��
��
기호 설명
의료기기
사용 목적
본 장치는 발과 발목 고정용 보조기이며, 의료 전문가를 통해 착용하고
조정해야 합니다.
적용 범위
다음과 같은 발과 발목 상태는 움직임을 제한하거나 움직임 범위를
제한하는 것으로 완화될 수 있습니다.
• 2~3도 발목 염좌
• 안정성 골절
• 아킬레스건 파열
• 수술 후 또는 재활
세탁 지침
Washing in cold water, gentle cycle, and a mild soap.
찬물에 중성 세제로 가볍게 세탁하십시오.
• 드라이클리닝을 하거나 건조기에서 건조하지 마십시오.
• 표백제를 사용하지 마십시오.
• 자연 건조하고 열원에 노출시키지 마십시오.
경고 및 주의사항
• 의사의 지시 없이 워커를 제거하지 마십시오.
• 본 제품은 한 명의 환자가 사용하도록 설계되고 테스트되었으므로 여러
명의 환자가 사용하는 것을 권장하지 않습니다.
• 피부에 염증이 발생할 경우 즉시 의료 전문가에게 문의하십시오.
• 환자의 혈액 순환을 확인하십시오. 혈액 순환이 원활하지 않거나 워커나
너무 조이는 것 같으면 스트랩으로 조임 정도를 적절하게 조정하십시오.
불편함이 지속되면 즉시 의료 전문가에게 문의하십시오.
• 당뇨병, 혈관결손, 신경질환 환자는 특별한 주의와 관리가 필요합니다.
• 워커에 설치된 깔창을 제거하지 마십시오.
일반 안전 지침
의료 전문가는 본 보조기의 안전한 사용을 위해 필요한 본 설명서의
내용을 환자에게 모두 알려주어야 합니다. 본 보조기와 관련된 심각한
사고는 제조업체와 관련 당국에 반드시 보고해야 합니다.
경고: 다음의 경우에 환자는 즉시 의료 전문가에게 문의해야 합니다.
• 보조기의 기능에 변화가 있거나 기능을 잃은 경우, 또는 보조기의
정상적인 기능을 방해하는 손상 또는 마모의 징후가 있는 경우.
• 본 보조기 사용으로 인해 통증, 피부 염증 또는 이상 반응이 발생한 경우.
1.Fitting Instruction
착용 지침
1) 발과 다리를 폼 라이너에 넣고 편안하게 고정시키십시오.
2) 옵션: 필요에 따라 프레임과 직물 사이에 패드 키트를 삽입하십시오.
3) 발을 워커 프레임 안에 넣으십시오. 발목의 중심축과 지지대의 위치를
맞추십시오. 지지대의 커버를 제거하고 가볍게 눌러 폼 라이너에
끼우십시오.
4) 예시에 보여진 순서대로 스트랩을 조이고 고정하십시오.
2.에어 챔버를 통한 압박 조절 방법(에어 버전의 경우)
1) 펌프를 눌러 공기를 주입하십시오. 적절하게 압박될 때까지
반복하십시오.
2) 공기를 빼려면 밸브를 시계 방향으로 돌리십시오. 경고: 밸브를 너무
많이 돌리면 파손될 수 있으므로 주의하십시오.
3.ROM 힌지 설정 방법
3) 스톱핀을 조작할 수 있도록 커버의 개구부를 돌리십시오.
4) 움직임 범위가 적절하게 설정되도록 스톱핀을 조절하십시오.
5) 조절을 마치면 커버를 돌려 닫으십시오.
폐기
본 보조기와 포장은 해당 지역 또는 국가의 환경 규제에 따라 폐기해야
합니다.
법적 책임
Elife는 본 보조기를 사용 지침에 따라 유지관리하지 않았거나, 다른
제조업체의 부품으로 조립했거나, 권장 사용 조건, 적용 범위 또는 환경
범위를 준수하지 않은 경우에 대해 책임을 지지 않습니다.
DESCRIPTION OF SYMBOLS OPIS SYMBOLOV
Zdravotnícka pomôcka
Určené použitie
Pomôcka je určená na znehybnenie chodidla a členka. Pomôcku musí
prispôsobiť a nastaviť zdravotnícky pracovník.
Indikácia
Nasledujúce stavy chodidla a členku môžu byť zmiernené obmedzením
pohybu alebo obmedzením rozsahu pohybu:
• podvrtnutie členka, stupeň závažnosti 2 a 3
• stabilná zlomenina
• ruptúra achillovej šľachy
• pooperačné stavy alebo rehabilitácia
Pokyny na pranie
Pranie v studenej vode, jemné pranie a malé množstvo pracieho prášku.
• Nepoužívajte suché čistenie a nesušte v sušičke.
• Nepoužívajte bielidlo.
• Sušte na vzduchu a nevystavujte ortézu členka a predkolenia žiadnemu
zdroju tepla.
Varovania a upozornenia
• Neodstraňujte ortézu členka a predkolenia, pokiaľ vám to nenariadi váš
lekár.
• Keďže sa predpokladá, že tento produkt je navrhnutý a testovaný na
používanie pre jedného pacienta, neodporúča sa pre viacerých
pacientov.
• Ak sa na koži objaví akýkoľvek zápal, poučte pacienta, aby sa ihneď
poradil so zdravotníckym pracovníkom.
• Nezabudnite skontrolovať krvný obeh pacienta. Ak máte pocit, že krvný
obeh nie je plynulý alebo že je ortéza členka a predkolenia príliš tesná,
nastavte popruhy na pohodlnú tesnosť. Ak nepohodlie pretrváva,
okamžite sa poraďte so svojím zdravotníckym pracovníkom.
• Pacienti s cukrovkou, cievnymi defektmi a neurologickými poruchami
potrebujú osobitnú starostlivosť a pozornosť.
• Nevyberajte vložku umiestnenú v ortéze členka a predkolenia.
V
š
eobecné bezpe
č
nostné pokyny
Zdravotnícky pracovník je povinný informovať pacienta o obsahu tohto
dokumentu, ktorý je potrebný na bezpečné používanie tejto pomôcky.
Akýkoľvek vážny incident v súvislosti s pomôckou sa musí nahlásiť
výrobcovi a príslušným orgánom.
Upozornenie: Pacient má okamžite kontaktovať zdravotníckeho
pracovníka:
• Ak dôjde k zmene alebo strate funkčnosti pomôcky, alebo ak pomôcka
vykazuje známky poškodenia alebo opotrebovania, ktoré bránia jej
normálnym funkciám.
• Ak sa pri používaní pomôcky vyskytne akákoľvek bolesť, podráždenie
kože alebo nezvyčajná reakcia.
1.Návod na prispôsobenie
1) Vložte chodidlo a nohu do penovej vložky a pevne ich zafixujte.
2) Voliteľné: V prípade potreby vložte podložku medzi rám a mäkkú vložku.
3) Vložte nohu do rámu ortézy členka a predkolenia. Zarovnajte stred
členka s pozíciou podpory. Odstráňte kryt podpory a jemne ho zatlačte
tak, aby zodpovedal penovej vložke.
4) Utiahnite a upevnite popruhy v uvedenom poradí.
2.Ako nastavi
ť
kompresiu vzduchovou komorou (ak pou
ž
ívate
verziu Air)
1) Nafúknite stlačením pumpy. Opakujte, kým sa nedosiahne správna
kompresia.
2) Pre vypustenie otočte ventil v smere hodinových ručičiek.
UPOZORNENIE: Aby ste zabránili poškodeniu, ventil príliš neotáčajte.
3.Ako nastaviť kĺbovú kolennú ortézu s rozsahom pohybu
3) Otáčajte otváraním krytu tak, aby bolo možné ovládať dorazovú skrutku.
4) Nastavte dorazovú skrutku tak, aby bolo nastavenie prevádzkového
rozsahu vhodné.
5) Po dokončení otočte kryt a zatvorte ho.
Likvidácia
Pomôcka a obal sa musia zlikvidovať v súlade s príslušnými miestnymi
alebo národnými environmentálnymi predpismi.
Právna zodpovednosť
Spoločnosť Elife nepreberá zodpovednosť, ak pomôcka nie je udržiavaná
podľa pokynov v návode na použitie, zmontovaná s komponentmi od iných
výrobcov alebo použitá mimo odporúčaných podmienok použitia alebo v
inom prostredí.
SK
