background image

10

11

En

Es

Fr

Pt

En

Es

Fr

Pt

Specifications

Waterproof models (Main body):

PROSTAFF 5 Fieldscopes are waterproof, and will suffer no damage to the optical system if submerged or 

dropped in water to a maximum depth of 1 meters for up to 10 minutes. 

These products offer the following advantages:

•  Can be used in conditions of high humidity, dust and rain without risk of damage.

•  Nitrogen-filled design makes them resistant to condensation and mold.

Observe the following when using these products:

•  As the unit does not have a perfectly sealed structure, it should not be operated nor held in running water.

•  Any moisture should be wiped off before adjusting movable parts (focusing knob, eyepiece, etc.) of these 

products to prevent damage and for safety reasons. 

Eyepiece Lenses Specifications 

  * The number calculated by the formula  [tan 

ω

' = 

Γ

 x tan

ω

 ]: Apparent field of view: 2

ω

', Magnification:

Γ

,  Real field of view: 2

ω

** At lowest magnification.

Water-resistant models (Eyepiece lens with main body.):

In normal use, there will be no water penetration (As tested by water equivalent to more than 1mm per minute, 

falling from a height of more than 200mm for a duration of 10 minutes). 

Drops of water and other types of moisture will not damage the Fieldscope, but be sure to observe the 

following during use:

1.  The unit is neither waterproof nor airtight, so it should not be held under running water or used in rainy 

conditions. 

2.  Movable parts (focusing knob, eyepiece, etc.) of the Fieldscope should not be adjusted in wet conditions. If 

you notice moisture has accumulated on the product’s surface, gently wipe it off immediately.

Model

PROSTAFF 5 Fieldscope

60 

Straight-Body type

60 A 

Angled-Body type

82 

Straight-Body type

82 A 

 Angled-Body type

Type

Porro prism

Effective diameter of 

objective lens

60mm

82mm

Close focusing range

Approx. 4.0m/13.1 ft.

Approx. 6.1m/20.0 ft.

Height (body only)

115mm/4.5 in.

113mm/4.4 in.

115mm/4.5 in.

113mm/4.4 in.

Length (body only)

290mm/11.4 in.

305mm/12.0 in .

377mm/14.8 in.

392mm/15.4 in.

Width (body only)

85mm/3.3 in.

95mm/3.7 in.

Weight (body only)

740g/26.1 oz.

750g/26.5 oz.

950g/33.5 oz.

960g/33.9 oz.

Structure

 Waterproof (up to 1m for 10 minutes)

Model

SEP-25

SEP-38W

SEP-20-60

with 60/60 A with 82/82 A with 60/60 A with 82/82 A with 60/60 A with 82/82 A

Magnification

20x

25x

30x 

38x

16-48x 

20-60x

Real field of view

2.8°

2.2°

2.3°

1.8°

2.6°**

2.1°**

Apparent field of 

view*

51.3°

62.1° 

39.9°**

Field of view at 

1,000m/yds. (Approx.) 48m/144 ft. 38m/115 ft. 40m/120 ft.

31m/92 ft. 45m/136 ft.** 36m/109 ft.**

Exit pupil

3.0mm 

3.3mm

2.0mm 

2.2mm

3.8mm**

4.1mm**

Relative brightness

9.0

10.9

4.0

4.8

14.4**

16.8**

Eye relief

17.6 

19.0

16.9**

Length

50mm/2.0 in.

63mm/2.5 in.

80mm/3.1 in.

Weight

135g/4.8 oz.

185g/6.5 oz.

225g/7.9 oz.

Structure

Water resistant when attached to Fieldscope body

PROSTAFF 5 Fieldscope Specifications 

Summary of Contents for Prostaff 5 60

Page 1: ...60 60 A 82 82 A Instruction manual Manual de instrucciones Manuel d utilisation Manual de instruções En Fr Pt Es Fieldscope Fieldscope Longue vue Fieldscope ...

Page 2: ...2 3 8 7 English p 4 11 Español p 12 19 Français p 20 27 Português brasileiro p 28 35 60A 82 A 4 2 3 5 1 9 p 6 60 82 4 3 5 1 9 p 6 2 ...

Page 3: ...cleaning the main body Do not leave the polyethylene bag used for packaging within the reach of small children When carrying the Fieldscope place inside the stay on case CARE AND MAINTENANCE Lens surfaces Fingerprints dust and dirt on the lens may distort viewing To remove fingerprints or dirt gently wipe the lens surfaces with a soft clean cotton cloth or a high quality oil free lens tissue Use a...

Page 4: ...il it stops To retract the lens hood slide the lens hood in toward the body until it stops After the lens hood has been fully retracted re attach the objective lens cap to the objective tube Fig 1 Inward Outward Lens hood 1 Objective lens 2 Lens hood 3 Aiming line 4 Body 5 Focusing knob 6 Eyepiece optional accessory 7 Mount cap 8 Lens mount bayonet 9 Tripod mount p Objective lens cap 1Push 2Turn c...

Page 5: ...ith a turn slide type rubber eyecup Eyeglass wearers should always turn the rubber eyecup clockwise to use in the fully retracted position For those who do not wear eyeglasses turn the rubber eyecup counterclockwise to use in the fully extended position 1Turn slide eyepiece cup 2Screwed in 3 Screwed out Optional accessories When attaching the digital camera bracket for digiscoping make sure the ey...

Page 6: ... is neither waterproof nor airtight so it should not be held under running water or used in rainy conditions 2 Movable parts focusing knob eyepiece etc of the Fieldscope should not be adjusted in wet conditions If you notice moisture has accumulated on the product s surface gently wipe it off immediately Model PROSTAFF 5 Fieldscope 60 Straight Body type 60 A Angled Body type 82 Straight Body type ...

