37
Enregistrement depuis une source
analogique
1.
Presser la touche STAND-BY/ON.
L’indicateur STAND-BY s’éteindra.
2.
Engager le mode de niveau synchronisé.
•
Presser plusieurs fois la touche EDIT/NO jusqu’à
ce que “Level Sync?” apparaisse à l’affichage.
•
Presser deux fois la touche YES. “LevelSyncOn”
est alors indiqué sur l’affichage.
Lorsque “LevelSyncOn” est affiché, les numéros
des plages de la source d’enregistrement sont
automatiquement enregistrés.
•
L'enregistreur de MD détermine la fin et le début
de plage en fonction de la puissance des signaux
d'entrée. Les numéros de plages de sources
d'enregistrement comprenant des passages
silencieux ne seront donc pas marqués
correctement.
Remarque:
Pour enregistrer manuellement un numéro
de plage...
Lors de l'enregistrement, pressez la touche
o
o
o
o
o
REC
lorsque vous désirez marquer un numéro de plage.
Si vous désirez marquer deux ou plus de deux
numéros de plage successivement, il est nécessaire
de fournir un intervalle suffisant entre chaque
pression de la touche REC. Si l'intervalle est trop
court, les numéros de plage risquent de ne pas être
marqués.
3.
Insérer un MD enregistrable.
Vérification de la durée d’enregistrement
restante...
Lorsque l’enregistreur de MD est arrêté, presser la
touche DISPLAY. Chaque pression sur la touche
DISPLAY change l’affichage de la façon
suivante:
Nombre de plages sur le MD et durée totale
d'enregistrement
→
Durée d’enregistrement restant sur
le MD
→
Nom du disque (“No Name” lorsqu’aucun
nom n’est réglé)
4.
Sélectionner le mode “A(ANALOG)” à l’aide
du sélecteur d’entrée.
La source analogique est sélectionnée.
Remarque:
Veiller à ce que les sélecteurs Input et Rec de
l'amplificateur soient réglés sur la position
"Recording Source".
5.
Sélectionner la position (numéro de la plage)
sur le MD où l'enregistrement doit débuter.
•
Pour enregistrer tout en effaçant les plages
existantes sur un MD préenregistré…
Tourner le bouton de l'AMCS pour sélectionner le
numéro de la plage depuis laquelle
l'enregistrement doit débuter. (Le numéro de la
plage sélectionnée clignote.) L'enregistrement
s'effectuera tout en effaçant la plage et, le cas
échéant, les plages suivantes, selon la durée
requise pour l'enregistrement.
• Pour enregistrer en effaçant toutes les plages
existant sur un MD préenregistré…
Commencer l'enregistrement avec la plage 1
sélectionnée à l'aide du bouton de l'AMCS ou
après avoir effacé le contenu entier du MD (voir
"Pour effacer toutes les plages d'un MD" à la page
47).
• Lorsqu'un MD neuf est utilisé pour
l'enregistrement ou si l'enregistrement doit avoir
lieu par dessus une ou les plages d'un MD, ignorer
cette étape et procéder à l'étape 6.
Enregistrement
d’un MD
•
Lorsque ‘Protected” est montré à l’affichage,
cela indique que la languette de protection
d’enregistrement du MD est ouverte. Avant
d’entamer la procédure d’enregistrement,
fermer la languette. (Voir page 34.)
Recording to
an MD
•
When "Protected" is shown in the
display, it indicates that the record-
protect tab of the MD is open. Before
starting the recording procedure, close
the tab. (See page 34.)
Recording from an analog source
1.
Press the STAND-BY/ON button.
The STAND-BY indicator will go out.
2.
Turn the Level Sync mode on.
•
Press the EDIT/NO button repeatedly
until "Level Sync?" appears in the
display.
•
Press the YES button twice. The display
now shows "LevelSyncOn".
When "LevelSyncOn" is displayed, the
track numbers of the recording source
are recorded automatically.
•
The MD recorder determines the end
and beginning of tracks by the strength of
the input signals. Therefore, for some
recording sources which include silent
passages, track numbers will not be
marked correctly.
Note:
To manually record a track number...
While recording, press the
o
REC button
when you wish to mark a track number.
If you wish to mark two or more track
numbers sequentially, provide a sufficient
interval between each press of the REC
button. Too short an interval may lead to
a failure in marking track numbers.
3.
Load a recordable MD.
To check the time remaining for
recording...
When the MD recorder is stopped, press
the DISPLAY button. Each press of the
DISPLAY button changes the display as
follows:
The number of tracks on MD and the
total recorded time
→
Remaining
recording time on MD
→
Disc name ("No
Name" when not set)
4.
