Osram KREIOS PROFILE 80W WW, Manual

Page: 14 / 20

14
KREIOS ® PROFILE 80W WW
NL
1) De eenheid werkt met gebruikmaking van een digitaal DMX-512-sig-
naal. De verbinding tussen de controller en de eenheid of tussen eenheden
moet worden uitgevoerd met behulp van een afgeschermde dubbeldraad
ø 0,5 mm. Zorg ervoor dat de geleiders elkaar niet raken. Verbind de ka-
belaarding niet met het DMX-connectorframe. De stekkerbehuizing moet
geïsoleerd zij n. Zorg ervoor dat alle gebruikte connectoren, kabels en
apparatuur voldoen aan de standaard USITT DMX 512/1990.
2) Als het scherm, dat het DMX-adres toont, knippert, dan is er sprake van
één van de volgende fouten: geen DMX-signaal of een DMX-ontvangst-
probleem. Voor installaties waar DMX-kabelverbindingen over grote afstand
nodig zij n, bevelen we aan om een DMX-terminator te gebruiken. De
DMX-terminator is een mannelij ke XLR 3/5-pins connector met een 120 Ohm
weerstand tussen pin 2 en 3. De DMX-terminator moet worden aangeslo-
ten op de laatste eenheid (uitgaande DMX-paneelconnector) van de DMX-
kabel.
3) Het buitenoppervlak van de eenheid kan warmer dan 50°C worden;
manipuleer nooit met de eenheid, voordat er ten minste 5 minuten zij n
verstreken, nadat de eenheid werd uitgeschakeld. Installeer de eenheid
nooit in een afgesloten ruimte zonder voldoende ventilatie. Een goede venti-
latie is van essentieel belang voor een correct functioneren van de eenheid.
4) Aansluiten op het lichtnet, conform de nationale regelgeving. Bij be-
schadiging van de stroomkabel a.u.b. het armatuur weggooien. De licht-
bron van deze armatuur kan niet worden vervangen; als de lichtbron het
einde van zijn levensduur heeft bereikt, moet de hele armatuur worden
vervangen. Gebruik het apparaat of de accessoires niet als het schade
vertoont - neem dan contact op met gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
Aansluiting dient te worden gerealiseerd op een voedingssysteem, dat is
voorzien van een efficiënte aarding (klasse I apparaat volgens de norm
EN 60598-1). Het is bovendien aan te bevelen om de aanvoerlijnen van
de projectoren te beschermen tegen indirect contact en/of kortsluiting
naar de aarde door gebruikmaking van reststroomapparaten met de
juiste afmetingen.
5) Bij werken van de softwareversie: 1. Installeer de USB-DMX-driver voor
KREIOS
® (www.osram.com) op uw lokale PC. 2.Sluit de interface van de
update-kast voor de KREIOS ® -fi rmware beschikbaar op aanvraag) aan uw
lokale PC via een USB-kabel. 3. Sluit de interface van de update-kast voor
de KREIOS
®
fi rmware-update aan op de armatuur via een DMX-kabel.
4. Stuur de nieuwe software-update naar de armatuur via het fi rmware-
upgrade-programma voor KREIOS
®
(www.osram.com).
S
1) Enheten drivs med hjälp av en digital DMX 512-signal. Anslutning
mellan styrenheten och enheten eller mellan enheter ska utföras med hjälp
av ett skärmat, tvinnat par som är 0,5 mm i diameter. Säkerställ att le-
darna inte vidrör varandra. A slut inte jordkabeln till DMX-kontaktens
chassin. Propphuset måste isoleras. Vänligen säkerställ att alla begag-
nade kontakter, kablar och utrusning är kompatibel med USITT DMX
512/1990:s standard.
