NSK VOLVERE i7 Operation Manual Download Page 6

Page: 6 / 110

English

NOTICE

•  Keep a cutting bur or test bur attached even when the product is not in use.
•  Units to be send back to manufacturer in case of breakdown.
•  No special training is required for this device.

Summary of Contents for VOLVERE i7

Page 1: ......

Page 2: ...Chuck 12 8 2 Cleaning the Control Unit Motor Handpiece and Foot Control 13 9 Maintenance 13 9 1 Disconnecting and Connecting the Motor and Motor Cord 13 9 2 Replacing the Carbon Brush 13 10 Periodical Maintenance Checks 14 11 Troubleshooting 14 11 1 Errors 14 11 2 Problems and Solutions 15 12 Specifications 16 12 1 Specifications 16 12 2 Classification of Equipment 17 13 Symbols 17 14 Warranty 17 ...

Page 3: ...y may cause fires or electric shock due to a short circuit Please read these precautions carefully and use only as intended or instructed Safety indicators are intended to avoid potential hazards that could result in personal injury or damage to the product Safety instructions are classified as follows in accordance with the seriousness of the risk Hazard that could result in personal death or ser...

Page 4: ...r smells of burning immediately turn the power OFF disconnect the Power Cord and contact your Authorized NSK Dealer If you notice vibrations generation of heat abnormal sounds or problems with the power supply etc cease operation immediately and refer to 11 Troubleshooting If an inspection indicates that the cause of the problem is a part that cannot easily be replaced or the cause of the problem ...

Page 5: ...ed as possible Avoid using the product with loads that will cause the protection circuit to operate where possible Failure to do so may cause motor heat generation bur damage and early wear in the Motor Handpiece If disinfectant water or saline etc becomes attached to the Control Unit or Motor Handpiece turn the power OFF wipe them clean with a damp cloth and then wipe them well with a dry cloth D...

Page 6: ...5 English NOTICE Keep a cutting bur or test bur attached even when the product is not in use Units to be send back to manufacturer in case of breakdown No special training is required for this device ...

Page 7: ...r Handpiece E Type Motor Handpiece Stand Control Unit Foot Control Power Cord Spanner Wrench Remarks Included in the Standard Set VOLVERE i7 RM Included in the Standard Set VOLVERE i7 E Quantity 1 1 1 1 1 1 1 3 Package Contents ...

Page 8: ... function is operating 5 Motor Cord Socket Connect the Motor Handpiece here 6 ON OFF Key MOTOR Switches the bur rotation on and off 7 Forward Reverse Selector Key REVERSE Switches the rotation direction of the bur 8 AUTO CRUISE Key AUTO CRUISE Switches to the auto cruise standby mode 9 Power LED Turns on when the power is turned ON 10 Power Switch Switches the power ON and OFF 11 Foot Control Cord...

Page 9: ...ord Socket on the front of the Control Unit and fully insert it Fig 3 When disconnecting the Motor Handpiece cord firmly grip the Control Unit and the Motor Handpiece cord plug then pull the plug straight out 5 Preparations for Use 5 4 Attaching Removing the Handpiece When disconnecting a cord make sure to grip it by the plug Removing by pulling the cord may cause it to break CAUTION Attach or dis...

Page 10: ... the insertion area of the motor Do not touch the bur when it is rotating Doing so may cause injury Never turn the bur lock ring while a bur is rotating Do not rotate the motor without a bur inserted Doing so may cause the damage to the Handpiece CAUTION When attaching the Handpiece to the motor the screw in may suddenly become tight This is because the motor transmission clutch of the Motor Handp...

Page 11: ...ing The REVERSE LED turns on and the bur rotation is switched to Reverse The bur normally rotates clockwise and rotates counterclockwise when Reverse is selected To return to forward rotation press the Forward Reverse Selector Key again Auto Cruise Function 1 Press the AUTO CRUISE Key when the bur has stopped rotating The AUTO CRUISE LED turns on and the product enters the auto cruise standby mode...

Page 12: ...on Circuit If you operate the motor with a load exceeding the limit or when the bur cannot rotate the product will emit beeps overload notification function The beeping will stop when the load is reduced but if the overlaod continues the protection circuit will automatically stop the power supply to the motor to prevent danger and damage to the product Disabling the Overload Notification Function ...

Page 13: ...oving the Chuck 1 Turn the bur lock ring to the OPEN position 2 Turn the chuck counterclockwise with the spanner wrench included with the product Fig 8 3 Remove the chuck Fig 9 8 1 2 Cleaning the Chuck In order to maintain the precision of the chuck remove it regularly for cleaning with an ultrasonic cleaner etc It is recommended that the chuck is cleaned at least once a week to ensure the product...

Page 14: ...d To connect align the marks of the motor and the joint nut Insert the pins completely and tighten the joint nut Fig 11 If connected inversely the motor will rotate in the reverse direction CAUTION 9 2 Replacing the Carbon Brush Replace the carbon brush when it has worn 1 Remove the motor cord 2 Use a flat head screwdriver to remove the screws securing the carbon brush Fig 12 3 Screw the Carbon Br...

Page 15: ...od of time In this case the motor will stop to protect the power supply Wait for the internal temperature to drop and depress the control pedal or press the ON OFF Key AUTO CRUISE LED flashes Notification sound Overvoltage error The motor will stop to protect the motor if overvoltage is applied to it Turn the power OFF and then ON again If the error is not resolved contact your Authorized NSK Deal...

Page 16: ...ntrol Turn the power OFF and perform the procedure indicated in Operation Procedure again If the problem is not resolved the Control Unit and Foot Control require an inspection Contact your Authorized NSK Dealer Is the Power turned ON while depressing the Foot Control Remove your foot from the Foot Control and then press it down again Rotation cannot be adjusted with the Speed Control Knob When Us...

