suutin 0 68 mm merkintä AU suuren polttimen...

Page 139: ...ar Framkvæmið LEKAPRÓFUN áður en grillið er tekið í notkun og í hvert sinn sem skipt er um gaskút Gaskútar mega ekki standa í hitastigi yfir 50 C og þá má aldrei geyma í lokuðu rými eða kjallara Fylgið öryggisreglunum á gaskútunum is hám 310 mm þverm hám 500 mm MIKILVÆGT Skrá skal hjá sér raðnúmer kúlugasgrillsins á bakhlið þessara notkunarleiðbeininga Staðsetning númersins fer eftir gerð grillsin...

Page 140: ...ipta um hana strax Slangan verður að vera laus við brot og sprungur Ekki gleyma að slökkva með gasstillihnappinum og skrúfa fyrir gasið áður en slangan er fjarlægð Skipta skal um slönguna og gasþrýstijafnarann eftir 3 ára notkun frá kaupdegi Gætið þess að gasþrýstijafnarinn og slangan samræmist viðeigandi EN stöðlum gasþrýstivatnsbúnaður EN 16129 gasslöngu EN 16436 Ráðlögð lengd gasslöngunnar er 9...

Page 141: ...fnarann gasslönguna gasinntakið tengið á ventlinum Einnig er hægt að nota úða sem greinir leka Sjá mynd 2A og 2B 3 Ef blöðrur myndast í sápulausninni er um leka að ræða MIKILVÆGT Ekki má nota grillið fyrr en búið er að lagfæra lekann Skrúfið fyrir gasið á gaskútnum 4 Lagfærið lekann með því að herða tengingar ef það er hægt eða skiptið um hluti sem eru í ólagi 5 Endurtakið 1 og 2 skref 6 Hafið sam...

Page 142: ...fyrir notkun á meðalhita upp í hátt hitastig Litli hringbrennarinn nær hæsta styrk á stillingunni og lægsta styrk á Hann er ætlaður fyrir notkun á meðalhita niður í lágt hitastig HLIÐARHELLA Á AÐEINS VIÐ FYRIR GERÐIR MEÐ HLIÐARHELLU Brennarakerfi hliðarhellunnar Brennarinn nær hæsta styrk á stillingunni og lægsta styrk á Hitastillingar og kveikja Slökkt Lágur hiti Meðalhiti Hár hiti Kveikja ...

Page 143: ...gasstillihnappinn á Bíðið í tvær mínútur á meðan gasið sem tókst ekki að brenna gufar upp Endurtakið svo skref 4 6 Ef ekki er hægt að kveikja á grillinu eftir þrjár tilraunir skal athuga orsakir þess eins og lýst er í kaflanum GERT VIÐ BILUN HLIÐARHELLA Á AÐEINS VIÐ FYRIR GERÐIR MEÐ HLIÐARHELLU 1 Gangið úr skugga um að allar tengingar milli gasslöngunnar gasþrýstijafnarans og gaskútsins séu tryggi...

Page 144: ...lla við lágt hitastig frá 80 gráðum líka í vindi Komið er í veg fyrir að gas leki út án þess að brenna MIKILVÆGT Það er ekki alveg öruggt að ekki slokkni á brennurunum við erfið veðurskilyrði Þegar grillað er með gasi verður að gæta þess að skilja grillið aldrei eftir án eftirlits Allar prófanir voru framkvæmdar við skilyrði á rannsóknarstofu SAFETY LIGHT Logandi öryggiseiginleiki SAFETY LIGHT er ...

Page 145: ...gráðu hita er hægt að skapa fullkomin skilyrði til þess að hægelda kjöt eða fisk við 80 gráður eða til þess að halda mat heitum trektin í venjulegri stöðu Við hitastig á bilinu 110 130 gráður er hægt að laga sígilda grillrétti á borð við nauta brisket pulled pork eða grísarif á fullkominn hátt trektin í venjulegri stöðu Grillað eldað bakað 130 220 gráður Við hitastig á bilinu 130 220 gráður er hæg...

Page 146: ...stað allt að 500 gráður Þessi staða hentar fullkomlega fyrir OUTDOORCHEF fylgihluti eins og wok grillpönnuna Aroma pönnuna eða steypujárnsplötuna Þar sem trektin heldur kúlugasgrillinu hreinu að innan er leikur einn að þrífa það ÁBENDING Við mælum með því að hita grillið í hæstu stillingu í 10 mínútur til að þrífa trektina venjuleg staða Að því loknu er einfaldlega hægt að bursta úr trektinni með ...

