ACCESSORIES
ON REQUEST
I
F
ACCESSORI A
RICHIESTA
ACCESSOIRES
SUR DEMANDE
AUF ANFRAGE
E R H Ä L T L I C H E S
ZUBEHÖR
ACCESORIOS
A PEDIDO
GB
Pz.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
I
F
D
E
E
D
Code
PIÙ
OTA1
OTA30
TRA-B 1030
TRA-C 1030
OTA2
OTA3
OTA9
OTA4
OTA5
OTA6
OTA7
OTA8
OTA10*
OTA11*
OTA12*
OTA16
TS*
OTA35*
OTA36*
OTA37*
GB
Questo accessorio è composto da un set di due microinterruttori
comandati da due camme. Vanno fissati uno a destra e uno a sinistra del
motoriduttore e collegati alla centralina elettronica.
I
This accessory consists of a set of two microswitches controlled
by two cams. They must be fitted one on the right and one on the left of the
gearmotor and connected to the electronic control unit.
F
Cet accessoire est composé d’un jeu de deux microinterrupteurs
commandés par deux cames. Ils doivent être fixés un à droite et un à
gauche du motoréducteur et raccordés à la centrale électronique
Dieses Zubehörteil besteht aus einem Satz von zwei
Mikroschaltern, die von zwei Nocken betätigt werden. Einer wird rechts
und einer wird links von dem Antrieb montiert und sie werden an die
elektronische Steuereinheit angeschlossen.
D
E
Este accesorio está compuesto por una serie de dos
microinterruptores mandados por dos excéntricos. Se fijan uno a la
derecha y el otro a la izquierda del motorreductor y van conectados a la
centralita electrónica.
KIT FINE CORSA - Accessorio opzionale -
STROKE END KIT - Optional accessory
KIT MICROINTERRUPTEURS DE FIN DE COURSE - Accessoire en option
ENDSCHALTERSATZ - Sonderzubehör - EQUIPO DE FIN DE CARRERA - Accesorio opcional
GB
Description
Espansion card
Electronic for OT21
Electronic for OT31
Transformer for OT 21
Transformer for OT 31
Motor support bracket
L = 1250 mm.
Motor support bracket
L = 2000 mm.
Motor support bracket
L = 520 mm.
Pair of propeller shafts
L = 1500 mm.
Straight telescopic arm
Curved telescopic arm
Bush
Pair of propeller shafts
L = 2000 mm.
Kit for limit switch
Kit for unlocking from
the outside with a metal
cord
Kit for unlocking from
the outside with a lock
and key
Straight arm with
welded bush
Signalisation table
Straight telescopic arm
for OT 31
Pair of arm return
devices OTA 35
Square transmission
pipe 25x25 L = 3000 mm.
Description
Carte expansion
Centrale électranique
pour OT21
Centrale électranique
pour OT31
Transformateur pour
OT 21
Transformateur pour
OT 31
Patte de support
moteur L = 1250 mm.
Patte de support
moteur L = 2000 mm.
Patte de support
moteur L = 520 mm.
Paire arbres de tran-
smission L = 1500 mm.
Bras droit télescopique
Bras courbe
télescopique
Douille
Paire arbres de tran-
smission L = 2000 mm.
Kit pour microinter-
rupteur de fin de course
Kit pour déblocage de
l'extériur avec câble
métallique
Kit pour déblocage de
l'extériur avec cylindre
à clé
Bras droit avec douille
soudée
Tableau signalétique
Bras droit télescopique
pour OT 31
Paire de dispositifs de
renvoi pour bras OTA 35
Tube carré de tran-smission
25x26 L = 3000 mm.
Beschreibung
Erweiteryngskarte
E l e k t r o n i s c h e
Steuerzentrale für OT21
E l e k t r o n i s c h e
Steuerzentrale für OT31
Transformator für OT 21
Transformator für OT 31
Motortragbügel
L = 1250 mm.
Motortragbügel
L = 2000 mm.
Motortragbügel
L = 520 mm.
Paar Antriebswellen
L = 1500 mm.
Gerader Teleskoparm
Gebogener
Teleskoparm
Buchse
Paar Antriebswellen
L = 2000 mm.
Satz für Endschalter
Satz für Entriegelung
von außen mit
Metallschnur
Satz für Entriegelung
von außen mit Schloss
und Schlüssel
Gerader Arm mit
geschweißter Buchse
Beschilderungstabelle
Gerader Teleskoparm
für OT 31
Paar Antriebsvorrichtungen
für Arme OTA 35
Vierkantiges Antriebsrohr
25x25 L = 3000 mm.
Descripción
Tarjeta de expansión
Central electrónica
para OT21
Central electrónica
para OT31
Transformador para
OT 21
Transformador para
OT 31
Estribo de soporte del
motor L =1250 mm.
Estribo de soporte del
motor L = 2000 mm.
Estribo de soporte del
motor L = 520 mm.
Par de árboles de tran-
smisión L = 1500 mm.
Brazo telescópico
recto
Brazo telescópico
curvo
Casquillo
Par de árboles de tran-
smisión L = 2000 mm.
Kit para
microinterruptor
Kit para desbloqueo
desde afuera con
cordel metálico
Kit para desbloqueo
desde afuera con
cerradura con llave
Brazo recto con
casquillo soldado
Tabla de las señles
Brazo telescópico
recto para OT 31
Par de dispositivos de
transmisión para brazos
Tubo cuadrado de transmisión
25x25 L = 3000 mm.
Descrizione
Scheda espansione
per centrale elettronica
Centrale di ricambio
solo scheda per OT 21
Centrale di ricambio
solo scheda OT 31
Trasformatore di ri-
cambio per OT 21
Trasformatore di ri-
cambio per OT 31
Staffa supporto moto-
re L = 1250 mm.
Staffa supporto moto-
re L = 2000 mm.
Staffa supporto moto-
re L = 520 mm.
Coppia alberi trasmis-
sione L = 1500 mm.
Braccio diritto telesco-
pico
Braccio curvo telesco-
pico
Bussola
Coppia alberi tra-
smissione L = 2000
Kit per fine corsa
Kit per sblocco dal-
l'esterno con cordino
metallico
Kit per sblocco dal-
l'esterno con nottolino
a chiave
Braccio diritto con
chiave
Tabella segnaletica
Braccio diritto telesco-
pico per tubi quadri
Coppia di dispositivi di
rinvio per bracci OTA 35
Tubo quadro di trasmissio-
ne 25x25 L = 3000 mm.
9
