11
Figure titles and legends:
1 Dimensions
2
Clearances (single installation)
3
Clearances (serial installation)
4
Opening cable knockouts
5
Removing front panel
6
Drain hose and base pan knockouts
A
Drain
nipple
B
Soft-faced
hammer
7
Operating limits (cooling)
A
Outdoor air temperature (°C)
B
Outlet water temperature (°C)
8
Operating limits (heating)
A
Outdoor air temperature (°C)
B
Outlet water temperature (°C)
9
Water connections
1
Entering water pipe
2
Leaving water pipe
3
Draining water pipe
10 Integrated water circuit
1
Automatic purge valve
2
Flow switch
3
Safety valve (outlet 1/2’)
4
Temperature probe
5
Circulation pump
6
Plug to unblock the seizing pump
7
Expansion vessel
11 Typical water circuit diagram for unit
SHERPA
ʾ
ÀÍÌƘÇŰιÄνË
ʿ
ÁƽŲÄ̽ʾÇÊϹ̽ÊƼʾʽŽËÀƯ»Åʝʿƽ
3
Pressure
gauges
ENGLISH
FRANCAIS
Figures et légendes:
1 Dimensions
2
Dégagements (installation d’une unité)
3
Dégagements (installation de plusieurs
unités)
4
Procédure d’ouverture des passages
tuyaux
5
De démontage panneau avant
6
Tuyau d’évacuation des condensats et
trous prédécoupés de la base
A
Raccorder le téton
B
Marteau à face souple
7
Limites de fonctionnement
(refroidissement)
A
Température extérieure de l’air (°C)
B
Température eau en sortie (°C)
˅
ÁÅÁ̽˼½¾ÇÆ»ÌÁÇÆƽŽÆÌƼ»À¹ÍŰ¹¿½ƽ
A
Température extérieure de l’air (°C)
B
Température eau en sortie (°C)
9 Raccordements
hydrauliques
1
Entrée dans la conduite d’eau
2
Sortie de la conduite d’eau
3
Vidange de la conduite d’eau
10 Circuit hydraulique intégré
1
Vanne de purge d’air automatique
2
Débitmètre
3
Vanne de sécurité (sortie 1/2’)
4
Sonde de température
5
Pompe de circulation
6
pour déblocage pompe en cas
de
grippage
7
Vase
d’expansion
11 Schéma de circuit hydraulique type pour
les unités SHERPA
1
Vannes de fermeture
2
Filtre de ligne pour eau
ƼʾʽŹÁÄĽËƯ»Åʝʿƽ
4
Filling
valve
5
System drain valve
(at the lowest points of the circuit)
˃
ÁÊŴÍËÀÁƿιÄν
(in the highest parts of the circuit)
7
3-way
valve
8
Sanitary water accumulation tank
9
Inside
system
12 Water
connections
¹Ì½ÊŴÇÏʹ̽ƼÄƯËƽ
B
Available static pressure (kPa)
13 Board position - inverter board alarm
codes (only for SHERPA12)
A
Position 4 LED Inverter Diagnostics
Board (only SHERPA12/15)
B
Position LED GMC Diagnostics
Board
C
Installation terminal strip
D
Cable
holder
E
Strain
relief
14 Switch
Connection
S1
OFF (open) / ON (close)
S2
Cooling (open) / Heating (close)
S3
Normal (open) / Eco (close)
Auxiliary
connections
1
3
Way
valve
2
Backup heater needed /
½ÀÍÅÁ¼ÁŲ½Ê
3
Trace Heater / Additional Water
pump
4
External heat source / Defrost
5
Alarm / Ambient temperature
reached
6
Limitation
frequency
7
Sanitary
Input
8
Alarm
Input
9
External temperature probe
ƼˀÃǥʪʿ˂ͳƽ
10
External water pump
3
Pompe de circulation d’eau
4
Vanne de remplissage
5
Vanne d’évacuation installation
(aux points les plus bas du circuit)
6
Vanne de purge d’air (aux points
les plus hauts du circuit)
7
Vanne à trois voies
8
Réservoir d’accumulation d’eau
sanitaire
9
Installation
interne
12 Raccordements
hydrauliques
A
Débit d’eau (l/s)
B
Chute de pression (kPa)
13 Position des cartes - Codes alarmes carte
variateur (seulement pour SHERPA12)
A
Position 4 leds Diagnostic carte
variateur (SHERPA12/15
seulement)
B
Position led Diagnostic Carte GMC
C
Bornier
d’installation
D
Guide-câbles
E
Détendeur
14 Branchement
interrupteurs
S1
ARRET (ouvert) / MARCHE
(fermé)
S2
Refroidissement (ouvert) /
À¹ÍŰ¹¿½Ƽ¾½ÊÅõƽ
S3
Normal (ouvert) / ECO Mode
(fermé)
Branchements
auxiliaires
1
Circulateur d’eau extérieur
ʿ
À¹ÍŰ¹¿½¼Ƣ¹ÈÈÇÁÆÌÆõ»½Ë˹ÁʽƯ
õËÀÍÅÁ¼ÁŲ»¹Ì½ÍÊ
ˀ
À¹ÍŰ½Ìʹ»½ƯÇÅȽӽ¹Í
supplémentaire
4
Source de chaleur extérieure /
Dégivrage
5
Alarme / Contact terminal ventilo-
convecteur
6
Limitation de fréquence
7
Entrée
sanitaire
8
Entrée alarme
9
Capteur de température extérieure
ƼˀÃǥʪʿ˂ͳƽ
10
Pompe à eau extérieure