Page 147: ...en feitibakkinn er fjarlægður 7 Látið grillið kólna alveg áður en það er fært úr stað eða þrifið NOTKUNARLEIÐBEININGAR FYRIR HLIÐARHELLU Á AÐEINS VIÐ FYRIR GERÐIR MEÐ HLIÐARHELLU 1 Áður en hliðarhellan er tekin í notkun skal setja matreiðslu pönnustykkið á 2 Veljið viðeigandi fylgihluti eða pönnu og setjið á matreiðslu pönnustykkið Við notkun OUTDOORCHEF BBQ WOK fáanlegt sem fylgihlutur skal nota ...

Page 148: ...n árangur þegar grilla á stærri kjötstykki mælum við með því að notaðir séu hitamælar frá okkur t d OUTDOORCHEF GOURMET CHECK PRO kjarnhitamælir sem skilar fullkomnum niðurstöðum og er einfalt að stjórna með OUTDOORCHEF smáforritinu Í venjulegu stöðunni er einnig tilvalið að baka Til dæmis er hægt að gleðja fjölskyldu og vini með heimagerðri pítsu af OUTDOORCHEF pítsasteininum sem passar fullkomle...

Page 149: ...ni með vatni fyrir fyrstu notkun Ef koma þarf við grindurnar á meðan verið er að grilla verður að klæðast grillhönskum Ekki má setja heitar steypujárnsgrindur á fleti sem eru eldfimir eða þola illa hita Nota má Grid Lifter til að auðveldara sé að taka steypujárnsgrindurnar úr ÞRIF Brennið af steypujárnsgrindunum með því að láta grillið ganga á fullum styrk í u þ b 10 mínútur Notið bursta með messi...

Page 150: ... að forðast skemmdir vegna tæringar skal smyrja alla málmhluta með olíu áður en grillið er sett í geymslu í lengri tíma Eftir langan geymslutíma og a m k einu sinni á grilltímabilinu skal athuga gasslönguna með tilliti til sprungna brota og annarra skemmda Skiptið strax um skemmda gasslöngu eins og lýst er í kaflanum ÖRYGGISUPPLÝSINGAR Þegar OUTDOORCHEF grillið hefur kólnað skal setja hentuga yfir...

Page 151: ...ringu eða minniháttar útlitsgallar eins og á stoðpunktum á neðri brún loksins eða festingum sem hafa ekki áhrif á virkni vörunnar Ef um ábyrgðartilvik er að ræða mun OC annaðhvort skipta um skemmda eða gallaða hluti eða skipta út vörunni í heild sinni að eigin vali Að því marki sem telst sanngjarnt fyrir þig sem viðskiptavin getur einnig hugsast að vörunni verði skipt út fyrir sambærilega vöru af ...

Page 152: ...og vörunúmer koma bæði fram á upplýsingalímmiða á grillinu sjá fyrsta kaflann í notkunarleiðbeiningunum ásamt heimilisfangi þínu Þú mátt gjarnan láta mynd fylgja með lýsingunni á gallanum Skilaðu vörunni til söluaðilans eða okkar svo við getum prófað vöruna og kannað hvort ábyrgðin gildi Í réttmætum ábyrgðartilvikum munum við endurgreiða nauðsynlegan flutnings og sendingarkostnað annars munum við ...

Page 153: ... 30mbör própan 37mbör I3B P 30mbör Bútan própan 30mbör I3B P 50mbör Bútan própan 50mbör Gasnotkun alls 914 g klst KÚLA Afl lítill brennari 2 90 kW Gasnotkun 210 g klst stór brennari 6 60 kW Gasnotkun 476 g klst Stútar 28 30 37mbör Stútur á litlum brennara 0 78 mm merking BD Stútur á stórum brennara 1 22 mm merking BG Stútar 50mbör Stútur á litlum brennara 0 68 mm merking AU Stútur á stórum brennar...

Page 154: ...OUTDOORCHEF COM 154 NOTE ...

Page 155: ...OUTDOORCHEF COM 155 NOTE ...

Page 156: ...ach 8050 Zürich Switzerland Outdoorchef Benelux B V Brabantsehoek 8 5071 NM Udenhout The Netherlands Outdoorchef Austria GmbH Dueckegasse 15 Top 2 F 1220 Vienna Austria Outdoorchef Deutschland GmbH Ochsenmattstr 10 79618 Rheinfelden Germany OUTDOORCHEF COM ...

Reviews:

No comments