Oase Lunaqua 35 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating

instructions

FR Notice

d'emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones

uso

Instruções de uso

IT Istruzioni

d'uso

DK Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

HU Használati

útmutató

PL Instrukcja

ytkowania

Návod k použití

Návod na použitie

SI Navodila

uporabo

HR Uputa o upotrebi

RO Instruc

iuni de folosin

ţă

Упътване

за

употреба

Посібник

експлуатації

Руководство

по

эксплуатации

使用说明书

Lunaqua 35

29437-10-13_GA_Lunaqua 35.pdf 1

22.10.2013 12:13:11

Summary of Contents for Lunaqua 35

Page 1: ...ning NO Bruksanvisning SE Bruksanvisning FI Käyttöohje HU Használati útmutató PL Instrukcja użytkowania CZ Návod k použití SK Návod na použitie SI Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instrucţiuni de folosinţă BG Упътване за употреба UA Посібник з експлуатації RU Руководство по эксплуатации CN 使用说明书 Lunaqua 35 29437 10 13_GA_Lunaqua 35 pdf 1 22 10 2013 12 13 11 ...

Page 2: ...uojamuuntaja Säteen kulma Kaapelin pituus HU Méretek Névleges feszültség Teljesítményfelvétel Biztonsági transzformátor Sugárzási szög Kábelhossz PL Wymiary Napięcie znamionowe Pobór mocy Transformator zabezpieczający Kąt rozwarcia strumienia światła Długość kabla CZ Rozměry Jmenovité napětí Příkon Bezpečnostní transformátor Úhel vyzařování Délka kabelu SK Rozmery Menovité napätie Príkon Bezpečnos...

Page 3: ...sa Lasilevy O rengas Valaistusväline Kotelo Suojamuuntaja Kääntökaari HU Felsőrész Üveglap O gyűrű Izzó Ház Biztonsági transzformátor Forgatható kengyel PL Część górna Szybka szklana Uszczelka oring Żarówka Obudowa Transformator zabezpieczający Pałąk odchylny CZ Horní část Skleněná tabulka O kroužek Žárovka Kryt Bezpečnostní transformátor Otočný třmen SK Horná časť Sklenená tabuľka O krúžok Žiarov...

Page 4: ...4 DE 29437 10 13_GA_Lunaqua 35 pdf 4 22 10 2013 12 13 13 ...

Page 5: ...dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und Leben führen Achtung Gefahr elektrischer Stromschläge Auf eine trockene Umgebung der Kabelanschlussstellen achten Der im Lieferumfang...

Page 6: ...ürfen nur Original Leuchtmittel der Firma OASE verwendet werden Neues Leuchtmittel einsetzen nicht mit Fingern berühren Tuch o ä benutzen O Ring kontrollieren und bei Beschädigung ersetzen Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen Netzanschluss wiederherstellen und Funktion überprüfen Reparatur Der Trafo 2 ist bei Beschädigung der Leitungen oder des Gehäuses nicht reparaturfähig und m...

Page 7: ...he unit safely and are able to understand the potential haz ards Do not allow children to play with the unit Do not allow children to clean or maintain the unit without close supervision The combination of water and electricity can lead to danger to life and limb if the unit is incorrectly connected or misused Attention Danger of electric shock Ensure that the cable connection points and their sur...

Page 8: ...e bulb out of the hous ing Important Only original bulbs from OASE may be used Insert new bulb do not touch use a cloth or similar Check the O ring and replace if damaged Reassemble the unit in the reverse order connect to the power supply and perform a function check Repair In the event of damage to the cables or the housing the transformer 2 cannot be repaired and therefore has to be replaced Cl...

Page 9: ... de ce matériel Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l entre tien La combinaison d eau et d électricité peut entraîner des dangers sérieux pour la santé et la vie des personnes lors d une utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation inappropriée Attention Danger d électrocution Veiller à ce que les...