Page 7: ...es el polvo y la suciedad impedirán la visión Par eliminar las huellas dactilares o la suciedad frote las superficies de las lentes con una gasa o un papel para limpieza de lentes papel sin silicio que podrá adquirir en cualquier tienda de cámaras humedecido en un poco de alcohol puro El polvo puede causar rayaduras o corrosión Por lo tanto elimínelo con un cepillo suave exento de aceite Cuerpo pr...

Page 8: ...vo en el tubo del Monocular de goma 3 Visera parasol Fig 1 Para evitar una reflexión difusa en situaciones de contraluz evite las gotitas de agua en el objetivo y para protegerlo deslice la visera del objetivo hacia fuera hasta que haga tope Para retirar la visera del objetivo deslícelo hacia el cuerpo hasta que haga tope Una vez totalmente retraída la visera del objetivo vuelva a colocar la tapa ...

Page 9: ...er una vista aproximada 5 Ojera del ocular Fig 4 Los oculares SEP 25 SEP 38W y SEP 20 60 incorporan unas ojeras de goma de tipo giratorio deslizante Si lleva gafas gire siempre las ojeras de goma en sentido horario para utilizarlas en la posición completamente retraídA Si no lleva gafas gire las ojeras de goma en sentido antihorario para utilizarlas en la posición completamente extendida Accesorio...

Page 10: ... 1m durante 10 minutos Especificaciones del fieldscope PROSTAFF 5 El número se calcula mediante la fórmula tan ω Γ x tanω Campo de visión aparente 2ω Aumento Γ Campo de visión real 2ω A la ampliación mínima Modelos resistentes al agua Ocular con el cuerpo principal Con un uso normal no entrará agua Ensayado con agua equivalente a más de 1 mm por minuto cayendo desde una altura de más de 200 mm dur...

Page 11: ...NTENANCE Surface des lentilles Toutes traces de doigts de poussière et de saleté sur les lentilles gênent la vue Pour enlever les traces de doigts ou la saleté frottez doucement la surface des lentilles avec de la gaze ou du papier de nettoyage d objectif papier sans silicone vendu dans les magasins de photo ordinaires mouillé d un peu d alcool pur La poussière peut provoquer des rayures ou de la ...

Page 12: ...3 Bouchon d objectif Fig 1 Pour empêcher la réflexion diffuse en rétro éclairage évitez que des gouttelettes d eau ne tombent sur l objectif et pour le protéger faites glisser le parasoleil au maximum vers l avant Pour rétracter le parasoleil faites le glisser vers le boîtier de l appareil jusqu à ce qu il s arrête Une fois le parasoleil complètement rétracté replacez le bouchon de l objectif sur ...

Page 13: ...e 5 Œilleton Fig 4 Les oculaires SEP 25 SEP 38W et SEP 20 60 sont tous équipés d œilleton en caoutchouc de type tourner glisser Les personnes portant des lunettes devront toujours tourner l œilleton en caoutchouc dans le sens horaire pour l utiliser dans la position la plus rétractée Pour les personnes ne portant pas de lunettes tournez l œilleton en caoutchouc dans le sens antihoraire pour l util...

Page 14: ...squ à 1m et 10 min Caractéristiques de la longue vue PROSTAFF 5 Le nombre est calculé par la formule tan ω Γ x tanω Champ de vision apparent 2ω Grossissement Γ Champ de vision réel 2ω Au grossissement le plus petit Modèles résistant à l eau Oculaire avec boîtier En fonctionnement normal il n y aura pas de pénétration d eau Testé avec une immersion dans l eau équivalente à 1mm par minute avec une c...

Page 15: ... carro em um dia quente ou ensolarado ou perto de equipamento gerador de calor Quando o fieldscope é exposto a mudanças repentinas de temperatura pode ocorrer condensação de água nas superfícies das lentes Não use álcool para limpar o corpo principal Não deixe a bolsa de polietileno usada como embalagem ao alcance de crianças pequenas Ao transportar o fieldscope coloque o dentro do estojo stay on ...

Page 16: ...exão difusa em condições de luz traseira evitar gotículas de água na objetiva e protegê la deslize a capa da lente para fora até que esta pare Para retrair a capa da lente deslize a capa da lente para dentro em direção ao corpo até que esta pare Depois que a capa da lente tiver sido completamente retraída prenda novamente a tampa da lente ao tubo da objetiva 1Empurre 2Gire no sentido anti horário ...

Page 17: ...eslizante As pessoas que usam óculos sempre devem girar a viseira de borracha para a direita para usá la na posição totalmente retraída Para as pessoas que não usam óculos gire a viseira no sentido anti horário para usá la na posição totalmente estendida 1Capa de ocular deslizante 2Parafusado 3 Desparafusado Fig 4 1 3 1 2 Para pessoas que usam óculos Para pessoas que não usam óculos Acessórios opc...

Page 18: ...cações do fieldscope PROSTAFF 5 Especificações das lentes do ocular O número calculado pela fórmula tan ω Γ x tanω Campo de visão aparente 2ω Magnificação Γ Campo de visão real 2ω A menor magnificação Modelos resistentes a água Lente do ocular com corpo pirincipal Em uso normal não haverá penetração de água Conforme testado na água equivalente a mais de 1mm por minuto caindo de uma altura superior...

Page 19: ...Printed in China 237K 2E 1202 NIKON VISION CO LTD 3 25 Futaba 1 chome Shinagawa ku Tokyo 142 0043 Japan ...

Reviews: