ORLIMAN S. L. U.
C/ Ausias March, 3 - Pol. Ind. La Pobla-L´Eliana
Apdo. de correos 49 · C.P.: 46185
La Pobla de Vallbona Valencia - España (Spain)
Tel.: +34 96 272 57 04 - Fax: +34 96 275 87 00
Tel. Exportación: +34 96 274 23 33
E-mail: [email protected] · Export mail: [email protected]
www.orliman.com
LSO-B
Fecha de emisión/Date of issue: 2021-09
Fecha de revisión/Revision date: 2022-02 | v.02
Ref.: LSO-B
Star Brace
®
INSTRUCŢIUNI DE APLICARE
ROMÂNĂ
RO
Data de fabricație este indicată în numărul lotului, imprimat pe eticheta ambalajului ca
x
,
în felul următor: a doua și a treia cifră reprezintă anul de fabricație, iar a patra și a cincea cifră
reprezintă luna.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE.
GARANȚIE
Stimate client,
Vă mulțumim pentru încrederea acordată produselor Or
-
liman. Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile. Păstrați
instrucțiunile și ambalajul pentru a le putea consulta în
viitor. Pentru orice chestiune legată de produs, vă rugăm
să vă adresați medicului dvs., tehnicianului ortoped sau
serviciului nostru de Asistență clienți.
ORLIMAN S.L.U. garantează produsele sale, cu condiția ca
acestea să nu fi fost manipulate sau modificate, cu excep
-
ția utilizării specificate în această fișă cu instrucțiuni.
Dacă produsele sunt folosite în combinație cu alte produse,
piese de schimb sau sisteme, asigurați-vă că acestea sunt
compatibile și sunt marca Orliman
®
. Nu ne asumăm nicio
răspundere în caz de daune cauzate de utilizarea incorectă
a produsului. Sunt aplicabile prevederile legale valabile în
țara în care a fost achiziționat produsul. În cazul situații
-
lor în care se impune aplicarea prevederilor referitoare la
garanție, vă rugăm să vă adresați mai întâi persoanei de
la care ați achiziționat produsul. În caz de incidente grave
legate de produs, contactați societatea Orliman S.L.U. Și
autoritatea competentă din țara dvs.
Orliman vă mulțumește că ați achiziționat un produs al
său și vă dorește însănătoșire grabnică.
CADRU LEGAL
d
Acest articol este un dispozitiv medical din clasa
I. Acesta a fost supus unei analize de riscuri (SR EN ISO
14971) în scopul minimizării tuturor riscurilor existente.
Au fost efectuate teste conform standardului european
UNE EN ISO 22523 Proteze și orteze pentru membre.
INDICAȚII
Hernii de disc. Osteoporoză. Spondiloartroză. Spondi
-
loartroză cu sau fără stabilitate. Traumatisme. Fracturi
prin compresie. Afecţiuni discale degenerative. Fuziune
postoperatorie. Afecţiuni musculare cronice. Tratamentul
metastazelor vertebrale. Modelul TLSO este adecvat și
pentru corectarea hipercifozei și prevenirea stenozei de
canal la pacienţii imobilizaţi la pat. Modelele Lsoc și Tlsoc
sunt adecvate în special pentru pacienţii care stau așezaţi
majoritatea timpului.
INSTRUCȚIUNI DE APLICARE
Pentru a obține cel mai bun rezultat terapeutic în diferite
patologii și a prelungi durata de viață utilă a produsului,
este fundamental să se aleagă mărimea adecvată pentru
fiecare pacient sau utilizator. O compresie excesivă poate
cauza intoleranță, motiv din care vă recomandăm un grad
de compresie fermă,dar comodă.
Dacă produsul trebuie adaptat, adaptarea trebuie făcută
de un tehnician ortoped sau de un cadru medical cu cu-
noștinţele necesare, și trebuie să se asigure că utilizatorul
final sau persoana responsabilă pentru aplicarea produsu
-
lui înțelege corect funcționarea și utilizarea acestuia.
Pentru aplicarea produsului trebuie să se țină seama de
următoarele aspecte:
Cu pacientul în decubit dorsal.
A
Aplicarea corsetului lombosacral:
1. Introduceţi bareta din velcro prin catarame, fără să
trageţi.
2-3. Așezaţi orteza pe pacient și fixaţi cu fermoarul aflat
pe partea dreaptă.
4-5. Mai întâi fixaţi baretele de reglare inferioară și supe
-
rioară, până obţineţi compresia dorită.
6. În acest fel, orteza este ajustată perfect pacientului.
B
Adaptarea corsetului toracic:
Adaptarea baretelor pentru retropulsiunea umerilor.
Orteza toraco-lombosacrală este fixată cu barete pentru
umeri, a căror funcţie este asigurarea retropulsiunii ume
-
rilor. Baretele încep în zona intercostală, între omoplat și
subraţ. Pentru a le așeza, treceţi-le peste spate și pe la su
-
braţ, astfel încât umărul să se sprijine pe partea frontală și
superioară, apoi readuceţi în spate, introducându-le prin
catarama aflată în partea posterioară superioară a ortezei.
Cu orteza suspendată de umeri, reglaţi partea inferioară
a ortezei toraco-lombare după cum urmează (vezi textele
referitoare la aplicarea corsetului lombosacral).
Reglarea baretelor:
După ce aţi reglat partea lombară a ortezei, reglaţi bare
-
tele pentru umeri, încrucișându-le pe spate, la nivelul T-6
și T-8, deplasându-le către laterale, pentru a ajunge la pe
-
retele abdominal anterior. Apoi strângeţi baretele pentru
umeri cu ambele mâini, folosind microcatarama, pentru
a le atașa de materialul velcro care acoperă peretele ab
-
dominal. Baretele au o microcataramă la capete, pentru
a se adapta la diferite morfologii; dacă sunt prea lungi,
tăiaţi-le pe semnele create în acest scop, eliminând astfel
materialul în surplus și prevenind senzaţia de disconfort.
C
Adaptarea abdomenului proeminent:
Principala funcţie a corsetului pentru abdomen proemi
-
nent este ridicarea peretelui abdominal. Pentru aceasta,
recomandăm adaptarea adecvată a baretei inferioare, cât
mai jos cu putinţă deasupra pubisului. Fixaţi bareta infe
-
rioară, apoi tensionaţi și fixaţi bareta superioară. În unele
cazuri, se poate să fie necesară adaptarea ortezei cu pa
-
cientul în poziţie de decubit dorsal, cu genunchii flexaţi,
ridicând astfel abdomenul înainte de așezarea ortezei.
D
Adaptarea plăcilor:
Orteza are două plăci din material termoplastic, o placă
lombară și una abdominală, care trebuie introduse în bu
-
zunarele situate, în acest scop, în partea dorsală a ortezei
și în prelungirea abdominală. Plăcile permit mici modifi
-
cări sau reglări, prin modelare cu ajutorul unui pistol cu
aer cald.
Recomandări pentru reglarea şi aplicarea zilnică a orte-
zei:
1-Pentru a îndepărta orteza, mai întâi desfaceţi baretele
inferioară și superioară.
2-
Apoi desfaceţi fermoarul, deschizând complet orteza și
permiţând îndepărtarea ei de pe pacient.
3-
Pentru așezarea ulterioară a ortezei, așezaţi-o pe paci
-
ent și închideţi fermoarul.
4-Continuaţi cu reglarea ortezei, mai întâi tensionând ba
-
retele de tracţiune inferioare și apoi procedând la fel cu
baretele superioare, până se obţine compresia dorită.
Reglarea trebuie efectuată uniform, trăgând cu ambele
mâini în sus, asigurându-vă că nu există pliuri sau cute.
5-
Reglaţi ori de câte ori este necesar, asigurându-vă că ba
-
retele au aceeași lungime.
p
PRECAUȚII
Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă produsul dis
-
pune de toate componentele necesare. Controlați perio
-
dic starea produsului. Dacă observați vreo anomalie sau
deficiență, contactați imediat distribuitorul.
Materialul din care este fabricat produsul este inflama
-
bil. Nu expuneți produsele la surse de căldură sau foc. În
cazul în care produsul ia foc, scoateți-l imediat și folosiți
mijloacele adecvate pentru a-l stinge.
În caz de neplăceri minore cauzate de transpirație, re
-
comandăm să se folosească un articol de îmbrăcăminte
de bumbac, care să protejeze pielea de contactul cu pro
-
dusul. Dacă apar urme de frecare, iritații sau inflamații,
încetați utilizarea produsului și consultați un medic sau
un ortoped. Produsul poate fi folosit numai pe piele
sănătoasă. Este contraindicat în caz de răni deschise și
inflamate, roșeață sau acumulare de căldură.
Produsele prevăzute cu simbolul
l
conțin latex din ca
-
uciuc natural și pot provoca reacții alergice la persoane
sensibile la latex.
Produsele prevăzute cu simbolul
o
conțin componen
-
te feromagnetice, motiv din care trebuie să luați mă
-
surile adecvate dacă trebuie să vi se facă o rezonanță
magnetică sau să vă expuneți la radiații în cadrul unor
proceduri medicale de diagnostic sau tratament.
RECOMANDĂRI ȘI AVERTISMENTE
Acest produs trebuie folosit conform indicațiilor. Deși orte
-
za nu este de unică folosință, se recomandă să fie folosită
de un singur pacient și numai în scopurile indicate în aces
-
te instrucțiuni sau de către medic.
Eliminarea ambalajului trebuie realizată conform legislați
-
ei aplicabile din zona dumneavoastră.
RECOMANDĂRI DE ÎNTREŢINERE ȘI CURĂȚARE
Când nu folosiți produsul, acesta trebuie păstrat în am
-
balajul original, într-un loc uscat, la temperatură ambi
-
entală. Dacă orteza este prevăzută cu arici, închideți-i și
spălați-o periodic cu mâna și cu apă călduță (max. 30ºC) și
detergent neutru. Uscați bine produsul cu un prosop uscat
și lăsați-l să se usuce complet la temperatură ambientală.
Nu întindeți și nu călcați produsul și nu-l expuneți la surse
de căldură directe, ca de exemplu sobe, uscătoare, raze so
-
lare directe etc. În timpul utilizării sau curățării produsului
nu utilizați substanțe abrazive, corozive, alcool, creme sau
dizolvanți. Dacă orteza nu este bine limpezită, resturile de
detergent pot irita pielea și deteriora produsul.
t o y m U
