background image

1

Маслен радиатор OS-1607 / OS-1609 / OS-1611

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Моля,  прочетете  внимателно  информациите  поместени 
по-долу.  Те  съдържат  важни  препоръки  касаещи  се 
експлоатацията  и  консервацията  на  уреда  така  както 
и  неговото  безопасно  използване.  Моля,  запазете 
тази  инструкция,  за  да  можете  да  я  използвате  също  в 
бъдещето, и също за да я предадете нa възможния следващ 
собственик.

Правила за безопасност

1.   Не  включвайте  уреда,  ако  неговaта  обвивка  показва 

видими следи от повреда (пукнатини, отчупвания), ако 
захранващият кабел e повреден или когато съществува 
подозрение за невидимиa повреда (напр. ако уредът е 
паднал).

2.   Уредът може да се включи в захранващaтa мрежа само, 

когато  номиналнто  напрежение  дадено  на  фирмената 
табелка съответства  на напреженито на мрежата.

3.   Не  използвайте  радиатора  в  пряк  достъп  на  малките 

деца.

4.  Радиаторът e предназначен само за домашна употреба.
5.   Използване  на  аксесоари,  които  не  са  препоръчани 

и  продавани  от  дистрибутора  на  продукта,  може  да 
порaжда опасност от повреда или опасност за здравето 
и живота.

6.   Не  бива  да  протягате  захранващия  кабел  по  остри 

ръбове,  не  трябва  също  да  допускате  до  неговото 
задръстване.

7.   Захранващият  кабел  не  може  да  лежи  на  радиатора, 

когато той е включен.

8.   Не  изключвате  щепсела  от  контакта  дърпайки 

захранващия кабел.

9.   Не  бива  да  потапяте  захранващия  кабел  в  вода  или 

някаква друга течност.

10.    Преди  да  пристъпите  към  почиастване  или  други 

консервационни дейности, винаги трябва да изключите 
уреда от източника на захранване и да го оставите до 
пълнo охлаждане.

11.   Радиаторът  трябва  да  се  поставя  на  такова  място, 

където няма никакви лесно запалими предмети. Освен 
това превключватели и всички други елементи, които 
управляват радиаторa, би трябвало да се намират извън 
достъпа на лица ползващитe вана или душ.

12.   Всички  попрaвки  би  трябвало  да  се  провеждат  от 

квалифициран  сервизен  техник  или  авторизиран 
сервизен пункт.

13.   Радиаторът  не  може  да  се  покрива  с  кърпи,  пердета 

и  т.н.,  защото  това  може  да  причинява  неговото 
прегряване.

14.  Уредът не може да се съхранява на открито.

15.   Уредът не може да се инсталира или да се използва в 

превозно транспортно средство.

16.   Уредът не е предназначен за използване от малки деца 

или инвалиди без надзор.

17.   В  течение  на  употребата  му  части  на  радиатора  са 

горещи. При пренасяне трябва да държите радиатора 
за дръжките,  предназначени за тази цел.

18.   Не  допускайте  да  минава  захранващият  кабел  под 

килими,  настилки  и  мебели.  Поставяйте  кабела  така, 
че да няма опасност от препъване в него.

19.   Убедете  се,  че  в  същaта  електрическa  верига  не  са 

включени други уреди употребяващи голям ток, което 
би могло дa доведе до претоварване.

20.   Избягвайте използването на удължители, защото могат 

да  доведат  до  прегряване  на  кабела  и  да  възникне 
пожар.

21.   Не  оставяйте  радиатора  без  контрол,  когато  е 

включен.

22.   Дръжте лесно запалими предмети(пердета,постелки,м

ебели) на разстояние поне 1метър от радиатора.

23.   Не  използвайте  уреда  в  близост  до  вана  в  баня,  душ 

или плувен басейн. 

24.   Радиаторът  може  да  се  включва  само  до  заземен 

контакт.

25.  Не използвайте уреда за сушене на дрехи.
26.   При  бракуване  на  уреда  не  забравяйте  правилата  за 

оползотворяване на маслото.

