Olimpia splendid AC TRIAL 26 HP HE, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Page: 62 / 172

GB
F
D
62
I
36
- Die Versorgung kommt
von der Außeneinheit. Die
zwei/drei Inneneinheiten
sind mit einem Leiter zur
Übertragung des Signals
an die Außeneinheit
verbunden. Stellen Sie
sicher, dass die Leiter das
Signal empfangen
beziehungsweise, dass die
Leiter auf korrekte und
sichere Weise verbunden
sind. Andernfalls kann die
Klimaanlage nicht
korrekt arbeiten.
- Entfernen Sie den Schutz der
elektrischen Teile von der
Außeneinheit.
- Verbinden Sie die Anschlusskabel
mit den Klemmen. Beachten Sie
dabei die Nummerierung auf der
Klemmleiste der Außen- und der
Inneneinheit.
- Führen Sie zur Vermeidung des
Wassereintritts eine Kurve mit
dem Verbindungskabel wie in der
Zeichnung zur Innen- und
Außeneinheit zu sehen aus.
- Isolieren Sie die nicht
verwendeten Drähte (Leiter) mit
PVC-Band. Arbeiten Sie so, dass
keine elektrischen Komponenten
oder Metallteile berührt werden.
Abb. 36
A Elektrischer Betriebskasten
B Anschlusskabel
C Klemmleiste der Außeneinheit
D Erdung
E Verkabelung
F Einheit A
G Einheit B
H Einheit C
I Einheit D
L Verbindungskabel der Inneneinheit
und der Außeneinheit
M Inneneinheit A
N Inneneinheit B
O Inneneinheit C
P Inneneinheit D
ACHTUNG
Achten Sie darauf, die
Inneneinheiten (A, B, C) an
das Ventil Hi und Lo sowie
an die Klemmen der Signal-
übertragungsleiter (A,B,C)
der Außeneinheit unter Be-
folgen der angegebenen
Bezüge anzuschließen. Ein
fehlerhafter Anschluss führt
zur Funktionsstörung der
elektrischen Teile.
2
- L'alimentazione proviene
dall'unità esterna. Le
due/tre unità interne
sono collegate con un filo
di trasmissione del
segnale all'unità esterna.
Accertarsi che i fili che
ricevono il segnale o i fili
di alimentazione siano
collegati in modo corretto
e sicuro, altrimenti il
condizionatore non può
operare correttamente.
- Togliere la protezione delle parti
elettriche dall'unità esterna.
- Collegare i cavi di connessione
ai terminali seguendo la
numerazione indicata sulla
morsettiera delle unità esterna ed
interna.
- Per evitare l'ingresso di acqua,
fare una curva con il cavo di
connessione, come mostrato nel
disegno delle unità interna ed
esterna.
- Isolare i fili non utilizzati
(conduttori) con nastro in PVC.
Fare in modo che non tocchino
nessun componente elettrico o
parte in metallo.
Fig. 36
A Scatola elettrica
B Cavo di connessione
C Morsettiera dell'unità esterna
D Messa a terra
E Cablaggio
F Unità A
G Unità B
H Unità C
I Unità D
L Cavo di connessione dell'unità
interna e dell'unità esterna
M Unità interna A
N Unità interna B
O Unità interna C
P Unità interna D
ATTENZIONE
Fare attenzione a collegare
le unità interne (F,G,H,I) alla
valvola Hi e Lo ed i termina-
li dei fili di trasmissione dei
segnali (F,G,H,I) dell'unità
esterna seguendo le corri-
spondenze indicate. Una
connessione errata provo-
ca il malfunzionamento
delle parti elettriche.
- L'alimentation provient
de l'unité extérieure. Les
deux/trois unités
intérieures sont reliées
par un fil de transmis-
sion du signal à l'unité
extérieure. Assurez-
vous que les fils reçoivent
le signal ou que les fils
d'alimentation sont
reliés d'une manière
correcte et sûre, sinon le
climatiseur ne peut pas
fonctionner correctement.
- Enlevez la protection des parties
électriques sur l'unité extérieure.
- Reliez les câbles de connexion
aux bornes selon le numérotage
indiqué sur le bornier des unités
extérieure et intérieure.
- Pour éviter la pénétration d'eau,
courbez le câble de connexion
comme indiqué sur le plan des
unités intérieure et extérieure.
- Isolez les fils non utilisés
(conducteurs) avec du ruban PVC
de sorte qu'ils ne touchent aucun
composant électrique ni aucune
partie métallique.
Fig. 36
A Boîte électrique
B Câble de connexion
C Bornier de l'unité extérieure
D Mise à la terre
E Câblage
F Unité A
G Unité B
H Unité C
I Unité D
L Câble de connexion de l'unité
intérieure et de l'unité extérieure
M Unité intérieure A
N Unité intérieure B
O Unité intérieure C
P Unité intérieure D
ATTENTION!
Veillez à relier les unités
intérieures (F,G,H,I) à la
soupape Hi et Lo et les bor-
nes des fils de transmis-
sion des signaux (F,G,H,I)
de l'unité extérieure selon
les correspondances indi-
quées. Une connexion er-
ronée provoque le mauvais
fonctionnement des par-
ties électriques.
- The power is supplied
from the Outdoor Unit.
The two/three Indoor Unit
are connected with a
signal wire with the
Outdoor Unit. Please
make sure that the signal
wires or power cords are
connected reliably and
correctly, or the air
conditioner could not run
normally.
- Remove the electric parts cover
from the outdoor unit.
- Connect the connection cables
to the terminals as identified with
their respective matched
numbers on the terminal block of
indoor and outdoor units.
- To prevent the ingress of water,
make a loop of the connection
cable as illustrated in the
installation diagram of indoor and
outdoor units.
- Insulate unused cords
(conductors) with PVC-tape
Process them so they do not
touch any electrical or metal
parts.
Fig. 36
A Electrical box
B Connection cable
C Terminal block of outdoor unit
D Grounding
E Wiring
F Unit A
G Unit B
H Unit C
I Unit D
L Connective cable of indoor unit
and outdoor unit
M Indoor unit A
N Indoor unit B
O Indoor unit C
P Indoor unit D
CAUTION
Make sure to connect the
indoor unit (F,G,H,I) to the
Hi and Lo valve and termi-
nals of signal wires (F,G,H,I)
of outdoor unit as identi-
fied with their respective
matched connection.
Wrong wiring connections
may cause some electrical
parts to malfuntion.
N L
10 mm 40 mm
A B C D
E
L L
L
F
G H
M N O
L
I
P