2) Om displayen som visar DMX-adressen blinker har ett av följande fel
uppstått: DMX-signal saknas eller problem med DMX-mottagningen. Vid
installationer där långväga DMX-kabelanslutningar behövs föreslår vi att ni
använder en DMX-terminator. DMX-terminatorn är en hane, XLR, 3/5 stiftkon-
takt med en resistor på 120 ohm mellan stift 2 och 3. DMX-terminatorn
måste pluggas in i den sista enheten (panelanslutning DMX ut) i DMX-serien.
3) Enhetens utsida kan bli varmare ä 50°C. Handskas aldrig med enheten
förrän minst 5 minuter har passerat sedan enheten stängdes av. Instal-
lera aldrig en enhet i ett slutet utrymme där tillräckligt luftfl öde förhindras.
God ventilation är avgörande för att utrustningen ska fungera korrekt.
4) Nätanslutning skall ske enligt nationella bestämmelser. Skrota lampan
om nätanslutningsledningen är skadad. Ljuskällan i denna armatur kan
inte bytas ut; när ljuskällans livscykel är slut måste hela armaturen bytas
ut. Om enheten eller tillbehören uppvisar skador - måste kvalificerad
servicepersonal kontaktas. Enheten måste anslutas till ett elnätsystem
som är tillräckligt jordat (Klass I utförande enligt standard EN 60598-1).
Därutöver rekommenderar vi att projektorns elledningar skyddas mot in-
direkt kontakt och/eller kortslutning till jord genom att tillräckligt stora
jordfelsbrytare används.
5) Uppdaterar programversionen: 1. Installera KREIOS
®
USB-DMX-driv-
rutinen (www.osram.com) på din dator. 2. Koppla KREIOS ® uppdaterings-
kit-gränssnitt för fast programvara (skickas på begäran) till din dator med
hjälp av en USB-kabel. 3. Anslut KREIOS
® uppdateringskit-gränssnitt för
fast programvara till det fasta tillbehöret med hjälp av en DMX-kabel.
4. Skicka den nya programuppdateringen till det fasta tillbehöret med hjälp
av KREIOS
®
uppgraderingsprogram för fast programvara (www.osram.com).
FIN
1) Yksikkö toimii DMX 512 –digitaalisignaalin avulla. Liitäntä ohjaimen
ja yksikön tai yksiköiden välillä tehdään käyttäen suojattua kierrettyä paria
ø 0,5 mm. Varmista, että johtimet eivät koske toisiinsa. Älä kytke kaapelin
maattoa DMX-liittimen runkoon. Tulppakotelon tulee olla eristetty. Varmis-
ta, että käytettävät liittimet, kaapelit ja varusteet vastaavat standardia
USITT DMX 512/1990.
2) Jos DMX-osoitteen näyttö vilkkuu, jokin seuraavista virheistä on ilmen-
nyt: DMX-signaalia ei ole tai DMX-vastaanotossa on ongelma. Jos laitteis-
tossa on käytettävä pitkiä DMX-kaapeliliitäntöjä, me suosittelemme DMX-
pistokkeen käyttöä. DMX-pääte on XLR 3/5-piikin urosliitin, jossa on 120 ohmin
resistori piikkien 2 ja 3 välillä. DMX-pistoke on kytkettävä DMX-linjan vii-
meiseen yksikköön (DMX –ulostulopaneelin liitin).
3) Yksikön ulkopinta voi kuumentua yli 50°C:een, joten älä koskaan käsit-
tele yksikköä, ennen kuin sen sammutuksesta on kulunut vähintään
5 minuuttia. Älä koskaan asenna yksikköä suljetulle alueelle, jolla on
puutteellinen ilmanvaihto. Hyvä ilmanvaihto on välttämätöntä, jotta laitteet
toimivat kunnolla.
