16
Balancier
Le balancier annulaire porte deux vis
réglantes. Un écart de retard est ajusté
par vissage des vis (en direction du
centre du balancier) ce qui diminue son
moment d’inertie et donne de l’avance.
Un écart d’avance est ajusté par dévissage
des vis (en direction opposée au centre
du balancier). Cela augmente son moment
d’inertie et donne du retard.
Les avantages du systéme avec les micro-
vis sont les suivants :
- Meilleur isochromisme puisqu’il n’y a
pas d’effet perturbateur des goupilles de
raquette avec le spiral.
- avec les micro-vis réglantes, des
corrections de marche extrêmement
précises peuvent être effectuées.
La correction se fait toujours sur les deux
vis réglantes afin d’éviter un balourd du
balancier.
Unruh
Auf dem Unruhreif befinden sich zwei
Regulierschrauben. Ein Nachgehen der
Uhr kann durch einschrauben (Richtung
Unruhzentrum) korrigiert werden. Durch
das Einschrauben wird das Trägheits-
moment reduziert und eine schnellere
Schwingung erzielt. Ein Vorgehen der Uhr
wird durch heraussdrehen (Entgegen dem
Unruhzentrum) der Schrauben korrigiert.
D i e Vo r t e i l e d e s S y s t e m s m i t
Regulierschrauben sind die folgen-den :
- Verbesserter Isochronismus, da kein
störender Kontakt der Spirale mit den
Rückerstiften.
- Der tägliche Gang kann durch die
Regulierschrauben hochpräzise ajustiert
werden.
Um eine Unwucht zu verhindern, muss die
Regulierung immer mit beiden Schrauben
durchgeführt werden.
Balance
The annular balance carries two regulating
screws. If the watch is running slow it can
be adjusted by screwing in both screws
(towards the balance center). Screwing in
reduces the moment of inertia which results
in higher amplitude. If the watch is running
fast it can be adjusted by unscrewing the
screws (away from the balance center).
The advantages of a timing system with
regulating screws are the following :
- Improved isochronism as there are no
disturbing contacts between regulating pins
and hairpsring.
- Due to the regulating screws, the daily
rate can be adjusted extremely accurate.
To avoid an imbalance, the adjustments
must always be made with both screws.
Réglages et contrôles
Regulierung und Kontrolle
Adustements and tests
