23
Sélection de la plage devant être lue à
l’aide des touches numériques
Presser la touche numérique sur la
télécommande afin de sélectionner la plage
devant être lue.
Remarque:
Lecture d’une plage numérotée 26 ou plus:
Presser d’abord la touche [>25]. Régler une
valeur pour la 10ème place et la 1ère place à
l’aide des touches numériques dans cet ordre
(“0” peut être entré en pressant la touche [10].)
Exemple:
Pour sélectionner la trentième plage:
[>25] + [3] + [10]
Pour sélectionner la 100ème plage:
[>25] + [>25] + [1] + [10] + [10]
Lorsque la 21ème plage ou une plage postérieure
est en cours de lecture, l’indicateur >20
s’allumera.
Selecting the track to play using
the number buttons
Press the number button on the remote
control to select the track you want to
play.
Note:
To play a track numbered 26 or more...
Press the [>25] button first. Set a value for
the 10th place and then the 1st place using
the number buttons in this order. ("0" can be
entered by pressing the [10] button.)
Ex.
To select the 30th track:
[>25] + [3] + [10]
To select the 100th track:
[>25] + [>25] + [1] + [10] + [10]
When the 21st or later track is playing, the
>20 indicator lights.
Wiedergabe von
MDs
Lecture d’un MD
Playing an MD
Changing the playing track using
the AMCS
During play, you can change the track that is
playing by turning the AMCS knob (or by
pressing the
q
and
w
buttons on the
remote control).
If the MD recorder is stopped, turn the
AMCS knob to select the track number you
wish to play, and press that knob. With the
remote control, use the
q
or
w
button
to select the track, then press the
n
button.
To play the next track or a later track...
Turn the AMCS knob clockwise (or press
the
w
button on the remote control
several times) until the desired track is
located.
To start play again from the beginning of
the track that is currently playing or to
play the previous track or an earlier
track...
Turn the AMCS knob counterclockwise (or
press the
q
button on the remote control
several times) until the desired track is
located.
In the memory play mode (see page 30),
turning the AMCS knob (or pressing the
w
or
q
button) selects the track in the
programmed sequence.
Changement de la plage devant être
lue à l’aide de l’AMCS
Pendant la lecture, il est possible de changer la
plage en cours en tournant le bouton AMCS (ou
en pressant les touches
q
et
w
sur la
télécommande).
Lorsque l'enregistreur de MD est arrêté, tourner
le bouton AMCS afin de sélectionner le numéro
de plage que vous désirez écouter et appuyer sur
ce bouton (sur la télécommande, sélectionner la
plage en utilisant les boutons
q
ou
w
et
appuyer sur la touche
n
).
Lecture de la plage suivante ou d’une plage
postérieure...
Faire tourner le bouton de l’AMCS dans le sens
des aiguilles d’une montre (ou presser plusieurs
fois la touche
w
sur la télécommande)
jusqu’à ce que la plage désirée soit localisée.
Pour redémarrer la lecture depuis le début de
la plage en cours, ou pour lire la plage
d’avant ou une plage antérieure...
Faire tourner le bouton AMCS dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre (ou presser
plusieurs fois la touche
q
sur la
télécommande) jusqu’à ce que la plage désirée
soit localisée.
Dans le mode de lecture mémorisée (voir page
30), faire tourner le bouton AMCS (ou presser la
touche
w
ou
q
) sélectionne la plage dans
l’ordre programmé.
Wechseln eines laufenden Titels
mit Hilfe des AMCS
Während der Wiedergabe eines Titels
können Sie auf einen anderen Titel
wechseln, indem Sie am AMCS-Knopf
drehen (oder auf die Tasten
q
bzw.
w
auf der Fernbedienung drücken).
Wenn der MD-Recorder gestoppt ist, den
AMCS-Knopf drehen, um die gewünschte
Titelnummer zu wählen, und den Knopf
drücken (an der Fernbedienung die Taste
q
oder
w
zum Wählen des Titels
betätigen und dann die Taste
n
drücken).
Zur Wiedergabe des nächsten Titels oder
eines der folgenden Titel ...
Den AMCS-Knopf im Uhrzeigersinn drehen
(oder die Taste
w
auf der Fernbedienung
einmal bzw. mehrmals betätigen), bis der
gewünschte Titel gefunden ist.
Zur nochmaligen Wiedergabe des
laufenden Titel vom Anfang oder zur
Wiedergabe eines beliebigen Titels davor
...
Den AMCS-Knopf gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen (oder die Taste
q
auf der
Fernbedienung einmal bzw. mehrmals
betätigen), bis der gewünschte Titel
gefunden ist.
Sollte das Gerät auf Speicherwiedergabe
geschaltet sein (Siehe Seite 30.), werden
durch Drehen des AMCS-Knopfes bzw.
durch Drücken der Tasten
w
oder
q
die
Titel in der programmierten Reihenfol-
ge gewählt.
Wählen des Wiedergabetitels mit
Hilfe der Nummerntasten
Durch Drücken der Nummerntasten auf
der Fernbedienung den Titel wählen, den
Sie wiedergeben möchten.
HInweis:
Zur Wiedergabe von Titeln mit der Titel-Nr. 26
oder darüber:
Zunächst die Taste [>25] drücken, dann einen
Wert für die Zehnerstelle und anschließend
einen Wert für die Einerstelle eingeben. (Der
Wert "0" kann dabei durch Drücken der Taste
[10] eingegeben werden.)
Eingabebeispiel:
Zum Wiedergeben des Titels Nr. 30:
Nummerntasten [>25], dann [3], dann [10]
drücken.
Zum Wiedergeben des Titels Nr. 100:
Nummerntasten [>25], nochmals [>25], dann [1],
dann [10] und nochmals [10] drücken.
Wenn der 21. oder nachfolgende Titel spielen,
leuchtet die Anzeige >20 auf.