4) Kytkentä verkkoon kansallisten ohjeiden mukaan. Jos liitosjohto on
vioittunut, tulee valaisin poistaa käytöstä. Tämän valaisimen valonlähdet-
tä ei voi vaihtaa; kun valonlähde saavuttaa käyttöikänsä pään, koko valai-
sin on vaihdettava. Älä käytä laitetta tai lisävarusteita, jos niissä on merk-
kejä vaurioista - ota yhteys pätevään huoltohenkilöstöön. Virransyöttöjär-
jestelmän liitätä on varustettava teokkaalla maadotukjsella (luokan I laitteet
standadin EN 60598-1 mukaan). Lisäksi on suositeltavaa suojata projek-
torien syöttölinja epäsuoralta kontaktilta ja/tai oikosululta käyttäen sopivan
kokoista vikavirtakatkaisijaa.
5) Ohjelmaversion päivitys: 1. Asenna KREIOS
®
USB-DMX-ajuri (www.
osram.com) omalle tietokoneellesi. 2. Kytke KREIOS ® -valmisohjelman
päivityslaatikon (saatavissa pyynnöstä) käyttöliittymä omaan tietokonee-
seesi USB-kaapelilla. 3. Kytke KREIOS
®
-valmisohjelman päivityslaatikkon
käyttöliittymään DMX-kaapelilla. 4. Lähetä uusi ohjelmapäivitys liittymään
KREIOS
® -valmisohjelman päivitysohjelman avulla (www.osram.com).
N
1) Enheten drives ved bruk av et digital DMX 512-signal. Tilkobling
mellom kontrolleren og enheten eller enhetene, må utføres ved bruk av en
dobbel spiralkabel med avskjerming ø 0.5 mm. Forsikre deg om at le-
derne ikke berører hverandre. Koble ikke jordledningen til chassiset til
DMX-koplingen. Kontaktdekselet må være isolert. Forsikre deg om at alle
koplinger, kabler og utstyr som er i bruk, oppfyller standarden USITT DMX
512/1990.
2) Hvis skjermen som vises DMX-adressen blinker, har én av følgende feil
skjedd: Ingen DMX-signal eller problemer med DMX-dekning. For instal-
lasjoner der det kreves lange DMX-kabelforbindelser, anbefaler vi at du
bruker en DMX-terminator. DMX-terminatoren er en DMX 3-5-pinners
hannplugg med en 120 ohm motstandskobling mellom pinne 2 og 3.
DMX-terminatoren må være plugget inn i enden av DMX-lyskjeden (DMX-
bakpanelet).
3) Den eksterne overfl aten på enheten må ikke overstige 50 °C. Aldri berør
enheten før det har gått 5 minutter etter at den ble slått av. Installer aldri
enheten i et lukket område, som ikke har nok lufttilstrømning. God luft-
ventilasjon er viktig for at utstyret skal fungere optimalt.
4) Koble til strømforsyningen i henhold til nasjonale bestemmelser. Hvis
nettledningen er skadet, så må lampen deponeres. Lyskilden i denne ar-
maturen er ikke utskiftbar, når lyskilden når slutten av levetiden, må hele
armaturen skiftes ut. Bruk ikke enheten eller ekstrautstyr hvis du ser tegn
til skader – kontakt kvalifisert servicepersonell. Det må kobles til et strøm-
forsyningssystem som er skikkelig jordet (Klasse 1-utstyr, i henhold til
standard EN 60598-1). Det er også anbefalt å beskytte tilførselslednin-
gene til projektorene fra indirekte kontakt og/eller kortslutning til jording,
ved å bruke reststrømsenheter med riktig størrelse.
5) Oppdatere programvareversjonen: 1. Installer KREIOS ® USB-DMX-
driveren (www.osram.com) på PC-en din. 2. Koble grensesnittet for
KREIOS
®
fastvareoppdatering-boksen (tilgjengelig ved forespørsel) til
PC-en ved bruk av en USB-kabel. 3. Koble grensesnittet for KREIOS ®
fastvareoppdatering til armaturen ved bruk av en DMX-kabel. 4. Send den
nye fastvareoppdateringen til armaturen ved å bruke programmet KREIOS
®
fastvareoppdatering (www.osram.com).