Osram KREIOS PROFILE 80W WW, Manual

Page: 13 / 20

13
KREIOS ® PROFILE 80W WW
E
1) La unidad funciona con una señal digital DMX 512. La conexión
entre el controlador y la unidad o entre unidades debe llevarse a cabo
por medio de un par de cables cruzados blindados de ø 0.5 mm.
Compruebe que los conductores no están en contacto. No conec-
te la toma a tierra al chasis del conector DMX. La caja de los en-
chufes debe estar aislada. Asegúrese de que los conectores, cables
y equipos utilizados cumplen las disposiciones del estándar DMX
512/1990 del USITT.
2) Si la pantalla que muestra la dirección DMX parpadea, esto im-
plica que se ha producido uno de los siguientes errores: La señal
DMX no está presente o hay un problema con la recepción de DMX.
Para las instalaciones donde se necesitan conexiones de cableado
DMX de larga distancia, se recomienda utilizar un terminador DMX.
El terminador DMX es un conector de clavija macho XLR 3/5 con
una resistencia de 120 ohm entre las clavijas 2 y 3. El terminador
DMX debe conectarse a la última unidad (conector del panel de
salida DMX) de la línea DMX.
3) La superfi cie externa de la unidad puede superar los 50 °C. No
manipule la unidad hasta que hayan transcurrido al menos 5 minu-
tos desde el apagado de la misma. No instale la unidad en un es-
pacio cerrado que no disponga de una ventilación sufi ciente. Se
precisa una ventilación adecuada para el funcionamiento correcto
del equipo.
4) La conexión a red debe de realizarse siguiendo las normas es-
pecíficas de cada países. Le rogamos deshacerse de la luminaria
en caso de tener la conexión a red dañada. La fuente de luz de esta
luminaria no es reemplazable; una vez alcanzado el fin de su vida
útil se debe sustituir toda la luminaria. No manipular el dispositivo
o accesorios si muestran daños - contactar con personal de servi-
cios cualificado. La conexión debe realizarse a un sistema de su-
ministro de energía provisto de puesta a tierra eficiente (dispositivo
de Clase I, según estándar EN 60598-1). Además se recomienda
proteger las líneas de suministro de los proyectores del contacto
y/o cortocircuito indirecto a tierra por medio de dispositivos de
corriente residual del tamaño adecuado.
5) Actualización de la versión de software: 1. Instale el controlador
de KREIOS
®
USB-DMX (www.osram.com) en su equipo local.
2. Conecte la interfaz de la caja de actualización de firmware de
KREIOS
® (disponible a pedido) a su equipo local a través de un
cable USB. 3. Conecte la interfaz de la caja de actualización de
firmware de KREIOS
® al dispositivo a través de un cable DMX.
4. Envíe la nueva actualización de software al dispositivo a través del
programa de actualización de firmware de KREIOS
®
(www.osram.com).
P
1) A unidade funciona com um sinal DMX 512 digital. A ligação
entre o controlador e a unidade ou entre unidades deve ser efetu-
ada mediante um cabo de par trançado blindado de ø 0,5 mm.
Certifi que-se de que os condutores não se tocam. Não ligue o cabo
de terra ao chassis do conector DMX. A carcaça da tomada deve
estar isolada. Por favor, certifi que-se de que todos os conectores,
cabos e equipamento usados cumprem o padrão USITT DMX
512/1990.
2) Se o visor mostrar o endereço DMX a piscar, então um dos se-
guintes erros ocorreu: Ausência do sinal DMX ou problema na re-
ceção DMX. Para instalações em que são necessárias ligações de
cabos DMX de longa distância, sugerimos o uso de um terminador
DMX. O terminador DMX é um conector XLR macho de 3/5 pinos
com um resistor de 120 ohm entre pino 2 e 3. O terminador DMX
tem de ser conectado na última unidade (conector de painel de
saída DMX) da linha DMX.
3) A superfície externa da unidade pode exceder 50°C; nunca ma-
nuseie a unidade sem deixar passar pelo menos 5 minutos após a
unidade ter sido desligada. Nunca instale a unidade numa área
fechada sem fl uxo de ar sufi ciente. Uma boa ventilação é essencial
para o funcionamento adequado do equipamento.
4) Ligar à fonte de alimentação, de acordo com a regulamentação
nacional. Caso o cabo de alimentação se encontre danificado,
coloque a luminária para reciclagem. A fonte de luz desta lâmpada
não pode ser substituída; quando a fonte de luz alcançar o fim do
seu ciclo de vida, toda a lâmpada deverá ser substituída. Não utili-
ze o dispositivo ou os acessórios se apresentarem algum dano -
contacte os técnicos qualificados. A ligação tem de ser feita a um
sistema de alimentação elétrica com ligação à terra eficaz (equipa-
mento de Classe I de acordo com a norma EN 60598-1). Além disso,
recomenda-se proteger as linhas de alimentação dos projetores
contra o contacto indireto e/ou curto-circuito à terra, usando dis-
positivos diferenciais residuais de dimensão adequada.