Page 10: ...poules d origine de la société OASE Mettre la nouvelle ampoule en place ne pas toucher directement avec les doigts utiliser un chiffon ou autre Contrôler le joint torique et le remplacer en cas de dommage Remonter l appareil dans le sens inverse rebrancher sur le secteur et vérifier le fonctionnement Réparation Le transformateur 2 n est pas réparable en cas d endommagement des lignes ou du carter ...

Page 11: ...en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of onoordeelkundig gebruik levensgevaarlijk zijn Let op Gevaar voor elektrische schokken Zorg ervoor dat de omgeving van de kabelaansluitpunten droog is De meegeleverde transformator ...

Page 12: ...rden gebruikt Plaats de nieuwe lamp raak de lamp niet aan met de vingers maar gebruik een doek of iets dergelijks Controleer de O ring en vervang hem indien hij beschadigd is Zet het apparaat in omgekeerde volgorde weer in elkaar sluit hem aan op het net en controleer of het naar behoren werkt Reparatie Als de kabels of de behuizing beschadigd zijn kan de transformator 2 niet meer gerepareerd word...

Page 13: ...os no deben limpiar ni mantener el equipo sin supervisión En caso de contacto con agua y electricidad puede conllevar una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada a graves peligros para el cuerpo y la vida Atención Peligro de choques eléctricos Tenga en cuenta que los lugares de conexión de los cables estén secos El transformador y las conexiones de enchufe de las conducci...

Page 14: ...eben emplear los elementos luminiscentes originales de la empresa OASE Coloque el elemento luminiscente nuevo no lo toque con los dedos emplee p e un paño Controle el anillo en O y cámbielo por uno nuevo si estuviera dañado Monte de nuevo el equipo en secuencia contraria restablezca la alimentación de red y compruebe la función Reparación El transformador 2 no se puede reparar en caso que se dañen...

Page 15: ...za e a manutenção não podem ser feitas por crianças sem vigilância por pessoas adultas Se o aparelho não for conectado de acordo com as normas obrigatórias ou não manejado conforme exigido nestas instruções o contacto entre água e corrente eléctrica poderá ocasionar graves riscos para a integridade física Atenção Perigo de electrocussões Tenha atenção para que a zona em redor dos pontos de conexão...

Page 16: ...vamente lâmpadas originais OASE Montar a nova lâmpada não tocar com os dedos prefira um pano ou outra coisa apropriada Controlar o O ring e se preciso substituir por novo Faça a montagem do aparelho na ordem inversa à desmontagem Restabeleça a alimentação eléctrica e controle o funcionamento Reparação Em caso da carcaça ou dos cabos eléctricos defeituosos o transformador 2 não é reparável e deve s...

Page 17: ...i di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se questi non vengono sorvegliati La combinazione di acqua ed elettricità può provocare pericoli mortali in caso di allacciamento non conforme alla norma oppure di utilizzo non idoneo Attenzione Pericolo di scosse elettriche Assicurarsi che le prese dei cavi siano collocate in un ambiente asciutto Il trasformatore e le connessioni ...

Page 18: ...solo corpi luminosi originali della ditta OASE Inserire il nuovo corpo luminoso non toccarlo con le dita usare un panno o simili Controllare l O ring ed in caso di danneggiamento sostituirlo Riassemblare l apparecchio in successione inversa ripristinare l allacciamento alla rete e controllare il funzionamento Riparazione In caso di danneggiamento dei conduttori o della scatola il trasformatore 2 n...

Page 19: ...ed apparatet Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn Kombinationen af vand og elektricitet kan medføre alvorlig fare for liv og førlighed hvis enheden ikke tilsluttes i overensstemmelse med forskrifterne eller hvis den håndteres usagkyndigt OBS Risiko for elektrisk stød Sørg for at der er tørt omkring de steder hvor kablerne tilsluttes Transformatoren der er indeholdt i lev...

