OMCA SMR 930, Handbook

Page: 15 / 68

15
OMCA S.r.l - Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И НАЛАДКА
5
4.3 MACHINE SETTING WITHOUT TROLLEY 4.3 УСТАНОВКА ФАСКОСНИМАТЕЛЯ БЕЗ КОЛЕСНОЙ
БАЗЫ
ATTENTION:
BEFORE BEGINNING TO USE THE MACHINE, BE SURE THAT
THE WORK PIECE IS STABLE ANCHORED AND CORRECTLY
POSITIONED.
ВНИМАНИЕ:
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СТАНКА
УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ОБРАБАТЫВАЕМЫЙ ЛИСТ
ПРАВИЛЬНО РАСПОЛОЖЕН И УСТОЙЧИВ
This mode is to be foreseen when it is not possible to use the
machine with its trolley. To remove the trolley it is necessary to
1) Hook the lifting device at the eyebolt as showed on ( Pic. 3.1 );
2) ATTENTION !! Put a little tension in the lifting hook without lifting
the machine from the floor;
3)
Unscrew and remove the two pins ( Pic.4.3 ) that fix the machine to
the trolley.
Этот режим используется, когда невозможно использовать станок
на колесной базе. Для демонтажа базы необходимо:
1) Крюк подъемного устройства закрепить за рым-болт, как
показано на Рис. 3.1 ;
2) ВНИМАНИЕ! Дайте небольшое натяжение на подъемное
устройство, но без отрыва станка от пола;
3)
Отвинтите и снимите два болта (Рис.4.3) фиксирующих
станок на базе.
4) Move the trolley ( Pic.4.4 ) onto an area that do not hinder the
activity of the machine and of the operator.
4) Переместите базу (Рис.4.4) в такое место, где она не будет
мешать проведению работ