Page 17: ...e conditions 10 50 C 10 85 RH 500 hPa 1060 hPa 12 Specifications Handpiece Problem Cause Solution The handpiece does not run while the bur lock ring is in the LOCK position Entry of foreign matter in the ball bearings or seizure Contact your Authorized NSK Dealer Heat is generated during rotation Entry of foreign matter in the ball bearings causing wear of the bearings Contact your Authorized NSK ...

Page 18: ...e of any problem Warranty is voided should the product be not used correctly or for the intended purpose or has been tampered with by unqualified personnel or has had non NSK parts installed Replacement parts are available for seven years beyond discontinuation of the model 14 Warranty 13 Symbols 15 Option Parts List Model Order Code Remarks VR EB H1062 E Type Handpiece 12 2 Classification of Equi...

Page 19: ...uipment is sterile Ask specialist firms who are licensed to dispose of specially controlled industrial wastes to dispose the product for you Model Order Code Remarks FC 76 Z1082 Foot Control GX35RM B SCD E1179 VOLVERE i7 Motor with Cord GX35EM B SCD E1180 VOLVERE i7 E type Motor with Cord UHR45C H203002 Ring Type Handpiece GX35SCD B E1179061 VOLVERE i7 Straight Cord Carbon Brush E023011S Pack of 2...

Page 20: ... Austauschen des Spannfutters 30 8 2 Reinigen von Steuereinheit Motorhandstück und Fußschalter 31 9 Wartung 31 9 1 Trennen und Verbinden von Motor und Motorkabel 31 9 2 Austausch der Kohlebürsten 31 10 Regelmäßige Wartungsprüfungen 32 11 Problembehandlung 32 11 1 Fehler 32 11 2 Probleme und Lösungen 33 12 Technische Daten 34 12 1 Spezifikationen 34 12 2 Geräteklassifikation 35 13 Symbole 35 14 Gar...

Page 21: ...Feuer oder Stromschläge verursachen könnten Lesen Sie bitte diese Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß seines bestimmungsgemäßen Gebrauchs und entsprechend der Anweisungen Die Sicherheitsanweisungen sind dafür vorgesehen mögliche Gefahren zu verhindern die Körperverletzungen oder Beschädigungen am Produkt verursachen können Die Sicherheitsanweisun...

Page 22: ...mit Ihrem NSK Fachhändler auf Wenn Sie Vibrationen Wärmebildung ungewöhnliche Geräusche oder Probleme mit der Stromversorgung feststellen nehmen Sie das Gerät sofort außer Betrieb und halten Sie sich an 11 Problembehandlung Wenn sich bei der Überprüfung herausstellt dass die Ursache des Problems in einem Teil liegt das nicht einfach austauschbar ist oder wenn Sie die Ursache des Problems nicht bes...

Page 23: ...urchmesser von 4 mm oder größer bei einer möglichst niedrigen Drehzahl Vermeiden Sie es wann immer möglich das Produkt mit Lasten zu verwenden die die Schutzschaltung auslösen können Anderenfalls kann es zu Hitzeentwicklung im Motor Schaden am Fräser und frühzeitiger Abnutzung des Motorhandstücks kommen Wenn Desinfektionsmittel Wasser oder Salzlösung und dergleichen an der Steuereinheit oder am Mo...

Page 24: ...eidewerkzeug oder einen Testbohrer in der Spannzange eingesetzt auch wenn das Produkt nicht verwendet wird Schicken Sie das Gerät im Falle eines Schadens an Ihrem NSK Fachhändler Für dieses Produkt ist keine spezielle Schulung erforderlich ...

Page 25: ...torhandstück E Typ Motor Handstückgestell Steuereinheit Fußschalter Netzkabel Schraubenschlüssel Bemerkungen Im Standardset VOLVERE i7 RM enthalten Im Standardset VOLVERE i7 E enthalten Anzahl 1 1 1 1 1 1 1 3 Verpackungsinhalt ...

Page 26: ...buchse Hier schließen Sie das Motorhandstück an 6 EIN AUS Taste MOTOR Schaltet die Motorrotation ein und aus 7 Vorwärts Rückwärts Auswahltaste REVERSE Ändert die Rotationsrichtung des Motors 8 AUTO CRUISE Taste AUTO CRUISE Schaltet in den Auto Cruise Standbymodus um 9 Betriebs LED Leuchtet auf wenn das Produkt eingeschaltet wird 10 Netzschalter Schaltet das Produkt ein und aus 11 Fußschalterkabelb...

Page 27: ...us und führen Sie ihn vollständig ein Abb 3 Zum Trennen des Motorhandstückkabels halten Sie die Steuereinheit und den Stecker des Motorhandstückkabels fest und ziehen Sie den Stecker gerade heraus 5 Vorbereitungen vor der Verwendung 5 4 Anbringen und Entfernen des Handstücks Zum Trennen eines Kabels greifen Sie es unbedingt am Stecker Wenn Sie zum Entfernen des Netzkabels am Kabel ziehen kann dies...

Page 28: ...ück des Motors ein Berühren Sie den Fräser nicht während er rotiert Dies kann zu Verletzungen führen Drehen Sie keinesfalls am Spannzangenmechanismus während der Fräser rotiert Lassen Sie den Motor nur rotieren wenn ein Fräser angebracht ist Anderenfalls kann das Handstück beschädigt werden VORSICHT Beim Anschließen des Handstücks an den Motor kann es sein dass beim Einschrauben plötzlich ein Wide...

Page 29: ... ist Die REVERSE LED leuchtet auf und die Fräserrotation wird auf rückwärts eingestellt Normalerweise rotiert der Fräser im Uhrzeigersinn Wenn Reverse ausgewählt ist rotiert er gegen den Uhrzeigersinn Um ihn wieder vorwärts rotieren zu lassen drücken Sie erneut die Vorwärts Rückwärts Auswahltaste Auto Cruise Funktion 1 Nachdem der Fräser vollständig zum Stillstand gekommen sein drücken Sie die AUT...

Page 30: ...it einer Last betrieben wird die den Grenzwert übersteigt oder wenn der Fräser nicht rotieren kann dann gibt das Produkt Signaltöne aus Überlast Meldefunktion Der Signalton wird abgebrochen wenn die Last reduziert wird Wenn die Überlast weiterhin besteht unterbricht die Schutzschaltung automatisch die Stromversorgung des Motors um Gefährdungen und Schäden am Produkt zu vermeiden Deaktivieren der Ü...

Page 31: ...1 Entfernen des Spannfutters 1 Drehen Sie den Fräserverschlussring in die Position OPEN 2 Drehen Sie das Spannfutter mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel gegen den Uhrzeigersinn Abb 8 3 Entfernen Sie das Spannfutter Abb 9 8 1 2 Reinigen des Spannfutters Um die Präzision des Spannfutters zu erhalten muss es regelmäßig entnommen und gereinigt werden z B mit einem Ultraschallreiniger Es wird emp...

Page 32: ...am Motor und an der Verbindungsmutter zusammen Führen Sie die Stifte vollständig ein und ziehen Sie die Verbindungsmutter fest Abb 11 Bei umgekehrtem Anschluss rotiert der Motor in die entgegengesetzte Richtung VORSICHT 9 2 Austausch der Kohlebürsten Tauschen Sie die Kohlebürste aus wenn sie abgenutzt ist 1 Entfernen Sie das Motorkabel 2 Entfernen Sie mit einem Schlitzschraubendreher die Schrauben...

Page 33: ...e Temperatur gesunken ist und betätigen Sie dann das Steuerpedal oder drücken Sie die EIN AUS Taste AUTO CRUISE LED blinkt Hinweiston Überspannungsfehler Wenn es zu Überspannung kommt wird der Motorbetrieb zum Schutz des Motors unterbrochen Schalten Sie das Produkt aus und wieder ein Wenn das Problem dadurch nicht gelöst werden kann kontaktieren Sie einen autorisierten NSK Fachhändler EIN AUS LED ...

Page 34: ...ter gestartet werden Schalten Sie das Produkt aus und führen Sie die unter Bedienvorgang angegebenen Schritte erneut aus Wenn das Problem dadurch nicht gelöst werden kann müssen Steuereinheit und Fußschalter überprüft werden Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK Fachhändler auf Ist der Netzschalter eingeschaltet während der Fußschalter betätigt wird Nehmen Sie Ihren Fuß vom Fußschalter und betätigen Si...

Page 35: ...a 12 Technische Daten Steuereinheit Motorhandstück Problem Fehlerursache Lösung Das Handstück läuft bei angezogenem Spannfutter nicht Eindringen von Fremdmaterial in Kugellager oder Blockieren Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK Fachhändler auf Während der Rotation entsteht Hitze Eindringen von Fremdmaterial in die Kugellager verursacht Abnutzung der Lager Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK Fachhändler...

Page 36: ...n Problemen zu analysieren und zu ermitteln Die Garantie erlischt wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß oder nicht sachgemäß verwendet wurde das Produkt von unqualifiziertem Personal verändert wurde oder Fremdteile Nicht NSK Teile eingebaut wurden Ersatzteile sind bis zu sieben Jahre nachdem die Produktion des Modells eingestellt wurde erhältlich 14 Garantie 13 Symbole 15 Zubehörliste Modell Bestel...

Page 37: ...rüstung steril ist Beauftragen Sie eine Fachfirma die über eine Zulassung zur Entsorgung von speziell kontrollierten industriellen Abfällen verfügt mit der Entsorgung des Produkts Modell Bestellnummer Bemerkungen FC 76 Z1082 Fußschalter GX35RM B SCD E1179 VOLVERE i7 Motor mit Kabel GX35EM B SCD E1180 VOLVERE i7 E Typ Motor mit Kabel UHR45C H203002 Ringhandstück GX35SCD B E1179061 VOLVERE i7 gerade...

Page 38: ...et remplacement du mandrin 48 8 2 Nettoyage du boîtier de contrôle de la pièce à main du moteur et de la pédale 49 9 Entretien 49 9 1 Déconnecter et raccorder le moteur et le cordon du moteur 49 9 2 Remplacement du balai de charbon 49 10 Contrôles d entretien périodique 50 11 Dépannage 50 11 1 Erreurs 50 11 2 Problèmes et solutions 51 12 Caractéristiques 52 12 1 Caractéristiques techniques 52 12 2...

Page 39: ... être réparés car cela pourrait causer un incendie ou une décharge électrique en raison d un court circuit Lisez soigneusement ces précautions et n utilisez l appareil qu à des fins indiquées et uniquement selon les instructions données Les indicateurs de sécurité ont pour but d écarter tout danger potentiel pouvant déboucher sur des blessures corporelles ou endommager le produit Les instructions ...

Page 40: ...e brûlé mettez immédiatement hors tension débranchez la prise électrique et contactez votre revendeur NSK agréé Si vous remarquez des vibrations une génération de chaleur des bruits anormaux ou des problèmes avec l alimentation électrique etc arrêtez immédiatement l utilisation et consultez 11 Dépannage Si une vérification indique que la cause du problème est une pièce qui ne peut pas être facilem...

Page 41: ...se que possible Évitez si possible d utiliser le produit avec des charges qui provoqueront le fonctionnement du circuit de protection Ne pas procéder ainsi peut générer de la chaleur dans le moteur endommager la fraise et provoquer l usure précoce de la pièce à main du moteur Si du désinfectant de l eau ou une solution saline etc restent présents sur le boîtier de contrôle ou la pièce à main du mo...

Page 42: ...RQUE Conservez une fraise de découpe ou une fraise de test fixé même quand le produit n est pas utilisé Unités à renvoyer au fabricant en cas de panne Aucune formation spéciale n est requise pour utiliser cet appareil ...

Page 43: ... de type E Support de pièce à main Boîtier de contrôle Pédale Cordon d alimentation Clé pour écrou Remarques Inclus dans l ensemble standard VOLVERE i7 RM Inclus dans l ensemble standard VOLVERE i7 E Quantité 1 1 1 1 1 1 1 3 Contenu du conditionnement ...

Page 44: ...cordon du moteur Raccordez la pièce à main du moteur ici 6 Touche MARCHE ARRÊT MOTOR Active et désactive la rotation de la fraise 7 Touche de sélection Avant Arrière REVERSE Bascule le sens de rotation de la fraise 8 Touche RÉGULATION DEVITESSEAUTOMATIQUE AUTO CRUISE Passe en mode régulation de vitesse automatique en veille 9 LED d alimentation S allume quand l appareil est mis sous tension 10 Int...

Page 45: ... à l avant du boîtier de contrôle et insérez le complètement Fig 3 Pour débrancher le cordon de la pièce à main du moteur tenez fermement le boîtier de contrôle et la fiche du cordon de la pièce à main du moteur puis tirez la fiche tout droit 5 Préparations pour l utilisation 5 4 Fixation Retrait de la pièce à main Ce produit peut également être connecté aux moteurs pour NSK VOLVERE Vmax GX35RM SC...

Page 46: ...dans la zone d insertion du moteur Ne touchez pas la fraise quand il tourne Procéder ainsi peut provoquer des blessures Ne tournez jamais la bague de verrouillage de la fraise pendant qu un fraise tourne Ne faites pas tourner le moteur sans avoir inséré une fraise Procéder ainsi peut endommager la pièce à main ATTENTION En fixant la pièce à main sur le moteur la vis peut soudainement devenir serré...

Page 47: ...raise passe à Inverse La fraise tourne normalement dans le sens des aiguilles d une montre et tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre quand Inverse est sélectionné Pour retourner à la rotation vers l avant appuyez à nouveau sur la touche de sélection Avant Arrière Fonction Régulation de vitesse automatique 1 Appuyez sur la touche AUTO CRUISE une fois que la fraise a arrêté de tourne...

Page 48: ...ilisez le moteur avec une charge dépassant la limite ou si la fraise ne peut pas tourner le produit émet des bips fonction de notification de surcharge L émission de bips s arrête si la charge est réduite mais si la surcharge persiste le circuit de protection arrête automatiquement l alimentation électrique au moteur pour éviter tout danger et tout dommage au produit Désactivation de la fonction d...

Page 49: ...du mandrin 8 1 1 Retrait du mandrin 1 Tournez la bague de verrouillage de la fraise dans la position OPEN 2 Tournez le mandrin dans le sens inverse des aiguilles d une montre avec la clé fournie avec le produit Fig 8 3 Retirez le mandrin Fig 9 8 1 2 Nettoyage du mandrin Afin de conserver la précision du mandrin retirez le régulièrement pour le nettoyer avec un appareil à ultrasons etc Il est conse...

Page 50: ...order alignez les marques du moteur et l écrou joint Insérez complètement les broches et serrez l écrou joint Fig 11 S il est raccordé à l envers le moteur tournera dans le sens inverse ATTENTION 9 2 Remplacement du balai de charbon Remplacez le balai de charbon s il est usé 1 Retirez le cordon du moteur 2 Utilisez un tournevis plat pour retirer les vis fixant le balai de charbon Fig 12 3 Serrez l...

Page 51: ...téger l alimentation électrique Attendez que la température interne chute et appuyez sur la pédale de contrôle ou sur la touche MARCHE ARRÊT La LED AUTO CRUISE clignote Son de notification Erreur de surtension Le moteur s arrête pour protéger le moteur si une surtension lui est appliquée Mettez l appareil hors tension puis sous tension à nouveau Si l erreur n est pas résolue contactez votre distri...

Page 52: ...n et effectuez à nouveau la procédure indiquée dans Procédure d utilisation Si le problème n est pas résolu le boîtier de contrôle et la pédale nécessitent une vérification Contactez votre distributeur NSK agréé L interrupteur d alimentation est il sur la position MARCHE en appuyant sur la pédale Retirez votre pied de la pédale puis appuyez à nouveau dessus La rotation ne peut pas être réglée avec...

Page 53: ...L 136 mm P 60 mm H Longueur du cordon 2 m Poids 221 g 12 Caractéristiques Pièce à Main Problème Cause Solution La pièce à main ne tourne pas alors que la griffe est verrouillée Roulements défectueux Contactez votre distributeur NSK agréé La pièce à main chauffe Roulements encrassés Contactez votre distributeur NSK agréé La pièce à main vibre et ou est bruyante Roulements encrassés Contactez votre ...

Page 54: ... a pas été utilisé correctement ou à d autres fins que celles stipulées ou qu il a été modifié par du personnel non qualifié ou que des pièces non NSK ont été installées Les pièces de rechange sont disponibles pendant sept ans après la fin de la production du modèle 14 Garantie 13 Symboles 15 Liste des pièces en option Modèle Référence Remarques VR EB H1062 Pièce à main bague de type E Température...