27.   Радиаторът  е  изпълнен  с  прецизнo  подбрано 

специалнo  масло.  Поправки  изискващи  отваряне  на 
контейнера с масло, могат да бъдат провеждани само 
от производителя или неговия сервизен агент, с който 
трябва  да  контактувате  в  случая,  на  каквoто  и  да  е 
изтичане нa масло.

Предупреждение:

*  Отоплителът не може да се помества пряко под стенен 

щепселен контакт. 

*  Не  използвайте  отоплителa  близо  до  вана,  душ  или 

плувен басейн.

ЗАПАЗИ НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ ЗА БЪДЕЩНО 
ПОЛЗВАНЕ.

ПРЕДИ ПЪРВОТО ВКЛЮЧВАНЕ НА РАДИАТОРA В 
МРЕЖАТА

•  Внимателно  извади  радиатора  от  опаковката.  Помни  за 

внимателнo използване/ оползотворяване на опаковката. 
Провери,  дали  уредът  или  захранващият  кабел  не  ca 
били  повредени  по  време  на  транспорт.  Не  използвай 
радиаторa, ако e повреден.

BG

OS1607_OS1609_OS1611_IM_201.indd19   19

2009-08-18...16:25:10

Summary of Contents for OS-1607

Page 1: ...9 OS 1611 PL Instrukcja obs ugi 4 UK Operating Instructions 6 D Bedienanleitung 8 RU 10 CZ N vod k obsluze 13 SK N vod na obsluhu 15 RO Instruc iuni de folosire 17 BG 19 UA 24 OS1607_OS1609_OS1611_IM_...

Page 2: ...Rachunek nr piecz tka i podpis sprzedawcy SERWIS CENTRALNY Zak ad Produkcyjny ul GROBELNEGO 4 05 300 MI SK MAZOWIECKI INFOLINIA 025 759 18 89 IMPORTER DYSTRYBUTOR Expo service Sp z o o 01 585 Warszawa...

Page 3: ...do wykonania kt rych zobowi zany jest U ytkownik we w asnym zakresie 7 Gwarancj nie s obj te a elementy szkalne np dzbanki talerze sznury przy czeniowe do sieci wtyki gniazda ar wki no e elementy eksp...

Page 4: ...wodowa jego przegrzanie 14 Urz dzenia nie wolno przechowywa na wolnym powietrzu 15 Urz dzenia nie mo na instalowa ani u ywa w pojazdach 16 Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytkowania przez ma e...

Page 5: ...w czyszcz cych kt re mog zarysowa powierzchnie WA NE Nie pod cza grzejnika do r d a zasilania przed zmontowaniem Grzejnik mo na u ytkowa tylko w wczas gdy znajduje si on w pozycji stoj cej Nie zadrapa...

Page 6: ...vision 17 During operation parts of the radiator are hot During transport hold the radiator by special handles 18 Do not place the power cord under carpets covers runners or furniture The cord shall b...

Page 7: ...radiator to a power source before assembly The radiator may be used only if in upright position Do not scratch the radiator fins with sharp tools since damage to enamel may lead to corrosion A free in...

Page 8: ...m Freien aufbewahrt werden 15 Das Ger t darf nicht in Fahrzeugen installiert oder verwendet werden 16 Das Ger t darf nicht durch kleine Kinder oder Behinderte ohne Aufsicht gebraucht werden 17 W hrend...

Page 9: ...ie Stromquelle nicht anschlie en bevor das Ger t zusammengebaut ist Der Heizk rper darf nur in vertikaler Stelle gebraucht werden Die Rippen mit scharfen Gegenst nden nicht zerkratzen weil die Besch d...

Page 10: ...10 S 1607 S 1609 S 1611 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 23 24 25 26 27 RU OS1607_OS1609_OS1611_IM_201 indd10 10 2009 08 18 16 25 09...

