omi CHG 08, Operating And Maintenance Manual

Page: 77 / 82

710.1760.00.04-05 22/05/2014
77
11. DIAGRAMS / ДИАГРАММЫ
11.1 LEGEND / ОБОЗНАЧЕНИЯ
Deutsch English Сокращения Espanol
ACC TANK LIQUID ACCUMULATOR ЖИДКОСТНЫЙ АККУМУЛЯТОР ACUMULACION
ALR ALARM (FÜR DEN KUNDEN) ALARM (CUSTOMER CURE)
СИГНАЛИЗАЦИЯ (СРЕДСТВА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ALARMA (CUIDADO POR EL
CLIENTE)
BHP
AUTOMATISCHES
ÜBERSTRÖMVENTIL BEI
HOCHDRUCKPUMPEN
HIGH PRESSURE WATER BY-
PASS (*) ПЕРЕПУСКНОЙ - ВОДЫ ПОД ВЫСОКИМ
ДАВЛЕНИЕМ (*)
BY-PASS ALTA PRESION AGUA (*)
BP ÜBERSTRÖMVENTIL AUTOMATIC WATER BY-PASS (*)
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕПУСКНОЕ
УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЖИДКОСТИ (*) BY-PASS AUTOMATICO DEL AGUA
(*)
BPM MANUELLES BYPASSVENTIL (*) MANUAL WATER BY-PASS (*)
РУЧНОЕ ПЕРЕПУСКНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ
ЖИДКОСТИ (*)
BY-PASS MANUAL DEL AGUA (*)
C1-2-3 KOMPRESSOR 1-2-3 (*) COMPRESSOR 1-2-3 (*) КОМПРЕССОР 1-2-3 (*) COMPRESOR 1-2-3 (*)
CAA AUTOMATISCHE NACHFÜLLUNG AUTOMATIC REFILL АВТОМАТИЧЕСКАЯ ДОЗАПРАВКА REPUESIO AUTOMATICO
CB VERDICHTER BOX COMPRESSOR BOX БОКС КОМПРЕССОРА BOX COMPRESOR
CCP SCHUTZ DURCH DEN KUNDEN PROTECTION BY THE CUSTOMER СРЕДСТВО ЗАЩИТЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PROTECCIÓN POR EL CLIENTE
CND KONDENSATOR CONDENSER КОНДЕНСАТОР CONDENSADOR
CP SAMMLER FÜR DRUCKWÄCHTER PRESSURE SWITCH COLLECTOR
КОЛЛЕКТОР МЕМБРАННОГО
ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ
COLECTOR PRESOSTATOS
CPL KAPILLARE CAPILLARY КАПИЛЛЯРНАЯ ТРУБА CAPILAR
E3V 3-WEGE-MAGNETVENTIL (*) 3 WAY SOLENOID VALVE (*)
ТРЕХХОДОВОЙ ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ
КЛАПАН (*)
VÁLVULA SOLENOIDE DE 3 VÍAS (*)
EXP AUSDEHNUNGSGEFÄßE EXPANSION VESSEL РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАК VASO DE EXPANSIÓN
EV1-2 MAGNETVENTIL 1-2 (*) SOLENOID VALVE 1-2 (*) ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ КЛАПАН 1-2 (*) ELECTROVALVULA 1-2 (*)
EVA VERDAMPFER HEAT EXCHANGER ИСПАРИТЕЛЬ EVAPORADOR
EVS MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ КЛАПАН ELECTROVALVULA
F1
SICHERUNG TRANSFORMATOR
PRIMÄR
PRIMARY FUSES ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ПЕРВИЧНОГО КОНТУРА FUSIBILES PRIMARIOS
F2
SICHERUNG TRANSFORMATOR
SEKUNDÄR
SECONDARY FUSES ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ВТОРИЧНОГО КОНТУРА FUSIBILES SECONDARIOS
F3
SICHERUNG TRANSFORMATOR 2
PRIMÄR
PRIMARY FUSES TR2
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ПЕРВИЧНОГО КОНТУРА
TR2
FUSIBILES PRIMARIOS TR2
F4
SICHERUNG TRANSFORMATOR 2
SEKUNDÄR
SECONDARY FUSES TR2
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ВТОРИЧНОГО КОНТУРА
TR2
FUSIBILES SECONDARIOS TR2
F21, 22, 23,
…..
