Osram KREIOS PROFILE 80W WW, Manual

Page: 12 / 20

12
KREIOS ® PROFILE 80W WW
D
1) Das Gerät funktioniert mithilfe eines digitalen DMX 512-Signals.
Die Verbindung zwischen dem Regler und dem Gerät oder zwischen
Geräten muss mit einer abgeschirmten gedrillten Leitung ø 0.5 mm
erstellt werden. Stellen Sie sicher, dass die Drähte sich nicht berüh-
ren. Schließen Sie das Massekabel nicht an dem DMX-Anschluss-
gehäuse an. Das Steckergehäuse muss isoliert sein. Stellen Sie
sicher, dass alle verwendeten Anschlüsse, Kabel und Geräte der
Norm USITT DMX 512/1990 entsprechen.
2) Falls die Anzeige mit der DMX-Adresse blinkt, so ist einer der
folgenden Fehler aufgetreten: DMX-Signal nicht vorhanden oder
DMX-Empfangsproblem. Für Installationen, bei denen Langstrecken-
DMX-Kabelverbindungen erforderlich sind, empfehlen wir einen
DMX-Abschluss. Der DMX-Endstecker ist ein 3/5-poliger XLR Ste-
cker mit einem 120 Ohm-Widerstand zwischen Pol 2 und 3. Der
DMX-Abschluss muss in das letzte Gerät (DMX-Ausgangsgeräte-
stecker) der DMX-Leitung eingesteckt werden.
3) Die äußere Geräteoberfl äche kann über 50°C heiß werden; be-
rühren Sie das Gerät frühestens 5 Minuten nach dem Ausschalten.
Stellen Sie das Gerät nie in einen geschlossenen Bereich mit unzu-
reichender Luftzufuhr. Eine gute Belüftung ist für den ordnungsge-
mäßen Gerätebetrieb unbedingt erforderlich.
4) Netzanschluss bitte nach den länderspezifischen Errichtungsbe-
stimmungen tätigen. Bei beschädigter Netzanschlussleitung bitte
Leuchte verschrotten. Die Lichtquelle dieser Leuchte kann nicht
ausgetauscht werden. Wenn die Lichtquelle das Ende ihrer Lebens-
dauer erreicht hat, muss die komplette Leuchte ersetzt werden.
Bedienen Sie das Gerät oder Zubehör nicht, wenn es eine Beschä-
digung aufweist - wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal.
Eine Verbindung mit einer Stromquelle muss hergestellt werden, die
mit leistungsfähiger Erdung ausgestattet ist (Kategorie I Gerät laut
Norm EN 60598-1). Um die Zufuhrleitung der Projektoren vor indi-
rektem Kontakt und/oder Kurzschluss zu schützen, wird außerdem
empfohlen, durch den Einsatz von entsprechend bemessenem
Fehlerstrom zu erden.
5) Aktualisieren der Software-Version: 1. Installieren Sie den Treiber
KREIOS
®
USB-DMX (www.osram.com) auf Ihrem lokalen PC.
2. Verbinden Sie die Schnittstelle der KREIOS
®
Firmware Update-Box
(auf Anfrage erhältlich) mithilfe eines DMX-Kabels mit Ihrem lokalen
PC. 3. Verbinden Sie die Schnittstelle der KREIOS
® Firmware Update-
Box mithilfe eines DMX-Kabels mit der Leuchte. 4. Senden Sie das
neue Software-Update mithilfe des KREIOS
® Firmware-Upgrade-
Programms (www.osram.com) an die Leuchte.
F
1) L’unité fonctionne en utilisant un signal numérique DMX 512.
La connexion entre le contrôleur et l’unité ou entre les unités doit
être réalisée en utilisant une paire de câbles torsadés blindés de
ø 0.5 mm. Veiller à ce que les conducteurs ne se touchent pas entre
eux. Ne pas connecter le câble de terre au châssis du connecteur
DMX. Le boîtier de la prise doit être isolé. Veiller à faire en sorte que
tous les connecteurs, câbles et matériels utilisés soient conformes
à la norme USITT DMX 512/1990.
2) Si l’affi chage indiquant l’adresse DMX clignote, une des erreurs
suivantes s’est alors produite : signal DMX absent ou problème de
réception DMX. Pour les installations où des câbles de connexion longue
distance DMX sont nécessaires, nous vous suggérons d’utiliser un
terminateur DMX. L’adaptateur de fi n de ligne DMX est un connecteur
male XLR à 3/5 broches doté d’une resistance 120 Ohm entre les
broches 2 et 3. Le terminateur DMX doit être branché sur la dernière
unité (connecteur du panneau de la sortie DMX) de la ligne DMX.