Page 55: ...stérile Demandez à des entreprises spécialisées agréées pour la mise au rebut de déchets industriels sous contrôle spécifique de se charger de la mise au rebut du produit Modèle Référence Remarques FC 76 Z1082 Pédale GX35RM B SCD E1179 VOLVERE i7 Moteur avec cordon GX35EM B SCD E1180 VOLVERE i7 Moteur de type E avec cordon UHR45C H203002 Pièce à main de type bague GX35SCD B E1179061 VOLVERE i7 Cor...

Page 56: ...a de la unidad de control de la pieza de mano con motor o del interruptor del pedal 67 9 Mantenimiento 67 9 1 Conexión y desconexión del motor y del cable del motor 67 9 2 Sustitución de la escobilla de carbono 67 10 Comprobaciones periódicas de mantenimiento 68 11 Resolución de problemas 68 11 1 Errores 68 11 2 Problemas y soluciones 69 12 Características técnicas 70 12 1 Características técnicas...

Page 57: ...ncendios o descargas eléctricas debido a un cortocircuito Lea detenidamente estas advertencias y utilice el dispositivo solo para el fin diseñado y en la forma indicada Las indicaciones de seguridad tienen el fin de evitar cualquier posible peligro que pudiera provocar daños personales o en el producto Las instrucciones de seguridad se clasifican de la siguiente forma de acuerdo con la gravedad de...

Page 58: ...el cable de alimentación y póngase en contacto con su distribuidor de NSK autorizado Si observa que el producto vibra genera calor emite ruidos anómalos o tiene problemas con el suministro eléctrico etc detenga inmediatamente su funcionamiento y consulte 11 Resolución de problemas Si la inspección indica que la causa del problema es una pieza que no puede sustituirse con facilidad o que no se pued...

Page 59: ...ncionamiento del circuito de protección siempre que sea posible De lo contrario la fresa podría dañarse generar calor en el motor y la pieza de mano con motor podría deteriorarse prematuramente Si se adhiere desinfectante agua solución salina etc a la unidad de control o la pieza de mano con motor apague la unidad limpie dichas piezas con un paño húmedo y a continuación con uno seco No cubra los o...

Page 60: ...ducto no se esté utilizando consérvelo con la fresa de corte o una fresa de prueba insertada Las unidades se envían al distribuidor de NSK autorizado en caso de avería No se necesita una formación especial para utilizar este dispositivo ...

Page 61: ...or tipo E Soporte de pieza de mano Unidad de control Interruptor del pedal Cable de alimentación Llave inglesa Comentarios Incluido en el Set Standard VOLVERE i7 RM Incluido en el Set Standard VOLVERE i7 E Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 3 Contenido del paquete ...

Page 62: ...able del motor Conecte la pieza de mano con motor aquí 6 Tecla de activación desactivación MOTOR Activa y desactiva la rotación de la fresa 7 Tecla de selección de dirección de rotación REVERSE Cambia la dirección de rotación de la fresa 8 Tecla de velocidad constante AUTO CRUISE Cambia al modo de espera de velocidad constante 9 LED de encendido Se enciende cuando se activa la alimentación 10 Inte...

Page 63: ...con la toma del cable del motor ubicada en la parte delantera de la unidad de control e insértela completamente Fig 3 Cuando desconecte el cable de pieza de mano con motor no apantallado agarre con firmeza la unidad de control y la clavija del cable de pieza de mano con motor no apantallado y a continuación extraiga la clavija 5 Preparaciones para el uso 5 4 Montaje Desmontaje de la pieza de mano ...

Page 64: ...el motor No toque la fresa cuando esté rotando Si lo hace podría causar lesiones No gire nunca el anillo de bloqueo de la fresa mientras la fresa esté rotando No haga rotar el motor si no hay una fresa insertada Si lo hace podría dañar la pieza de mano PRECAUCIÓN Cuando inserte la pieza de mano al motor puede resultar difícil enroscar el tornillo Esto sucede porque el embrague de transmisión del m...

Page 65: ...que la fresa haya dejado de rotar El LED REVERSE se enciende y la rotación de la fresa se ha cambiado hacia atrás La fresa rota normalmente en el sentido de las agujas del reloj Cuando se selecciona el cambio de dirección esta rota en sentido contrario a las agujas del reloj Para que vuelva a rotar hacia delante pulse la tecla de selección de dirección de rotación de nuevo Función de velocidad con...

Page 66: ...ce funcionar el motor con una carga que excede el límite o una fresa que no puede rotar el producto emitirá pitidos función de notificación de sobrecarga Los pitidos cesarán una vez se haya reducido la carga pero si la sobrecarga continúa el circuito de protección detendrá automáticamente el suministro eléctrico al motor para evitar peligros y desperfectos en el producto Deshabilitación de la func...

Page 67: ...positivo de sujeción 1 Gire el anillo de bloqueo de la fresa hacia la posición OPEN 2 Con la ayuda de la llave inglesa incluida en el producto gire el dispositivo de sujeción en sentido contrario a las agujas del reloj Fig 8 3 Retire el dispositivo de sujeción Fig 9 8 1 2 Limpieza del dispositivo de sujeción Con el fin de mantener la precisión del dispositivo de sujeción retírelo con regularidad p...

Page 68: ...rte las patillas por completo y apriete la tuerca de la junta Fig 11 Si se conecta al revés el motor girará en la dirección contraria PRECAUCIÓN 9 2 Sustitución de la escobilla de carbono Sustituya la escobilla de carbono cuando se haya desgastado 1 Retire el cable del motor 2 Utilice un destornillador de punta plana para retirar los tornillos que sujetan la escobilla de carbono Fig 12 3 Enrosque ...

Page 69: ...el suministro eléctrico Espere a que la temperatura interna disminuya y pise el pedal de control o pulse la tecla de activación desactivación El LED AUTO CRUISE parpadea Sonido de notificación Error de sobretensión El motor se detendrá para protegerse si se le aplica una sobretensión Apague la corriente y vuelva a encenderla Si el problema no se resuelve póngase en contacto con su distribuidor de ...

Page 70: ...entación y vuelva a realizar el procedimiento indicado en Procedimiento de funcionamiento Si el problema sigue sin resolverse es necesario inspeccionar la unidad de control y el interruptor del pedal Póngase en contacto con su distribuidor de NSK autorizado Se ha activado el interruptor de encendido mientras se pisa el interruptor del pedal Aparte el pie del interruptor del pedal y a continuación ...

Page 71: ...so 245 g Comentarios Combinación de UHR45C y GX35RM B SCD 12 Características técnicas Pieza de mano Problema Causa Solución No gira con el mandril cerrado Entrada de materias extrañas dentro de los rodamientos ó atascamiento etc Póngase en contacto con su distribuidor de NSK autorizado Se calienta durante la rotación Entrada de materias extrañas dentro de los rodamientos pueden causar daños Póngas...

Page 72: ...arantía quedará anulada si el producto no se utiliza correctamente o para el uso previsto o si ha sido manipulado por personal no cualificado o se han instalado piezas que no sean de NSK Las piezas de repuesto estarán disponibles durante los siete años posteriores a la interrupción de la venta del modelo 14 Garantía 13 Símbolos 15 Lista de piezas opcionales Modelo Código del pedido Comentarios VR ...

Page 73: ...cargue dicho trabajo a empresas especializadas con licencia para eliminar desechos industriales especialmente controlados Modelo Código del pedido Comentarios FC 76 Z1082 Interruptor del pedal GX35RM B SCD E1179 Motor de VOLVERE i7 con cable GX35EM B SCD E1180 Motor tipo E de VOLVERE i7 con cable UHR45C H203002 Pieza de mano tipo anillo GX35SCD B E1179061 Cable recto de VOLVERE i7 Escobillas de ca...

Page 74: ...nità di controllo del manipolo a motore e del pedale 85 9 Manutenzione 85 9 1 Scollegamento e collegamento del motore e del cavo del motore 85 9 2 Sostituzione della spazzola di carbone 85 10 Controlli di manutenzione periodici 86 11 Risoluzione dei problemi 86 11 1 Errori 86 11 2 Problemi e soluzioni 87 12 Specifiche tecniche 88 12 1 Specifiche tecniche 88 12 2 Classificazione del dispositivo 89 ...

Page 75: ...ero generare incendi o scosse elettriche a causa di cortocircuito Leggere attentamente le avvertenze e usare il dispositivo solo come da istruzioni e per la destinazione d uso prevista Le istruzioni di sicurezza hanno lo scopo di evitare potenziali rischi che potrebbero causare lesioni personali o danni al prodotto Le istruzioni di sicurezza sono classificate come segue a seconda della gravità del...

Page 76: ...esce un odore di bruciato spegnerlo immediatamente scollegare il cavo di alimentazione e contattare il distributore autorizzato NSK In caso di vibrazioni generazione di calore rumori anomali o problemi di alimentazione ecc sospenderne immediatamente l uso e consultare il paragrafo 11 Risoluzione dei problemi Se a seguito di ispezione si rileva che la causa del problema è dovuta ad un pezzo che non...

Page 77: ...prodotto con carichi che causano l attivazione del circuito di protezione ove possibile In caso contrario si potrebbe causare la generazione di calore nel motore danni alla fresa e l usura precoce del manipolo a motore Se disinfettante acqua o soluzione salina ecc vengono a contatto con l unità di controllo o il manipolo a motore spegnerli pulirli con un panno umido quindi asciugarli con un panno ...

Page 78: ...antenere una fresa da taglio o di prova collegato anche quando il prodotto non è in uso Le unità devono essere consegnate al produttore in caso di guasto L uso del presente dispositivo non richiede una formazione speciale ...

Page 79: ...anipolo Motore tipo E Supporto del manipolo Unità di controllo Pedale Cavo elettrico Chiave inglese Note Incluso nel VOLVERE i7 RM Standard Set Incluso nel VOLVERE i7 E Standard Set Quantità 1 1 1 1 1 1 1 3 Contenuto della confezione ...

Page 80: ...i connessione del motore Collegare qui il manipolo 6 Tasto ON OFF MOTOR Attiva e disattiva la rotazione della fresa 7 Tasto di selezione rotazione avanti indietro REVERSE Cambia la direzione di rotazione della fresa 8 Tasto AUTO CRUISE AUTO CRUISE Passa alla modalità standby della funzione Auto Cruise 9 LED alimentazione Si accende all accensione del prodotto 10 Interruttore di alimentazione Deter...

Page 81: ...done del manipolo con la presa del cavo del motore sulla parte anteriore dell unità di controllo quindi inserirlo completamente Fig 3 Quando si scollega il cordone del manipolo a motore afferrare saldamente l unità di controllo e la spina del cordone del manipolo a motore quindi estrarre la spina in linea retta 5 Installazione 5 4 Inserimento rimozione del manipolo Quando si scollega un cavo assic...

Page 82: ...e al motore mantenendoli in linea retta Non toccare la fresa in rotazione Ciò potrebbe causare lesioni Non girare la ghiera di blocco della fresa mentre la fresa è in rotazione Non far ruotare il motore senza prima aver inserito una fresa Ciò potrebbe causare danni al manipolo ATTENZIONE Quando si collega il manipolo al motore l avvitamento potrebbe diventare improvvisamente eccessivo Ciò è dovuto...

Page 83: ...tazione della fresa Il LED REVERSE si accende e la rotazione della fresa viene invertita In genere la fresa ruota in senso orario mentre ruota in senso antiorario quando si seleziona la rotazione invertita Per tornare alla rotazione in avanti premere di nuovo il tasto di selezione rotazione avanti indietro Funzione Auto Cruise 1 Premere il tasto AUTO CRUISE dopo l arresto della rotazione della fre...

Page 84: ...7 4 Circuito di protezione Se si aziona il motore con un carico superiore al limite o quando la fresa non può ruotare il prodotto emette segnali acustici funzione di notifica sovraccarico Il segnale acustico si arresta quando si riduce il carico ma se il sovraccarico continua il circuito di protezione arresta automaticamente l alimentazione al motore per evitare pericoli e danni al prodotto Disabi...

Page 85: ...ulizia e sostituzione del mandrino 8 1 1 Rimozione del mandrino 1 Girare la ghiera di blocco della fresa in posizione OPEN 2 Ruotare il mandrino in senso antiorario con la chiave inglese in dotazione con il prodotto Fig 8 3 Rimuovere il mandrino Fig 9 8 1 2 Pulizia del mandrino Al fine di mantenere la precisione del mandrino rimuoverlo regolarmente per la pulizia con un apparecchio di pulizia ad u...

Page 86: ...e completamente i perni e serrare il dado di raccordo Fig 11 Se collegate inversamente il motore ruota in direzione inversa ATTENZIONE 9 2 Sostituzione della spazzola di carbone Sostituire la spazzola di carbone se usurata 1 Rimuovere il cavo del motore 2 Utilizzare un cacciavite a testa piatta per rimuovere le viti di fissaggio della spazzola di carbone Fig 12 3 Avvitare due o tre volte la vite d...

Page 87: ...ere l alimentazione Attendere che cali la temperatura interna e premere il pedale oppure premere il tasto ON OFF Il LED AUTO CRUISE lampeggia Suono di notifica Errore di sovratensione Il motore si arresta come protezione in caso di sovratensione Spegnere e riaccendere l alimentazione Se l errore persiste contattare il distributore NSK autorizzato Il LED ON OFF e il LED REVERSE lampeggiano Suono di...

Page 88: ...egnere l alimentazione ed eseguire di nuovo la procedura indicata al paragrafo Procedura operativa Se il problema persiste è necessario ispezionare l unità di controllo e il pedale Contattare il distributore NSK autorizzato L interruttore di alimentazione è acceso mentre si preme il pedale Togliere il piede dal pedale quindi premerlo di nuovo Non è possibile regolare la rotazione con la manopola d...

Page 89: ...o Problema Causa Soluzione Anche con il mandrino chiuso il manipolo non funziona Nei cuscinetti sono penetrati corpi estranei Contattare il distributore NSK autorizzato Durante la rotazione si genera calore A causa della penetrazione di corpi estranei nei cuscinetti essi si potrebbero essere usurati Contattare il distributore NSK autorizzato Durante la rotazione si generano vibrazioni o rumore Nei...

Page 90: ...a qualora il prodotto non sia stato utilizzato correttamente o per la destinazione d uso prevista o qualora sia stato manomesso da personale non qualificato o presenti pezzi non originali NSK I pezzi di ricambio sono disponibili per sette anni dalla messa fuori produzione del modello 14 Garanzia 13 Simboli 15 Elenco dei pezzi opzionali Modello Codice d ordine Note VR EB H1062 Manipolo ad anello ti...

Page 91: ...n dentista Per lo smaltimento del prodotto rivolgersi ad aziende specializzate autorizzate allo smaltimento dei rifiuti industriali soggetti a controllo speciale Modello Codice d ordine Note FC 76 Z1082 Pedale GX35RM B SCD E1179 Motore VOLVERE i7 con cavo GX35EM B SCD E1180 Motore tipo E VOLVERE i7 con cavo UHR45C H203002 Manipolo ad anello GX35SCD B E1179061 Cavo dritto VOLVERE i7 Spazzole di car...

Page 92: ...sistema de fixação 102 8 2 Limpar a unidade de controle a peça de mão com motor e o pedal de controle 103 9 Manutenção 103 9 1 Desligar e ligar o motor e o cabo do motor 103 9 2 Substituir a escova de carvão 103 10 Verificações periódicas de manutenção 104 11 Resolução de problemas 104 11 1 Erros 104 11 2 Problemas e soluções 105 12 Especificações 106 12 1 Especificações 106 12 2 Classificação do ...

Page 93: ...entar repará los uma vez que podem resultar em incêndios ou choques elétricos devido a um curto circuito Leia atentamente estas instruções e utilize o produto unicamente conforme previsto ou indicado Os indicadores de segurança pretendem evitar perigos potenciais causadores de lesões pessoais ou de danos no produto As instruções de segurança são classificadas como se segue de acordo com a gravidad...

Page 94: ...ão desligue o cabo de alimentação e contacte um distribuidor autorizado NSK Se reparar em vibrações geração de calor sons invulgares ou problemas com a fonte de alimentação etc pare imediatamente a utilização e consulte 11 Resolução de problemas Se uma inspeção indicar que a causa do problema é uma parte que não pode ser facilmente substituída ou que a causa do problema não pode ser identificada c...

Page 95: ... baixa possível Evite utilizar o produto com cargas que vão fazer com que o circuito de proteção funcione quando possível Caso contrário pode causar aquecimento do motor danos na broca e desgaste rápido a peça de mão com motor Se desinfetante água ou salino etc colar à unidade de controle ou a peça de mão com motor desligue a alimentação limpe os primeiro com um pano húmido e de seguida com um pan...

Page 96: ...ORTANTE Mantenha uma broca de corte ou broca de teste instalada mesmo quando o produto não é utilizado Unidades a enviar para o distribuidor autorizado NSK em caso de avaria Este aparelho não requer formação específica ...

Page 97: ...uporte da peça de mão Unidade de controle Pedal de controle Cabo de alimentação Chave de aperto Notas Incluído no Sistema de Micromotor Padrão VOLVERE i7 RM Incluído no Sistema de Micromotor Tipo E VOLVERE i7 E Quantidade 1 1 1 1 1 1 1 3 Conteúdo da embalagem ...

Page 98: ...ada do cabo do motor Ligue aqui a peça de mão com motor 6 Tecla LIGAR DESLIGAR MOTOR Liga e desliga a rotação da broca 7 Tecla seletora de rotação para a frente trás REVERSE Comuta o sentido de rotação da broca 8 Tecla AUTO CRUISE AUTO CRUISE Comuta para o modo de espera de funcionamento automático 9 LED de alimentação Acende se quando a alimentação está ligada 10 Interruptor de alimentação Liga e...

Page 99: ... mão com motor com a tomada do cabo do motor na parte dianteira da unidade de controle e introduza por completo Fig 3 Ao desligar o cabo da peça de mão com motor segure bem a unidade de controle e a ficha do cabo da peça de mão com motor de seguida retire a ficha a direito 5 Preparações para utilização Ao desligar um cabo certifique se de que segura bem pela ficha Retirar puxando pelo cabo pode ca...

Page 100: ...otor Ao instalar a peça de mão no motor o parafuso pode ficar subitamente apertado Isto porque a embraiagem da transmissão do motor da peça de mão do motor fica desalinhada Neste caso apertar forçosamente o parafuso vai causar avarias no motor Desaperte o parafuso rode o sistema de fixação da peça de mão ou da broca para alinhar a embraiagem da transmissão do motor e de seguida aperte novamente o ...

Page 101: ...VERSE acende se e a rotação da broca inverte a rotação para trás Normalmente a broca roda no sentido dos ponteiros do relógio e roda no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio quando é selecionada a rotação para trás Para regressar à rotação para a frente prima novamente a tecla seletora de rotação para a frente trás Função de funcionamento automático 1 Prima a tecla AUTO CRUISE quando a bro...

Page 102: ...ada 7 4 Circuito de proteção Se utilizar o motor com uma carga superior ao limite ou quando a broca não consegue rodar o produto vai emitir sinais sonoros função de notificação de sobrecarga O sinal sonoro vai parar quando a carga é reduzida mas se a sobrecarga continuar o circuito de proteção vai parar automaticamente a fonte de alimentação para o motor para evitar perigos e danos no produto Desa...

Page 103: ... bloqueio da broca para a posição OPEN 2 Rode o sistema de fixação no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio com a chave de aperto incluída com o produto Fig 8 3 Retirar o sistema de fixação Fig 9 8 1 2 Limpar o sistema de fixação De modo a manter a precisão do sistema de fixação retire o regularmente para limpar com uma unidade de limpeza ultrassónica etc É aconselhável que o sistema de fi...

Page 104: ... da porca da junta Introduza os pinos por completo e aperte a porca da junta Fig 11 Se ligado de forma inversa o motor vai rodar no sentido inverso CUIDADO 9 2 Substituir a escova de carvão Substitua a escova de carvão quando estiver gasta 1 Retire o cabo do motor 2 Utilize uma chave de fenda plana para retirar os parafusos que fixam a escova de carvão Fig 12 3 Aparafuse o parafuso removedor da es...

Page 105: ... para proteger a fonte de alimentação Aguarde que a temperatura interna baixe e pressione o pedal de controle ou prima a tecla LIGAR DESLIGAR O LED AUTO CRUISE pisca Som de notificação Erro de sobretensão O motor vai parar para proteger o motor se for aplicada sobretensão Desligue a alimentação e volte a ligar Se o erro não for resolvido contacte um distribuidor autorizado NSK O LED LIGADO DESLIGA...

Page 106: ... e efetue novamente o procedimento indicado Procedimento de utilização Se o problema não for resolvido a unidade de controle e o pedal de controle exigem uma inspeção Contacte um distribuidor autorizado NSK O interruptor de alimentação é ligado enquanto pressiona o pedal de controle Retire o pé do pedal de controle e de seguida pressione novamente A rotação não pode ser ajustada com o botão de con...

Page 107: ...cabo 2 m Peso 221 g Peça de mão Problema Causa Solução A peça de mão não funciona com o mandril fechado Entrada de matérias estranhas nos rolamentos de esferas ou avaria Contacte um distribuidor autorizado NSK Geração de calor durante a rotação Entrada de matérias estranhas nos rolamentos de esferas causando desgaste dos rolamentos Contacte um distribuidor autorizado NSK Vibração e ou ruídos duran...

Page 108: ...tilizado corretamente ou para o fim previsto se tiver sido modificado por pessoal não qualificado ou se tiverem sido instaladas peças não originais NSK As peças sobresselentes permanecem disponíveis durante sete anos depois da descontinuação do modelo 14 Garantia 13 Símbolos 15 Lista de peças opcionais Modelo Código de encomenda Notas VR EB H1062 Peça de mão anel tipo E Temperatura Humidade Pressã...

Page 109: ... eliminação do produto a empresas especializadas e autorizadas para o tratamento de resíduos industriais Modelo Código de encomenda Notas FC 76 Z1082 Pedal de controle GX35RM B SCD E1179 Motor VOLVERE i7 com cabo GX35EM B SCD E1180 Motor do tipo E VOLVERE i7 com cabo UHR45C H203002 Peça de mão tipo anel GX35SCD B E1179061 Cabo a direito do VOLVERE i7 Escovas de carvão E023011S Conjunto de 2 Sistem...

Page 110: ......

Search results

Summary of Contents for VOLVERE i7

Reviews:

Related manuals for VOLVERE i7

Brands by name

Popular brands

NSK VOLVERE i7, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for VOLVERE i7

Reviews:

Related manuals for VOLVERE i7

Brands by name

Popular brands