8
Fig. 5
INSTALLAZIONE CON KIT DI
SERIE
Per il climatizzatore CLIMA 16 è
previsto di serie un kit per fissare
l’unità esterna. Seguendo le istru-
zioni allegate al kit, procedere al
montaggio della struttura, quindi
operare come segue:
a) Ritagliare dalla scatola del kit la
dima di foratura.
b) Usando la dima stessa, esegui-
re due fori nella zona di fissaggio
prescelta, tenendo presente che i
due fori devono essere perfetta-
mente orizzontali.
c) Inserire i tasselli nei fori ed ag-
ganciare la struttura. Noi Vi
consigliamo l’utilizzo di tasselli a
squadra, in quanto permettono un
facile smontaggio del supporto unità
esterna.
d) Inserire sul supporto l’unità esterna
(Fig. 5).
INSTALLATION AU MOYEN DU KIT
STANDARD
Un Kit standard de fixation de l’unité
extérieure est prévu pour le climatiseur
CLIMA 16. Pour effectuer le montage
de la structure, suivre les instructions
données avec le Kit puis effectuer les
opérations suivantes:
a) Découper la dîme de perçage sur la
boîte contenant le Kit.
b) En s’aidant de cette dîme, percer
deux trous dans la zone de fixation
choisie, en faisant bien attention à ce
que les trous soient parfaitement
horizontaux.
c) Introduire les vis à expansion à
équerre et y accrocher la structure.
Nous vous conseillons d’utiliser des
vis à expansion à équerre car elles
permettent de démonter facilement le
support de l’unité extérieure.
d) Introduire l’unité extérieure sur le
support (Fig. 5).
INSTALLATION WITH STANDARD
KIT
For the CLIMA 16 air conditioner there
is a standard kit to fix the outdoor unit.
Following the instructions enclosed with
the kit, fit the structure, then proceed
as follows:
a) Cut the drilling template from the kit
box.
b) Using the template, make two holes
in the chosen fixing area, bearing in
mind that the two holes have to be
perfectly horizontal.
c) Insert the plugs into the holes and
hook on the structure. We recommend
using square plugs as they make it
easy to dismantle the outdoor unit
support.
d) Insert the outdoor unit onto the
support (Fig. 5).
INSTALLIERUNG MIT
SERIENMÄSSIGEM KIT
Für die Klimaanlage CLIMA 16 steht
serienmäßig ein Kit für die Befestigung
der Ausseneinheit zur Verfügung. Die
Struktur unter Beachtung der dem Kit
beiliegenden Anleitungen montieren
und folgendermaßen vorgehen:
a) Aus der Kitschachtel die Bohrung-
sschablone ausschneiden.
b) Mit Hilfe der Schablone zwei
Bohrlöcher im gewählten Befesti-
gungsbereich erstellen; dabei
beachten, daß die beiden Bohrlöcher
perfekt horizontal sein müssen.
c) Die Dübel in die Löcher stecken und
die Struktur einhaken. Wir empfehlen
die Verwendung von Dübeln mit Haken,
um einen leichten Abbau der
Ausseneinheithalterung zu
gewährleisten.
d) Die Ausseneinheit in die Halterung
einsetzen (Abb. 5).
INSTALACIÓN CON JUEGO DE SERIE
Para el climatizador CLIMA 16 se ha
previsto de serie un juego para fijar la
unidad externa, siguiendo las
instrucciones adjuntas al juego, realizar
el ensamblaje de la estructura, luego
proceder de la siguiente manera:
a) Recortar de la caja del juego la
plantilla de perforación.
b) Usando la plantilla, realizar dos
agujeros en la zona de fijación
escogida, teniendo en cuenta que los
dos agujeros tienen que estar
perfectamente horizontales.
c) Colocar los tarugos en los agujeros
y enganchar la estructura. Nosotros
aconsejamos el empleo de tarugos de
escuadra ya que permiten un fácil
desmontaje del soporte de la unidad
externa.
d) Colocar en el soporte la unidad
externa (Fig. 5).
INSTALLATIE MET
STANDAARD KIT
U kunt de buitenunit van de CLI-
M A 1 6 m o n t e r e n m e t d e
s t a n d a a r d m o n t a g e s e t , v o l g
d a a r v o o r o n d e r s t a a n d e
aanwijzigingen:
a) snij het boorpatroon uit de
doos van de montage set.
b) gebruik het boorpatroon om
twee gaten te boren, de gaten
perfect horizontaal maken.
c ) m o n t e e r d e o n d e r s t e u n i n g
middels haken zodat een snelle
demontage mogelijk blijft.
d ) p l a a t s d e b u i t e n u n i t o p d e
ondersteuning (Fig. 5).