3) La surface extérieure de l’unité peut dépasser 50 °C ; ne jamais
manipuler l’appareil sans avoir attendu au moins 5 minutes après
l’arrêt de l’appareil. Ne jamais installer l’appareil dans un espace
clos dépourvu d’une aération suffi
sante. Une bonne ventilation est
essentielle pour le bon fonctionnement de l’équipement.
4) Connexion à l‘alimentation conformément aux normes en vigueur.
Si le câble de branchement secteur est endommagé, veuillez vous
défaire du luminaire suivant la filière de recyclage appropriée (DEEE
luminaire). La source lumineuse n‘est pas remplaçable, lorsque
celle-ci arrive au terme de sa vie utile, l‘ensemble du luminaire doit
être remplacé. N‘utilisez pas l‘appareil ou les accessoires si des
dommages sont apparents - contactez des techniciens qualifiés.
L‘appareil doit être branché à un système d‘alimentation électrique
équipé d‘une terre effi
cace (appareil de classe I selon la norme
EN 60598-1). Il est, en outre, recommandé de protéger les lignes
d‘alimentation des projecteurs contre les contacts indirects et/ou
les courts-circuits à la terre à l‘aide de dispositifs de courant résiduel
de taille appropriée.
5) Mise à jour de la version du logiciel : 1. Installer le pilote KREIOS ®
USB-DMX (www.osram.com) sur votre ordinateur local. 2. Connec-
ter l’interface du boîtier de mise à jour du micrologiciel KREIOS
®
(disponible sur demande) à votre ordinateur local en utilisant un
câble USB. 3. Connecter l’interface du boîtier de mise à jour du
micrologiciel KREIOS
® au dispositif en utilisant un câble DMX.
4. Envoyer la nouvelle mise à jour du logiciel vers le dispositif en
utilisant le programme de mise à jour du micrologiciel KREIOS
®
(www.osram.com).
I
1) L'unità funziona utilizzando un segnale DMX 512 digitale. Il
collegamento tra il dispositivo di controllo e l'unità o tra un'unità e
l'altra deve essere eseguito utilizzando un doppino schermato con
ø 0,5 mm. Assicurarsi che i conduttori non si tocchino. Non colle-
gare la messa a terra del cavo al telaio del connettore DMX. L'allog-
giamento della spina deve essere isolato. Assicurarsi che tutti i
connettori, i cavi e le apparecchiature utilizzati siano conformi allo
standard USITT DMX 512/1990.
2) Se il display che visualizza l'indirizzo DMX lampeggia, si è verifi -
cato uno dei seguenti errori: segnale DMX non presente o problema
di ricezione DMX. Per installazioni in cui sono necessari collega-
menti di cavi DMX a lunga distanza, suggeriamo di utilizzare un
terminatore DMX. Il terminatore DMX è un connettore maschio XLR
a 3/5 piedini con un resistore da 120 ohm tra il piedino 2 e il piedino 3.
Il terminatore DMX deve essere inserito nell'ultima unità (connetto-
re pannello esterno DMX) della linea DMX.
3) La superfi cie esterna dell'unità può superare i 50°C; non toccare
mai l'unità se non sono trascorsi almeno 5 minuti dal momento
dello spegnimento dell'unità. Non installare mai l'unità in un'area
limitata in cui non vi sia un suffi
ciente fl usso di aria. Una buona
ventilazione dell'aria è essenziale per il corretto funzionamento
delle apparecchiature.
4) Effettuare l’allacciamento alla rete secondo le norme di installa-
zione vigenti nel paese d’utilizzo. In caso di danneggiamento del
cavo di alimentazione è necessario sostituire l’apparecchio di illu-
minazione. La sorgente luminosa di questo apparecchio di illumina-
zione non può essere sostituita; al termine della durata della sor-
gente luminosa occorrerà sostituire l‘intero apparecchio di illumina-
zione. Non utilizzare il dispositivo né gli accessori se mostrano
danni - contattare il personale qualificato per l‘assistenza. Il colle-
gamento deve essere eseguito a un sistema di alimentazione con
messa a terra efficace (apparecchio di Classe I secondo lo standard
EN 60598-1). Si raccomanda, inoltre, di proteggere le linee dell‘ali-
mentazione dei proiettori da contatti indiretti e/o cortocircuiti verso
massa tramite l’uso di interruttori differenziali opportunamente di-
mensionati.
5) Aggiornamento della versione software: 1. Installare il driver
KREIOS
® USB-DMX (www.osram.com) sul PC locale. 2. Collegare
l'interfaccia del box di aggiornamento del firmware KREIOS ® (dispo-
nibile a richiesta) al PC locale utilizzando un cavo USB. 3. Collega-
re l'interfaccia del box di aggiornamento del firmware KREIOS
®
all'impianto utilizzando un cavo DMX. 4. Inviare il nuovo aggiorna-
mento del software all'impianto utilizzando il programma di aggior-
namento del firmware KREIOS
® (www.osram.com).