5) Atualizar a versão do software: 1. Instale o controlador KREIOS ®
USB-DMX (www.osram.com) no seu PC local. 2. Conecte a inter-
face da box de atualização do KREIOS
® fi rmware (disponível me-
diante pedido) ao seu PC local com um cabo USB. 3. Conecte a
interface da box de atualização do KREIOS
® fi rmware à luminária
com um cabo DMX. 4. Envie a nova atualização do software para
a luminária com o programa de upgrade de KREIOS
® fi rmware (www.
osram.com).
GR
1) Η μονάδα λειτουργεί ψηφιακό σήμα DMX 512. Η σύνδεση
ανάμεσα στον ελεγκτή και τη μονάδα ή ανάμεσα στις μονάδες πρέ-
πει να γίνει χρησιμοποιώντας θωρακισμένο καλώδιο συνεστραμμένου
ζεύγους ø 0,5 mm. Βεβαιωθείτε ότι οι αγωγοί δεν αγγίζουν ο ένας
τον άλλο. Μη συνδέετε το καλώδιο γείωσης στο σασί σύνδεσης DMX.
Το περίβλημα του φις πρέπει να είναι μονωμένο. Σιγουρευτείτε ότι
όλοι οι χρησιμοποιούμενοι συνδετήρες, τα καλώδια και ο εξοπλισμός
συμμορφώνονται με το πρότυπο USITT DMX 512/1990.
2) Εάν στην οθόνη αναβοσβήνει η ένδειξη DMX, έχει προκληθεί ένα
από τα δύο σφάλματα: δεν υπάρχει σήμα DMX ή υπάρχει πρόβλημα
στην υποδοχή του DMX. Για τις εγκαταστάσεις όπου χρειάζεται να
γίνει σύνδεση μεγάλων καλωδίων DMX, σας προτείνουμε να χρησι-
μοποιήσετε τερματική συσκευή DMX. Ο τερματισμός DMX είναι ένα
αρσενικό βύσμα XLR 3/5 με αντίσταση 120 ohm ανάμεσα στις ακίδες
2 και 3. Η τερματική συσκευή DMX πρέπει να συνδεθεί στην τελευ-
ταία μονάδα (έξοδος σύνδεσης DMX) στη γραμμή DMX.
3) Η θερμοκρασία της εξωτερικής επιφάνειας της μονάδας μπορεί
να ξεπεράσει τους 50°C. Αφήστε να περάσουν 5 λεπτά μετά το
σβήσιμο της μονάδας πριν τη χειριστείτε. Μην τοποθετείτε τη μο-
νάδα σε κλειστό χώρο που δεν έχει επαρκή ροή αέρα. Ο καλός
εξαερισμός είναι σημαντικός για τη σωστή λειτουργία του εξοπλισμού.
4) Η σύνδεση με την παροχή ρεύματος να γίνεται σύμφωνα με τις
εθνικές προδιαγραφές. Σε περίπτωση ελαττωματικού καλωδίου, απαι-
τείται η απόσυρση του φωτιστικού. Η πηγή φωτός αυτής της λυχνίας
δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Αλλάξτε ολόκληρη τη λυχνία, όταν η
πηγή φωτός ολοκληρώσει τον κύκλο ζωής της. Εάν εμφανιστεί βλάβη,
μην λειτουργήσετε τη συσκευή ή τα αξεσουάρ της. Επικοινωνήστε με
εξειδικευμένο προσωπικό σέρβις. Η σύνδεση πρέπει να γίνει σε γραμ-
μή τροφοδοσίας που είναι εξοπλισμένη με γείωση (κατηγορίας Ι, σύμ-
φωνα με το πρότυπο ΕΝ 60598-1). Συνιστάται επίσης η προστασία των
γραμμών τροφοδοσίας του προβολέα από έμμεση επαφή ή/και βρα-
χυκύκλωμα με τη γείωση, χρησιμοποιώντας κατάλληλου μεγέθους
συσκευές υπολειπόμενου ρεύματος.
5) Ενημέρωση έκδοσης υλικολογισμικού: 1. Εγκαταστήστε τον οδη-
γό KREIOS
® USB-DMX (www.osram.com) στον υπολογιστή σας.
2. Συνδέστε τη διεπαφή του πλαισίου ενημέρωσης του υλικολογι-
σμικού KREIOS
®
(διαθέσιμο κατόπιν αίτησης) στον υπολογιστή σας
χρησιμοποιώντας καλώδιο USB. 3. Συνδέστε τη διεπαφή του πλαι-
σίου ενημέρωσης του υλικολογισμικού KREIOS
® στο φωτιστικό
χρησιμοποιώντας καλώδιο DMX. 4. Χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα
αναβάθμισης υλικολογισμικού KREIOS
®
(www.osram.com) για να
αποστείλετε τη νέα ενημέρωση λογισμικού στο φωτιστικό.