Select the "A (ANALOG)" mode using
the input selector switch.
The analog input source is now selected.
Note:
Make sure that the Input and Rec
selectors on the amplifier are set to the
"Recording Source" position.
5.
Select the position (track number) of
the MD where you wish to start
recording.
• To record while erasing existing
tracks on a prerecorded MD...
Turn the AMCS knob to select the track
number from which you wish to start
recording. (The selected track number
will flash.) The recording will be per-
formed while erasing that track and, if
any, the subsequent tracks, as the
recording time requires.
• To record by erasing all of the existing
tracks on a prerecorded MD...
Start recording with Track 1 selected
using the AMCS knob or after erasing the
whole contents of the MD (see "To erase
all tracks of an MD" on page 46).
• If a new MD is used for recording, or if
you wish to record over existing track(s)
of an MD, ignore this step and proceed to
step 6.
Aufnehmen
auf eine MD
•
Sollte "Protected" auf der Anzeige erschei-
nen, ist die Aufnahmeschutzlasche der
eingeschobenen MD offen und die Disc
daher lösch- und aufnahmegeschützt. Vor
Beginn der Aufnahme die Schutzlasche
schließen. (Siehe Seite 34.)
Aufnahme von einer Analogquelle
1.
Die Taste STAND-BY/ON drücken.
Das STAND-BY-Anzeigezeichen erlischt.
2.
Den Modus Level Sync einschalten.
• Die Taste EDIT/NO wiederholt drücken,
bis die Anzeige "Level Sync?" im
Display erscheint.
• Die Taste YES zweimal drücken. Im
Display erscheint nun "LevelSyncOn".
Wenn "LevelSyncOn" erscheint, werden
die Titelnummern der Aufnahmequelle
automatisch aufgezeichnet.
• Der MD-Recorder bestimmt das Ende und den
Anfang von Titeln anhand der
Eingangssignalstärke. Deshalb kann es sein,
daß Titelnummern nicht korrekt erkannt werden,
wenn einige Titel sehr leise Passagen enthalten.
Hinweis:
Zum manuellen Aufnehmen einer
Titelnummer
Bei der Aufnahme die Taste
o
o
o
o
o
REC drücken, um
eine Titelnummer zu markieren.
Wenn zwei oder mehr Titelnummern der Reihe
nach markiert werden sollen, einen
ausreichenden Abstand zwischen jedem
Drücken der
o
o
o
o
o
REC-Taste lassen. Ein zu kurzes
Intervall kann zu einem Fehler bei der
Markierung von Titelnummern führen.
3.
Eine MD einschieben.
Überprüfen der verbleibenden Aufnahmezeit
Bei gestopptem MD-Recorder die DISPLAY-
Taste drücken. Bei jedem Druck auf die
DISPLAY-Taste wechselt die Anzeige in
folgender Reihenfolge:
Anzahl der Titel auf MD und Gesamt-Aufnahme-
dauer
→
Verbleibende Aufnahmezeit auf der MD
→
MD-Bezeichnung (Falls ohne Bezeichnung
erscheint "No Name" auf der Anzeige).
4.
Wählen Sie den Modus "A (ANALOG)" mit
dem Eingangswahlschalter.
Die analoge Eingangsquelle ist jetzt gewählt.
Hinweis:
Vergewissern Sie sich, daß die Eingangs-
(INPUT) und Aufnahmewahlschalter (REC) des
Verstärkers auf "Recording Source" geschaltet
sind.
5.
Wählen Sie die Position (Titelnummer) auf der
MD, an der die Aufnahme beginnen soll.
• Aufnahme bei gleichzeitigem Löschen von
Titeln auf einer vorbespielten MD...
Mit Hilfe des AMCS-Knopfes die Titelnummer,
mit der die Aufnahme beginnen soll, wählen. (Die
gewählte Titelnummer blinkt.) Bei der Aufnahme
wird der bisherige Inhalt dieses Titels gelöscht
und falls die Aufnahmedauer die Länge des
Titels überschreitet, ebenso werden die Inhalte
der folgenden Titel (falls vorhanden) gelöscht.
• Aufnahme bei gleichzeitigem Löschen aller
Titel einer vorbespielten MD ...
Beginnen Sie die Aufnahme mit Titel 1. Dazu
Titel 1 mit dem AMCS-Knopf wählen. Sie können
auch zuerst den gesamten Inhalt der MD
löschen. (Siehe dazu "Löschen aller Titel einer
MD" auf Seite 47.)
• Bei Verwendung einer unbespielten MD oder
wenn Sie den oder die aufgenommenen Titel
einer MD überspielen wollen, diesen Schritt
auslassen, und mit Schritt 6 fortfahren.
