ES
1
– Español
1.1 - Advertencias de seguridad
• ¡ATENCIÓN!
- Instrucciones importantes de se guridad. Para la seguridad de
las personas es importante respetar estas instrucciones puesto que una ins-
talación incorrecta puede provocar lesiones graves.
Lea detenidamente las instrucciones antes de co men zar el trabajo; en caso
de dudas, póngase en con tacto con el Servicio de Asistencia Nice.
• ¡ATENCIÓN!
- Guarde estas instrucciones para los trabajos de mantenimien-
to o para cuando deba eliminar el producto.
• ¡ATENCIÓN!
- Todas las operaciones de instalación, conexión, programa-
ción y mantenimiento del producto deben ser llevadas a cabo exclusivamen-
te por un técnico cualificado y competente, respetando las leyes, normativas
y reglas locales y las instrucciones dadas en este manual.
1.2 - Advertencias para la instalación
• Antes de comenzar la instalación, controle que el producto sea adecuado para au-
tomatizar el toldo (léase el apartado 3.1).
• Todas las operaciones de instalación y mantenimiento del producto deben ser lle-
vadas a cabo con el automatismo desconectado de la alimentación eléctrica. Por
mo tivos de seguridad, antes de comenzar el trabajo cuelgue del dispositivo de
desconexión un cartel que indique “¡ATENCIÓN! MANTENIMIENTO EN CURSO”.
• Antes de comenzar la instalación, aleje todos los cables eléctricos innecesarios; des-
active todos los mecanismos superfluos para el funcionamiento mo torizado del toldo.
• Si el producto se instalara a menos de 2,50 m de altura del suelo, o de otra super-
ficie de apoyo, es necesario proteger con un resguardo las piezas mó viles para
que no puedan ser tocadas accidentalmente. Para realizar dicha protección, con-
sulte el ma nual de instrucciones del toldo, garantizando siem pre el acceso para
poder llevar a cabo los trabajos de mantenimiento.
• Durante la instalación manipule con cuidado el producto: trate de evitar aplasta-
mientos, golpes, caídas o contactos con cualquier líquido; no perfore ni aplique
tornillos en la parte exterior del motor; no coloque el producto cerca de fuentes de
calor y no lo ex ponga al fuego (
fig. 1
), tales acciones podrían averiar el producto y
provocar desperfectos de funcionamiento o situaciones peligrosas. En estos
casos, suspenda inmediatamente la instalación y póngase en contacto con el Ser-
vicio de Asistencia Nice.
• Durante la instalación, no coloque tornillos en el tubo de enrollamiento del toldo,
principalmente donde el mismo está atravesado por completo por los motores
tubulares. Los tornillos podrían arruinar los motores.
• Desmonte el producto únicamente para las operaciones indicadas en este manual.
• No realice modificaciones en ninguna pieza del producto, salvo aquellas indicadas
en este manual. Las operaciones no permitidas pueden provocar desperfectos de
funcionamiento. El fabricante no se asumirá ninguna responsabilidad por daños
originados por modificaciones arbitrarias hechas al producto.
• El cable de alimentación del producto es de PVC y sirve sólo para ser instalado en
interiores. Para la instalación en exteriores, instale el cable dentro de un tu bo de
protección.
• Si el cable de alimentación está averiado, sustitúyalo tomando como referencia el
apartado 3.3.2.
• Durante la instalación, mantenga las personas lejos del toldo cuando esté en movi-
miento.
• El material de embalaje del producto debe eliminarse respetando la normativa local.
1.3 - Advertencias para el uso
• El producto no está destinado para ser utilizado por personas (niños incluidos)
cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o sin experien-
cia ni conocimientos, salvo que dichas personas estén acompañadas por una per-
sona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas con relación al uso del
producto.
• Controle que los niños no jueguen con el automatismo
• No permita que los niños jueguen con los dispositivos de mando fijos. Mantenga
los dispositivos de mando portátiles (control remoto) lejos del alcance de los niños.
• Durante la ejecución del movimiento, controle el automatismo y mantenga las per-
sonas alejadas hasta que el movimiento se detenga.
• No accione el toldo cuando se realizan trabajos de mantenimiento (por ejemplo, la
limpieza de la ventana cercana). Si el dispositivo de mando es automático, desco-
necte el toldo de la alimentación eléctrica.
• Recuerde controlar a menudo los muelles de equilibrado o el desgaste de los
cables (si dichos mecanismos estuvieran montados). No utilice el automatismo si
necesitara ser regulado o reparado; diríjase exclusivamente a personal especializa-
do para solucionar estos problemas.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
GENERALES PARA LA SEGURIDAD
1
Manual completo
Notas para consultar el manual
– Algunas figuras citadas en el texto están
indicadas al final del manual.
ESPAÑOL
Instrucciones originales
Neo Tandem
es una familia de motores tubulares destinados exclusivamente para la
automatización de varios tipos de toldos (véase la
fig. 16
).
¡Prohibido cualquier
otro uso! El fabricante no responde de los daños que pudieran ocasionarse
por un uso inadecuado del producto y diferente de aquel previsto en este
manual.
Características funcionales del producto:
-
es un sistema compuesto por dos motores tubulares interdependientes y
con un mismo par de motor.
El motor con función “maestro” tiene 6 conductores
eléctricos para las conexiones, mientras que el motor con función “esclavo” tiene 4
conductores;
-
los dos motores tienen que instalarse en el interior de un mismo tubo de
enrollamiento, colocados en un extremo cada uno (fig. 4)
;
- la parte del motor que sobresale del tubo se fija con tornillos y con los estribos de
sostén Nice (accesorios no incluidos en el paquete);
- está alimentado desde la red eléctrica (véanse los datos en la placa de caracterís-
ticas del motor);
- puede subir o bajar el toldo;
- el sistema integra una central de mando con tecnología por encoder que garantiza
el control electrónico del movimiento y la precisión de los finales de carrera;
- se programa con una botonera de pared (pulsadores no interbloqueados) o con un
programador TTU (accesorios no suministrados en el paquete);
- se acciona con una botonera de pared: se recomienda utilizar un interruptor estable
o inestable con pulsadores enclavados;
- incorpora un protector térmico que, en caso de sobrecalentamiento debido a un
uso superior a los límites previstos, interrumpe automáticamente la alimentación
eléctrica y la restablece ni bien la temperatura se normaliza.
3.1 - Controles preliminares y límites de empleo
Antes de la instalación, realice los siguientes controles:
•
¡ATENCIÓN! – Los dos motores constituyen entre sí un “sistema”, lo
que los vuelve interdependientes en el funcionamiento y, por lo tanto,
no es posible instalarlos por separado en un toldo diferente.
• Controle la integridad de los componentes del producto ni bien los extraiga del em-
balaje.
• El presente producto está disponible en varias versiones, cada una con un par de
motor específico; cada versión ha sido diseñada para accionar toldos de una de-
terminada dimensión y peso. Por lo tanto, antes de la instalación, asegúrese de que
los parámetros de par del motor, velocidad de rotación y tiempo de funcionamiento
del presente producto sean adecuados para automatizar el toldo (consulte la “Guía
para la elección” presente en el catálogo de los productos Nice – ww
-
w.niceforyou.com). En especial,
no instale el presente producto si el par del
motor es superior a aquel necesario para desplazar el toldo.
• El diámetro del tubo de enrollamiento debe elegirse en función del par de los motores:
– para los motores de tamaño “M” (Ø = 45 mm):
– con un par de hasta 35 Nm (incluido), el diámetro interior mínimo del tubo de en-
rollamiento debe ser de 52 mm;
– con un par superior a 35 Nm, el diámetro interior mínimo del tubo de enrollamiento
debe ser de 60 mm.
– para los motores de tamaño “L” (Ø = 58 mm):
el diámetro interior mínimo del tubo de enrollamiento debe ser de 70 mm;
• Antes de automatizar un toldo, compruebe que delante del mismo haya suficiente
espacio libre como para permitir su apertura total.
• En caso de instalación en exteriores, verifique que el motor tenga una protección
adecuada contra los agentes atmosféricos.
• Otros límites de utilización se indican en el capítulo “Características técnicas”.
3.2 - Ensamblaje e instalación del motor
tubular
¡Atención!
-
Antes de comenzar con el ensamblaje y la instalación de los
motores tubulares, lea detenidamente las advertencias indicadas en el aparta-
do 1.2. La instalación incorrecta puede causar lesiones graves.
Para ensamblar e instalar los motores tubulares, lleve a cabo, en este orden, las ins-
trucciones contenidas en las
figs. 2-3-4-5-6-7-8
. Consulte el catálogo de productos
Nice o la web www.niceforyou.com para escoger la corona del fin de carrera (
fig. 2-
E
), la rueda de arrastre (
fig. 2-D
) y el soporte de fijación (
fig. 2-C
) del motor.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Y USO PREVISTO
2
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
3
16
Toldo de brazos articulados,
con y sin cofre
Toldo
veranda