Page 20: ...må kun anvendes originale lyskilder fra firmaet OASE Sæt den nye lyskilde i undgå at berøre den med fingrene brug en klud el lign Kontroller O ringen og udskift den hvis den er beskadiget Saml enheden igen i modsat rækkefølge genopret nettilslutningen og kontroller funktionen Reparation Transformatoren 2 kan ikke repareres hvis ledningerne eller huset beskadiges og skal derfor i givet fald udskift...

Page 21: ...det med å bruke dette Barn må ikke leke med appa ratet Rengjøring eller brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil håndtering medføre alvorlig fare for liv og helse Advarsel Fare for elektrisk støt Pass på at det er tørt omkring kabelkoblinger Den medfølgende trafoen og pluggforbindels...

Page 22: ...s originale lyselementer fra OASE Sett inn nytt lyselement ikke berør med fingre bruk en klut e l Kontroller O ringen og skift ut hvis den er skadet Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge koble til strømmen og kontroller at det fungerer Reparasjon Ved skade på ledningene eller kabinettet kan trafoen 2 ikke repareres og må derfor skiftes ut Rengjøring Følg sikkerhetsanvisningene Følg arbe...

Page 23: ...i hur de använder enheten säkert samt de risker som kan uppstå Barn får inte leka med enheten Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt Om anslutningen inte har utförts på föreskrivet sätt eller om apparaten hanteras på olämpligt sätt kan kombinationen av vatten och elektricitet leda till allvarliga skador Varning Risk för elektriska slag Se till att kabelanslutningarna...

Page 24: ...n Viktigt Endast originallampor från firma OASE får användas Sätt in en ny glödlampa rör inte vid med fingrarna använd tygduk eller liknande Kontrollera O ringen och byt ut den om den är skadad Montera ihop apparaten i omvänd ordningsföljd Anslut till elnätet och kontrollera funktionen Reparation Om kablarna eller kåpan skadas kan transformatorn 2 inte repareras utan måste bytas ut Rengöring Beakt...

Page 25: ...i seuraavat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Puhdistus ja käyttäjän suorittama huolto eivät saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa Veden ja sähkön yhdistelmä voi aiheuttaa määräysten vastaisen liittämisen tai epäasianmukaisen käsittelyn seurauksena henkeä ja terveyttä uhkaavia vakavia vaaroja Huomio Sähköiskuvaara Varmista että kaapelin liitoskohdat ovat kuivassa ympäristössä Toimi...

Page 26: ...ksen alkupe räisiä valaistusvälineitä saa käyttää Aseta uusi valaistusväline paikoilleen älä koske siihen sormin vaan käytä liinaa tms Tarkista O rengas ja vaihda sen ollessa vaurioitunut Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä liitä laite sähköverkkoon ja tarkista toiminta Korjaus Muuntajaa 2 ei voi korjata johtojen tai kotelon vaurioiduttua minkä vuoksi se on vaihdettava uuteen Puhdistus Noud...

Page 27: ...sználó által végzendő karbantartási munkákat nem végezhetnek olyan gyermekek akik nem állnak felügyelet alatt A víz és elektromosság kombinációja nem előírásszerű csatlakozó vagy szakszerűtlen kezelés esetén komoly veszélyt jelenthet a kezelő testi épségére vagy életére Figyelem Elektromos áramütés veszély Ügyelni kell arra hogy a kábelcsatlakozási pontok környéke száraz legyen A készülékkel együt...

Page 28: ... Tegye be az új izzót ne érjen hozzá kézzel használjon ehhez ruhát vagy más hasonlót Ellenőrizze az O gyűrűt és sérülés esetén cserélje ki Szerelje össze újra a készüléket fordított sorrendben csatlakoztassa a hálózatra majd ellenőrizze a működését Javítás A transzformátor 2 nem javítható a vezetékek vagy a ház sérülésekor és ezért azt ki kell cserélni Tisztítás Be kell tartani a biztonsági utasít...

Page 29: ...ożeniach Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem Czyszczenie ani czynności serwisowe nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej Woda w połączeniu z prądem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podłączenia lub nieprawidłowej obsługi jest poważnym zagrożeniem dla życia i zdrowia Uwaga Niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego Zwrócić uwagę aby miejsca podłączeni...

Page 30: ... żarówek firmy OASE Włożyć nową żarówkę nie dotykać jej palcami lecz chwycić poprzez tkaninę itp Skontrolować pierścień uszczelniający oring i w razie stwierdzenia uszkodzeń wymienić Urządzenie zmontować w chronologicznie odwrotnej kolejności podłączyć do gniazdka sieciowego i sprawdzić działanie Naprawa W przypadku uszkodzenia przewodów lub obudowy transformator 2 nie podlega naprawie i dlatego m...

Page 31: ...esmí s přístrojem hrát Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru Kombinace vody a elektrické energie může při připojení v rozporu s předpisy nebo nesprávné manipulaci vést k vážnému ohrožení zdraví a života Pozor Nebezpečí rány elektrickým proudem Dbejte na suché okolní prostředí připojovacích míst kabelù Transformátor obsažený v dodávce a zástrčkové spoje vedení elektrické...

Page 32: ...žárovek firmy OASE Nasaďte novou žárovku nedotýkat se prsty použijte hadřík apod Zkontrolujte O kroužek a v případě poškození vyměňte Přístroj opět sestavte v opačném pořadí proveďte připojení na zdroj proudu a zkontrolujte funkci Oprava Transformátor 2 nelze při poškození vedení nebo krytu opravit a musí být proto vyměněn Čištění Dodržujte bezpečnostní pokyny Proveďte pracovní kroky podle postupu...

Page 33: ...yplývajú Deti sa so zariadením nesmú hrať Čistenie a údržbu nesmú deti vykonávať bez dohľadu Kombinácia vody a elektrickej energie môže pri pripojení v rozpore s predpismi alebo nesprávnej manipulácii viesť k vážnemu ohrozeniu zdravia a života Pozor Nebezpečie zásahu elektrickým prúdom Dbajte na suché okolité prostredie pripájacích miest káblov Transformátor obsiahnutý v dodávke a zástrčkové stroj...

Page 34: ...álnych žiaroviek firmy OASE Nasaďte novú žiarovku nedotýkat sa prstami použite handričku apod Skontrolujte O krúžok a v prípade poškodenia vymeňte Prístroj opät zostavte v opačnom poradí vykonajte pripojenie na zdroj prúdu a skontrolujte funkciu Oprava Transformátor 2 nie je možné pri poškodení vedenia alebo krytu opravit a musí byt preto vymenený Čistenie Dodržiavajte bezpečnostné pokyny Vykonajt...

Page 35: ...osti ki pri tem nastanejo Otroci se ne smejo igrati z napravo Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora Kombinacija vode in elektrike ima lahko pri prikljuèku ki ni v skladu s predpisi ali pri nestrokovni uporabi za posledico resno nevarnost za telo in življenje Pozor Nevarnost električnih udarov Pazite da bo okolica kabelskih prikljuèkov suha Priloženi transformator in vtičn...

Page 36: ...o originalne žarnice podjetja OASE Vstavite novo žarnico ne smete se je dotakniti s prsti uporabite krpo ipd Preverite O tesnilo in ga po potrebi zamenjajte Napravo ponovno sestavite v obratnem vrstnem redu jo priključite na omrežje in preverite njeno delovanje Popravilo Transformatorja 2 se ob poškodbi kablov ali ohišja ne da popraviti zato ga je potrebno zamenjati Čiščenje Upoštevajte varnostne ...

Page 37: ... smiju igrati uređajem Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora Kombinacija vode i struje kod nepropisnog priključka ili nestručnog rukovanja može predstavljati ozbiljnu opasnost po život Pažnja Opasnost od strujnih udara Obratite pozornost na to da okolina kabelskih priključaka mora biti suha Transformator i utični spojevi koji su sadržani u isporuci nisu vodonepropusni ...

Page 38: ...metnite novu žarulju nemojte je dodirivati prstima već koristite krpu i sl Provjerite brtveni prsten i u slučaju oštećenja zamijenite Uređaj sastavite obrnutim redoslijedom priključite ga na dovod električne energije i provjerite ispravnost Popravak Transformator 2 se u slučaju oštećenja vodova ili kućišta ne može popraviti već se mora zamijeniti Čišćenje Pridržavajte se uputa za sigurnost Zamijen...

Page 39: ... permisiunea de a se juca cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere Combinaţia dintre apă şi electricitate poate în cazul conectării incorecte sau a manipulării neadecvate produce pericole grave pentru integritatea fizică şi viaţa persoanelor Atenţie Pericol de electrocutare Acordaţi atenţie existenţei unui mediu uscat pentru punctele de c...

Page 40: ...oduse de Firma OASE Introduceţi un bec nou nu l atingeţi cu degetele ci cu o cârpă sau ceva asemănător Controlaţi garnitura inelară şi dacă este deteriorată înlocuiţi o Remontaţi aparatul în ordine inversă restabiliţi racordarea la reţea şi verificaţi funcţionarea Repararea În cazul deteriorării cablurilor sau carcasei transformatorul 2 nu se poate repara şi de aceea trebuie înlocuit Curăţarea Res...

Page 41: ...раят с уреда Почистването и потребителската поддръжка не могат да се извършват от деца ако те са без надзор Комбинацията от вода и ток може при неправилно свързване към захранването или при неправилна работа с уреда да доведе до сериозен риск за здравето и живота Внимание Опасност от електрически токови удари Обърнете внимание кабелните връзки да са на сухо Включените в доставката трансформатор и ...

Page 42: ...енти на фирма OASE Поставете нов осветяващ елемент не го докосвайте с пръсти използвайте кърпа или под Проверете О образния пръстен и при повреда подменете Сглобете отново уреда в обратен ред свържете към електрозахранването и проверете функционирането Ремонт При повреда на проводниците или корпуса трансформаторът 2 не подлежи на ремонт и поради това трябва да се смени Почистване Съблюдавайте указ...

Page 43: ...в язані з ним ризики Не дозволяйте дітям грати з пристроєм Діти не повинні виконувати очищення або обслуговування пристрою без нагляду Попадання води до електричних пристроїв при підключенні що не відповідає інструкції або некоректному поводженні може становити серйозну небезпеку для здоров я та життя Увага Небезпека ураження електричним струмом Стежте щоб місця підключення кабелю були сухими Тран...

Page 44: ...айтеся до нього пальцями користуйтеся шматком тканини або чимось подібним Перевірити ущільнююче кільце і при необхідності замінити Складіть пристрій у зворотній послідовності підключіть до мережі і перевірте його роботу Ремонт У разі пошкодження кабелів або корпуса трансформатор 2 не підлягає ремонту і його необхідно замінити Очищення Дотримуйтеся правил техніки безпеки Розберіть пристрій відповід...

Page 45: ... ним Дети не должны играть с устройством Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых Соприкосновение воды с электричеством при подключении не по инструкции и при ненадлежащем обращении может привести к серьезной опасности для здоровья и жизни Внимание Опасность возникновения электрических ударов Обеспечьте сухую зону вокруг точек кабельных соеди...

Page 46: ...ся только лампы оригиналы фирмы OASE Вставьте новую лампу не прикасайтесь пальцами используйте тряпку или т п Проверить кольцо круглого сечения и при повреждении заменить Соберите прибор в обратном порядке подключите к сети и поверьте функции Ремонт При повреждении проводов или корпуса трансформатор 2 не подлежит ремонту и требует замены Очистка Соблюдайте указания по технике безопасности Выполняй...

Page 47: ...的儿童和身体行动有些不便感觉机能有些障碍或者社会行为能力有些缺陷或者缺乏经验和知识的人员在监督下或者受过本设备的安全使用指导而且理解了可能发生的危险后使用不允许儿童将本设备作为玩具玩耍清洁处理和使用维护不允许由儿童在未受监督的情况下进行水和电的组合在不按规定连接或不规范操作时都会对身体和生命造成严重的危害注意有触电危险注意保持电缆接头周围干燥包括在供货范围内的变压器和电缆插头连接不防水而只有防雨和防溅水保护因此不允许敷设或安装在水中请确保连接插头不受潮安全变压器必须至少距池塘边 2 米请您对连接线加以保护以避免损坏请您只使用可露天使用的电缆主电源连接线的截面不可小于橡胶电缆简写 H05RN F 的截面延长导线必须符合德国工业标准 DIN VDE 0620 导线只允许在展开状态下使用花园池塘和游泳池旁的电气安装必须符合国内和国际的建造规定...

Page 48: ...电源插头松开上部构件的连接螺栓请注意不要让潮气进入设备中拆下上部构件和玻璃片必要时清洁从外壳内取出灯泡重要注意事项只允许使用 OASE 公司的原装灯泡装入新灯泡不要用手指接触使用软布或类似物品检查 O 形密封圈发现损坏时应更换按相反的顺序重新装上灯泡重新接通电源并检查功能修理变压器 2 的导线或外壳损坏时不能修理必须更换变压器清洁注意安全说明请按照更换灯泡来执行此工作步骤只可使用水和软刷请注意不要让潮气进入设备中易损件灯泡是磨损件不提供保修丢弃处理要按照国家法定的规定丢弃设备请向专业销售商询问故障故障原因帮助供电中断检查供电灯泡坏了更换灯泡灯不亮灯泡的接触点腐蚀了清洁触头光的强度降低灯玻璃片脏了清洁聚光灯外壳中有水密封件坏了检查密封件并在必要时更新灯出现闪烁触点腐蚀了清洁灯泡触针 2943...

Page 49: ... profondità La distanza minima dall oggetto illuminato deve essere di 0 5 m Sostituire ogni lastra di vetro frantumata Classe di protezione III Trasformatore di separazione di sicurez za Proteggere contro i raggi solari diretti Non smaltire con normali rifiuti domestici Attenzione Leggete le istruzioni d uso DK Støvtæt Vandtæt indtil 4 m dybde Afstanden til den belyste genstand skal være mindst 0 ...

Page 50: ...Etanş la apă până la o adâncime de 4 m Cea mai mică distanţă până la obiectul luminat trebuie să fie de 0 5 m Înlocuiţi orice disc din sticlă fisurat Clasa de protecţie III Transformator de siguranţă Protejaţi de razele directe ale soarelui Nu aruncaţi în gunoiul menajer Atenţie Citiţi instrucţiunile de utilizare BG Прахоустойчив Водоустойчив до дълбочина 4 м Минималното разстояние към осветявания...

Page 51: ...51 Pos 1 06054 2 20280 3 20685 4 17084 5 20686 6 20283 7 20281 8 20682 9 20547 10 06056 11 20282 12 20284 13 54035 14 20977 15 34408 16 20962 29437 10 13_GA_Lunaqua 35 pdf 51 22 10 2013 12 13 14 ...

Page 52: ...29437 10 13 29437 10 13_GA_Lunaqua 35 pdf 52 22 10 2013 12 13 14 ...

Search results

Summary of Contents for Lunaqua 35

Reviews:

Related manuals for Lunaqua 35

Brands by name

Popular brands

Oase Lunaqua 35, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Lunaqua 35

Reviews:

Related manuals for Lunaqua 35

Brands by name

Popular brands