SICHERUNG 21, 22, 23, … FUSES 21, 22, 23, … ПРЕДОХРАНИТЕЛИ 21, 22, 23, … FUSIBILES 21, 22, 23, …
FC1-2 SICHERUNG KOMPRESSOR 1-2 (*) COMPRESSOR 1-2 (*) FUSES ПРЕДОХРАНИТЕЛИ КОМПРЕССОРА 1-2 (*) FUSIBILES COMPRESOR 1-2 (*)
FF FILTERTROCKNER DRIER FILTER ОСУШИТЕЛЬНЫЙ ФИЛЬТР FILTRO REFRIGERADOR
FGP SICHERUNG SCHUTZ GENERAL PROTECTION FUSE ОБЩИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ FUSIBLE GENERAL DE PROTECCIÓN
FL DURCHFLUSSÜBERWACHUNG FLOW SWITCH ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПОТОКА INTERRUPTOR DE FLUJO
FP1-2 SICHERUNG PUMPE 1-2 (*) PUMP 1-2 (*) FUSES ПРЕДОХРАНИТЕЛИ НАСОСА 1-2 (*) FUSIBILES BOMBA 1-2 (*)
FR1-2
SICHERUNG
KURBELWANNENHEIZUNG 1-2 (*)
HEATER 1-2 (*) FUSES ПРЕДОХРАНИТЕЛИ НАГРЕВАТЕЛЯ 1-2 (*) FUSIBILES RESISTENCIA 1-2 (*)
FR3
ELEKTRISCHER FLÄCHENHEIZER
SICHERUNG ELECTRICAL BOARD HEATER
FUSES ПРЕДОХРАНИТЕЛИ НАГРЕВАТЕЛЬ
ЭЛЕКТРОЩИТ FUSIBLES DE LA RESISTENCIA
TABLERO ELÉCTRICO
FRA SICHERUNG TANKHEIZUNG (*) TANK HEATER FUSES (*)
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ НАГРЕВАТЕЛЯ
РЕЗЕРВУАРА (*) FUSIBILES RESISTENCIA DEL
TANQUE (*)
FRF
SICHERUNGEN
PHASENÜBERWACHUNG
PHASE CONTROL FUSES ПРЕДОХРАНИТЕЛИ ФАЗОВЫЙ ДЕТЕКТОР FUSIBLES DETECTOR DE FASE
FT DIGITAL REGLER SICHERUNG DIGITAL CONTROLLER FUSE
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ КОНТРОЛЛЕР
ТЕМПЕРАТУРЫ
FUSIBLE DE CONTROL DIGITAL
GFCI FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER
GROUND FAULT CIRCUIT
INTERRUPTER
УСТРОЙСТВО ЗАЩИТНОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ
INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE LA
AVERÍA DE LA TIERRA
FV SICHERUNG VENTILATOR FAN FUSES ПРЕДОХРАНИТЕЛИ ВЕНТИЛЯТОРА FUSIBILES VENTILADORES
HP HOCKDRUCKSCHALTER HIGH PRESSURE SWITCH ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ MEDIDOR DE PRESION ALTA
HP1-2 HOCKDRUCKSCHALTER 1-2 HIGH PRESSURE SWITCH 1-2
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ 1-
2 (*)
MEDIDOR DE PRESION ALTA 1-2
IG1 HAUPTSCHALTER MAIN SWITCH ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ INTERRUPTOR GENERAL
IG2
HAUPTSCHALTER (FÜR DEN
KUNDEN)
MAIN SWITCH (CUSTOMER CURE)
ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (СРЕДСТВА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) INTERRUPTOR GENERAL (CUIDADO
POR EL CLIENTE)
IAF LUFTFILTER-ÜBERWACHUNG AIRFILTER MONITORING
УСТРОЙСТВО КОНТРОЛЯ ВОЗДУШНОГО
ФИЛЬТРА
SUPERVISION DEL FILTRO DE AIRE
INI INJECTOR INJECTOR ИНЖЕКТОР INJECTOR
INV WECHSELRICHTER INVERTER ИНВЕРТОР INVERSOR
KC1-2 RELAIS KOMPRESSOR 1-2 (*)
COMPRESSOR 1-2 (*)
CONTACTOR
СОЕДИНИТЕЛЬ КОМПРЕССОРА 1-2 (*) CONTACTO COMPRESOR 1-2 (*)
KP1-2 RELAIS PUMPE 1-2 (*) PUMP 1-2 (*) CONTACTOR СОЕДИНИТЕЛЬ НАСОСА 1-2 (*) CONTACTO BOMBA 1-2 (*)
KRA RELAIS TANKHEIZUNG TANK HEATER CONTACTOR (*)
СОЕДИНИТЕЛЬ НАГРЕВАТЕЛЯ РЕЗЕРВУАРА
(*) CONTACTO RESISTENCIA DEL
TANQUE (*)
KRC1-2 KRIWAN KOMPRESSOR 1-2 COMPRESSOR 1-2 KRIWAN КОМПРЕССОР 1-2 (*) KRIWAN KRIWAN COMPRESOR 1-2
KV RELAIS VENTILATOR FAN CONTACTOR СОЕДИНИТЕЛЬ ВЕНТИЛЯТОРА CONTACTO VENTILADORES
LVE
ELEKTRISCHER
SCHWIMMERSCHALTER
ELECTRICAL LEVEL ДАТЧИК УРОВНЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ NIVEL ELECTRICO
LVE2
ELEKTRISCHES NIVEAU FREIER
KONTAKT ELECTRICAL LEVEL FREE
CONTACT ДАТЧИК УРОВНЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ -
СВОБОДНЫЙ КОНТАКТ NIVEL CONTACTO ELÉCTRICO
LIBRE
LVE3
AUTOMATISCHE AUFLADEND
NIVEAU AUTOMATIC EXTERNAL FILLING
LEVEL
УРОВНЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ЗАПОЛНЕНИЯ NIVEL DE CARGA AUTOMÁTICA
LVL WASSERSTANDSANZEIGE LEVEL УРОВЕНЬ NIVEL
LP NIEDERDRUCKSCHALTER LOW PRESSURE SWITCH ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ MEDIDOR DE PRESION BAJA
MF MANOMETER WASSERDRUCK FLUID PRESSURE GAUGE МАНОМЕТР ДАВЛЕНИЯ ЖИДКОСТИ MANOMETRO DE FLUJO
MHP MANOMETER HOCHDRUCK HIGH PRESSURE GAUGE МАНОМЕТР ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ MANOMETRO ALTA PRESION