9
Cal. 3303A / 08.2004
Cal. No
CS
Désignation
Bezeichnung
Designation
3303 10.020
Platine
Werkplatte Main
plate
3303
10.041
Pont de barillet
Federhausbrücke Barrel
bridge
3303
10.048
Pont de rouage
Räderwerkbrücke
Wheel train bridge
3303 10.057
Pont
d’ancre
Ankerbrücke Pallet
bridge
3303
10.058
Pont de balancier
Unruhbrücke Balance
bridge
3303
10.615
Pont de limitation de la commande
Begrenzungsbrücke für Herzhebel-
Hammer operating limitation
de
marteau
Schalthebel
bridge
3303
12.030
Bâti du dispositif automatique
Gestell für Automatik
Automatic device framework
3303
12.050
Pont du dispositif automatique
Brücke für Automatik
Automatic device bridge
3303
13.105
Plaque de maintien indicateur quantième
Halteplatte für Datumanzeiger Date
indicator
maintaining plate
3303
15.040
Pont de chronographe
Chronograph-Brücke
Chronograph bridge
3303 20.010
Barillet
Federhaus
Barrel
3303
20.100
Ressort de barillet avec bride
Triebfeder mit Zaum
Mainspring with bridle
3303
22.019
Masse oscillante
Schwungmasse
Oscillating weight
3303 30.012
Roue
intermédiaire
Zwischenrad Intermediate
wheel
3303
30.014
Roue de grande moyenne
Grossbodenrad
Great wheel
3303
30.025
Roue de moyenne
Kleinbodenrad Third
wheel
3303
30.027.04
Roue de seconde
Sekundenrad Second
wheel
3303 30.040
Roue
d’échappement
Hemmungsrad Escape
wheel
3303 31.022
Rochet
Sperrad
Ratchet
wheel
3303
31.023
Roue de couronne
Kronrad
Crown wheel
3303
31.041.S2
Roue de minuterie
Wechselrad Minute
wheel
3303
31.044
Tenon de renvoi entraîneur de rochet
Lagerstift für Sperrad-Mitnehmerrad
Stud for intermediate driving wheel for
ratchet
wheel
3303
31.051
Tenon de maintien du ressort du
Haltelagerstift der Sternradfeder
Retaining stud on spring of sliding gear
renvoi baladeur
countershaft
3303
31.046.04
Roue des heures
Stundenrad
Hour wheel
3303
31.080.04
Chaussée entraîneuse
Minutenrohr mit Mitnehmerrad
Cannon pinion with driving wheel
3303 31.100
Renvoi
Zeigerstellrad
Setting
wheel
3303
31.102
Roue intermédiaire de minuterie
Wippenzeigerstellrad
Motion work setting wheel
3303
31.120
Pignon de remontoir
Aufzugtrieb
Winding pinion
3303 31.121
Pignon
coulant
Kupplungstrieb
Sliding
pinion
3303
32.031.S2
Roue de réduction
Reduktionsrad Reduction
wheel
3303
32.025
Amortisseur empierré, de balancier
Stossicherung, mit Stein, für Unruh,
Jewelled shock-absorber for balance,
dessus, à chasser, à portée
oben, zum Einpressen, mit Auflage
top, to press-in, shouldered
3303
32.062
Amortisseur empierré, de balancier
Stossicherung, mit Stein, für Unruh,
Jewelled shock-absorber for balance
dessous, à chasser, cylindrique
unten, zum Einpressen, zylindrisch
bottom, to press-in, cylindrical
3303
32.033.01
Roue entraîneuse de rochet
Mitnehmerrad für Sperrad
Ratchet wheel driving wheel
3303
32.083
Renvoi entraîneur de rochet
Verbindungsmitnehmerrad für Sperrad
Intermediate driving wheel for ratchet wheel
3303
32.104
Pignon baladeur
Umstelltrieb
Wig-wag pinion
3303
32.105
Pignon d’arrêt
Sperrtrieb
Stop pinion
3303
33.011
Roue intermédiaire de quantième
Datum-Zwischenrad
Intermediate date wheel
3303
33.020
Roue entraîneuse indicateur quantième
Datumanzeiger-Mitnehmerrad
Date indicator driving wheel
3303
33.082
Renvoi 1 correcteur de quantième
Datumkorrektor-Zwischenverbindungsrad 1
Date corrector intermediate setting wheel 1
3303
33.083
Renvoi 2 correcteur de quantième
Datumkorrektor-Zwischenverbindungsrad 2
Date corrector intermediate setting wheel 2
3303
35.010.04
Roue de chronographe, montée
Chronographrad, montiert
Chronograph wheel, assembled
3303
35.012.04
Roue compteur de minutes
Minutenzählrad
Minute-counting wheel
3303
35.030.04
Roue compteur d’heures
Stundenzählrad
Hour-counting wheel
3303
35.031
Roue entraîneuse de compteurs
Mitnehmerrad für die Zähler
Driving wheel for counters
3303
35.032
Roue inter. 1 compteur d’heures
Zusatz-Mitnehmerrad 1 für Stundenzähler
Hour counter additional driving wheel 1
3303
35.033
Roue inter. 2 compteur d’heures
Zusatz-Mitnehmerrad 2 für Stundenzähler
Hour counter additional driving wheel 2
3303 40.010
Ancre
Anker
Pallet
fork
3303
40.055
Balancier 2 vis
Unruh 2 Schrauben
Balance 2 screws
3303 40.210
Porte-piton
Spiralklötzchenträger
Stud
support
3303
51.010
Tige de remontoir
Aufzugwelle
Winding stem
3303
51.050
Bascule de pignon coulant
Kupplungstriebhebel Yoke
3303
51.052
Bascule de renvoi
Wippe
Rocking bar
3303 51.083
Tirette
Winkelhebel Setting
lever
3303
51.090
Sautoir de tirette
Winkelhebelraste
Setting lever jumper
3303
51.120
Cliquet de rochet
Klinke
Click
3303
52.053
Cliquet d’arrêt
Sperrklinke
Stop click
3303
53.080
Sautoir de quantième
Datumraste
Date jumper
3303
53.200
Correcteur de quantième
Datumkorrektor Date
corrector
3303
55.040
Commande de roue à colonnes
Schalthebel für Schaltrad
Column wheel operating lever
3303
55.047
Commande de marteau
Schalthebel für Herzhebel
Hammer operating lever
3303 55.090
Bascule
d’embrayage
Kupplungswippe
Clutch
rocker
3303 55.100
Levier
d’embrayage
Kupplungshebel
Clutch
lever
3303
55.130
Sautoir de roue à colonnes
Schaltrad-Raste
Column wheel jumper
3303
55.143
Sautoir de compteur
Minutenzählrad-Raste
Minute counter jumper
3303
55.180
Roue à colonnes
Schaltrad
Column wheel
3303
55.240
Marteau chronographe et minutes
Chronograph und Minuten-Herzhebel
Chronograph and minute hammer
3303
55.248
Marteau d’heures
Stunden-Herzhebel
Hour hammer
3303
55.445
Excentrique de sautoir
Exzenterschraube
Eccentric screw
3303
56.070
Levier stop balancier
Unruh Stopphebel
Balance stop lever
3303
61.073
Ressort du renvoi baladeur de rochet
Umstellradfeder für Sperrad
Ratchet sliding wheel spring
3303
61.080
Ressort de cliquet
Klinkenfeder
Click spring
3303
61.100
Ressort de bascule
Kupplungshebelfeder
Yoke spring
3303
62.101
Ressort de cliquet d’arrêt
Feder für Sperrklinke
Stop click spring
