REF.: LTG-285 | LTG-275 | LUMBITRON® ELITE
Россия
› Для того чтобы пользоваться ортезом надлежащим образом, не изменяйте его положение по высоте после того, как будут отрегулированы застежки-
липучки, поскольку иначе вы можете разорвать ткань ортеза. Если вам нужно подогнать ортез по высоте, вначале ослабьте застежки-липучки, снова
расположите его на желаемой высоте и отрегулируйте натяжение застежек-липучек.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ХРАНЕНИЮ
Уважаемый покупатель!
Благодарим за доверие, оказанное продукции Orliman. Вы приобрели изделие высокого качества
и большого медицинского значения. Пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию.
Если у Вас возникли какие-либо сомнения, свяжитесь с Вашим лечащим врачом, ортопедом или
обратитесь в наш отдел по работе с клиентами. Компания Orliman ценит Ваш выбор и желает Вам
скорейшего выздоровления!
ПОЛОЖЕНИЕ
Данные изделия соответствуют требованиям Директивы Евросоюза 93/42/CEE (RD. 1591/2009). Для
минимизации всех возможных рисков был проведен анализ (UNE-EN ISO 14971). Все необходимые
испытания были проведены в соответствие с Европейским положением по протезам и ортезам
(UNE-EN ISO 22523).
ПОКАЗАНИЯ
Зависит от вида изделия:
А-Пояснично-крестцовые бандажи спины:
Люмбаго, воспаления поясничного и седалищного нерва, дегенеративные процессы, слабость и
атония мышц, дисковые грыжи, до- и послеоперационное лечение.
В-Поясничные бандажи спины:
Дорсалгия, дегенеративные процессы, кифолордоз, остеопороз, сдавливание и заклинивание
позвонков, до- и послеоперационное лечение.
* В случае выступающего живота показано применение модели бандажа для отвислого живота.
ПОДГОНКА ОРТЕЗА
ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ОТРЕГУЛИРОВАНО ТЕХНИКОМ, ЛИБО.
Для достижения большего терапевтического результата при различных отклонениях, а также для
продления срока службы и эффективности изделия, необходимо подобрать правильный размер,
подходящий пациенту (в комплекте прилагается таблица размеров с эквивалентом в сантиме-
трах). Повышенная компрессия может вызвать непереносимость, следовательно, рекомендуется
подобрать оптимальные для Вас регулировки.
Для подгонки изучите следующую информацию:
Lumbitron
®
:
А–Пояснично-крестцовый бандаж спины:
Люмбаго, воспаления пояснично-седалищного нерва, дегенеративные процессы, слабые и атони-
ческие мышцы, дисковая грыжа, пред- и постхирургическое лечение.
Разместите ортез вокруг туловища так, чтобы ребра жесткости разместились в центре спины и на
3 см выше ягодичной складки, затем затяните и сомкните.
Застежки-липучки: отрегулируйте их так, чтобы добиться желаемой компрессии.
Скрещивающиеся ремни: затяните задние скрещивающиеся ремни посредством передних лент-
липучек.
Б–Поясничный бандаж спины:
Дорсалгия, дегенеративные процессы, кифоз, остеопороз, перелом крестца, пред- и постхирур-
гическое лечение.
Для поясничного бандажа выполните процедуру как описано выше, затем затяните плечевые за-
стежки на спине по направлению к переду, пропустив их подмышкой, затем скрестите их и под-
ведите концы к брюшной стенке, скрепив их друг с другом так, чтобы они крепко соединились, для
достижения терпимого для пациента смещения плеч назад.
Оба крепежа надо разместить над лобковой костью, поднимая брюшную стенку.
*Включает в себя съемную поясничную пенную подушку (тепловой эффект) для лучшей адаптации
искривления позвоночника (в некоторых случаях поясничная подушка не включена в комплект).
Lumbitron
®
Elite/Lumbitron
®
Elite Duo:
Как надеть бандаж:
⋅Разместите ортез вокруг тела таким образом, чтобы ребра жесткости оказались в центре спины.
⋅Вставьте пальцы в соответствующие элементы, служащие для передвижения, в правой и левой
части застежки.
⋅Прижмите левую часть застежки к животу и потяните за правую часть так, чтобы мог закрыться
микрокрючок.
Как разместить полосу:
⋅Разместите центральную заднюю пластину по центру над ребрами жесткости, расположенными
на задней стороне бандажа.
⋅Когда бандаж будет зафиксирован с помощью микрокрючка, вставьте пальцы в каждый из
концов эластичных полос.
⋅Затяните их настолько, насколько это окажется необходимым, и закрепите на велюре брюшной
зоны с помощью микрокрючка.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Материал, из которого изготовлено изделие, является легко воспламеняющимся. Не подвергайте
изделие ситуациям, когда оно может воспламениться. В случае если это произошло, немедленно
снимите его и примите все необходимые меры, чтобы потушить пламя.
Используемые для изготовления изделия материалы гипоаллергенны, тем не менее, нельзя на
100% гарантировать, что в определенных случаях они не вызовут аллергическую реакцию. В
таком случае, снимите изделие и свяжитесь с врачом, который его прописал. Продукт содержит
натуральный латекс и может вызывать аллергические реакции у людей с повышенной чувстви-
тельностью к латексу.
РЕКОМЕНДАЦИИ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Данные изделия предназначаются только для тех, кому они были прописаны по медицинским по-
казаниям. Личности, не имеющие таковых предписаний, не должны ими пользоваться. Когда из-
делие не используется, храните его в оригинальной упаковке. При утилизации упаковки и самого
изделия строго следуйте правовым нормам Вашей страны. Использование ортеза обуславливает-
ся рекомендациями врача, назначившего его, следовательно, он не должен использоваться для
каких-либо целей, кроме предписанных. Для обеспечения гарантийных условий учреждение, вы-
дающее протезы должно соблюдать все предписания настоящей инструкции.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
Материалы, использованные в производстве, были протестированы, одобрены и отвечают всем
европейским требованиям качества. Все изделия производятся из материалов высокого качества
и предлагают идеальный комфорт и качество использования. Все изделия обеспечивают под-
держку, прочность и компрессию для оптимального лечения тех патологий, для которых они были
разработаны.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ И УХОДУ
Застегните застежки «липучки» (если такие имеются), чистите вручную влажной тканью с ней-
тральным мылом. Для сушки ортеза используйте сухое полотенце, чтобы впитать большую часть
влаги и оставьте сушиться при комнатной температуре. Нельзя вешать, гладить и подвергать воз-
действию прямых источников тепла, таких как плиты, обогреватели, радиаторы, солнечные лучи
и т.д. Во время использования или чистки не применяйте спиртосодержащие жидкости, мази и
растворители. Если ортез тщательно не высушить, то остатки моющих средств могут раздражать
кожу и портить изделие.
ГАРАНТИИ
ORLIMAN, S.L.U. дает гарантию на все изделия, при условии, что их изначальная конфигурация не
была подвергнута внешнему воздействию или каким-либо изменениям. Компания не дает гаран-
тию на изделия, которые были изменены вследствие неправильного использования, поломки или
дефектов любого характера. При обнаружении дефектов или аномалий любого характера, пожа-
луйста, свяжитесь с компанией, в которой Вы приобрели изделие, с целью обмена. Мы, в Orliman,
ценим доверие, оказанное нашей продукции и желаем Вам скорейшего выздоровления.