Page 11: ...11 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 2 3 S 1607 7 1500 220 240 50 60 OS 1609 9 2000 220 240 50 60 OS 1611 11 2500 220 240 50 60 1 2 3 4 5 6 OS1607_OS1609_OS1611_IM_201 indd11 11 2009 08 18 16 25 09...

Page 12: ...rter address real Hypermarket OOO Leningradskoye shosse 71G 125445 Moscow Russia 01 585 Warsaw 4 Pr chnika Str tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl OS160...

Page 13: ...e vozidlech 16 Spot ebi nen ur en k tomu aby jej obsluhovaly bez dozoru mal d ti a t lesn posti en osoby 17 B hem pou v n jsou sti radi toru hork P i p emis ov n uchopte radi tor za dr ky ur en k tomu...

Page 14: ...jat poloze Chra te povrch l nk p ed po kr b n m ostr mi p edm ty po kozen emailu m e zp sobit vznik koroze Voln p stup vzduchu zaru uje maxim ln v konnost radi toru Z tohoto d vodu nen dovoleno zakr v...

Page 15: ...en na pou vanie mal mi de mi a postihnut mi osobami bez doh adu 17 Po as prev dzky s jednotliv diely radi tora hor ce Po as pren ania dr te radi tor za dr iaky na to ur en 18 Sie ov k bel ne ahajte po...

Page 16: ...te rebr ostr m n rad m po koden vrstva emailu toti m e umo ni vznik kor zie Vo n pr denie vzduchu zaist maxim lnu innos radi tora Nezakr vajte preto iadne jeho otvory Vonkaj ie povrchy radi tora s hor...

Page 17: ...losit de c tre copii sau persoane cu dizabilit i nesupravegheate 17 Elementele caloriferului se nfierb nt n timpul func ion rii Dac dori i s deplasa i caloriferul folosi i m nerul destinat acestui sco...

Page 18: ...te deoarece ndep rtarea vopselei poate duce la apari ia ruginei Eficien a caloriferului este maxim atunci c nd este asigurat libera circula ie a aerului din jurul acestuia De aceea nu este recomandat...

Page 19: ...1607 OS 1609 OS 1611 a 1 a e a 2 a a 3 4 e 5 a 6 7 8 9 10 o 11 a e 12 a 13 14 15 16 17 18 19 a a a 20 21 22 1 23 24 25 26 27 o o o a a A o ca a e BG OS1607_OS1609_OS1611_IM_201 indd19 19 2009 08 18 16...

Page 20: ...4 a 1 a 2 a a 3 o a a a 2 a ce 3 a a a a e a a a o a a a OS 1607 7 a 1500 220 240 50 60 OS 1609 9 a 2000 220 240 50 60 OS 1611 11 a 2500 220 240 50 60 OS 1607 10 6 e OS 1609 12 2 e OS 1611 13 8 e 1 2...

Page 21: ...585 Warsaw 4 Pr chnika Str tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl BG 121644736 1784 7 11 02 9762 333 OS1607_OS1609_OS1611_IM_201 indd21 21 2009 08 18 16 2...

Page 22: ...22 OS1607_OS1609_OS1611_IM_201 indd22 22 2009 08 18 16 25 14...

Page 23: ...23 OS1607_OS1609_OS1611_IM_201 indd23 23 2009 08 18 16 25 16...

Page 24: ...24 S 1607 S 1609 S 1611 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 23 24 25 26 27 UA OS1607_OS1609_OS1611_IM_201 indd24 24 2009 08 18 16 25 17...

Page 25: ...25 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 2 3 OS 1607 10 6 e OS 1609 12 2 e OS 1611 13 8 e 1 2 3 4 5 6 OS1607_OS1609_OS1611_IM_201 indd25 25 2009 08 18 16 25 17...

Page 26: ...48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl I 43 02140 S 1607 7 1500 220 240 50 60 OS 1609 9 2000 220 240 50 60 OS 1611 11 2500 220 240 50 60 OS1607_OS1609_OS1611_...

Reviews: