Nice MhouseKit SL1W Instructions And Warnings For Installation And Use Download Page 144

Page: 144 / 156

Polski

– Polski

TABELA 17

Miganie w szybkim tempie

Stan

Działanie

1 mignięcie

jednosekundowa przerwa

1 mignięcie

Błąd na ECSbus

Na początku manewru, kontrola obecnych urządzeń nie odpo

wiada wczytanym urządzeniom; należy sprawdzić i ewentualnie

powtórzyć wczytywanie (10.3.3 „Wczytywanie innych urządzeń”).

Możliwe, że niektóre z urządzeń są uszkodzone, należy je więc

sprawdzić i wymienić.

2 mignięcia

jednosekundowa przerwa

2 mignięcia

Zadziałanie fotokomórki

Na początku manewru jedna lub więcej fotokomórek nie daje zgo

dy. Sprawdzić, czy nie występują przeszkody. Podczas ruchu, w

razie obecności przeszkody, nie jest wymagane żadne działanie.

3 mignięcia

jednosekundowa przerwa

3 mignięcia

Zadziałanie ogranicznika „siły silnika”

Podczas ruchu brama napotkała zwiększony opór; sprawdzić jego

przyczynę.

4 mignięcia

jednosekundowa przerwa

4 mignięcia

Zadziałanie wejścia STOP

Na początku manewru lub podczas ruchu zadziałało wejście

STOP; sprawdzić przyczynę.

5 mignięć

jednosekundowa przerwa

5 mignięć

Błąd parametrów wewnętrznych centrali

elektronicznej.

Odczekać co najmniej 30 sekund i ponowić próbę manewru; jeśli

efekt jest taki sam, może się okazać, że jest to poważna usterka i

wymaga wymiany płyty elektronicznej.

6 mignięć

jednosekundowa przerwa

6 mignięć

Przekroczono maksymalny limit liczby

manewrów na godzinę.

Odczekać kilka minut, aby ogranicznik liczby manewrów powrócił

do stanu przed maksymalną liczbą graniczną manewrów.

7 mignięć

jednosekundowa przerwa

7 mignięć

Błąd w wewnętrznych obwodach

elektrycznych

Rozłączyć wszystkie obwody zasilania na kilka sekund, następnie

spróbować powtórnie wydać polecenie; jeżeli stan się nie zmienia,

może się okazać, że jest to poważna usterka i wymaga wymiany

płyty elektronicznej.

8 mignięć

jednosekundowa przerwa

8 mignięć

Wydano już polecenie, które

uniemożliwia wykonanie innych

poleceń.

Sprawdzić rodzaj wydanego polecenia, na przykład może to być

polecenie wydane przez zegar na wejściu „open”.

9 mignięć

jednosekundowa przerwa

9 mignięć

Automatyka jest zablokowana.

Odblokować automatykę, wydając centrali polecenie odblokowa

nia automatyki.

10.6.3 - Centrala

W centrali znajduje się zestaw diod LED, z których każda może dostar

czyć specyficznych sygnałów, tak podczas normalnej pracy, jak i w przy

padku wystąpienia usterki, patrz

Tabela 18

TABELA 18 (rys. 45)

Dioda LED „C”

Stan

Działanie

Zgaszona

Anomalia

Sprawdzić czy jest zasilanie; sprawdzić czy nie zadziałały bez

pieczniki; w takim przypadku sprawdzić przyczynę ich zadziałania

a potem wymienić je na nowe o tych samych wartościach.

Zaświecona

Poważna anomalia

Obecność poważnej anomalii; wyłączyć centralę na kilka sekund;

jeżeli stan się utrzyma, oznacza to, że wystąpiła usterka i należy

wymienić płytę elektroniczną.

1 mignięcie na sekundę

Wszystko OK

Normalne działanie centrali

2 długie mignięcia

Nastąpiła zmiana stanu wejść.

Normalną sytuacją jest zmiana na jednym z wejść: OPEN, STOP,

zadziałanie fotokomórki lub użycie nadajnika radiowego.

1 mignięcie co 2 sekund

Automatyka w trybie „Standby”

Wszystko OK; gdy centrala otrzyma polecenie, przywraca normal

ne działanie (z niewielkim opóźnieniem).

Seria mignięć rozdzielonych

przerwą

Jest to ta sama sygnalizacja, jak w przypadku lampy ostrzegawczej. Patrz

Tabela 13

Dioda LED STOP

Stan

Działanie

Zgaszona

Zadziałanie wejścia STOP

Sprawdzić urządzenia podłączone do wejścia STOP

Zaświecona

Wszystko OK

Aktywne wejście STOP

Dioda LED OPEN

Stan

Działanie

Zgaszona

Wszystko OK

Wejście OPEN nie jest aktywne

Zaświecona

Zadziałanie wejścia OPEN

Jest to normalne jedynie, gdy jest rzeczywiście aktywne urządzenie

podłączone do wejścia OPEN.

Summary of Contents for MhouseKit SL1W

Page 1: ...ation and use IT Istruzioni ed avvertenze per l installazione e l uso FR Instructions et avertissements pour l installation et l utilisation PL Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania Sliding gate opener MhouseKit SL1W SL10W 0682 ...

Page 2: ......

Page 3: ...UPPLY CONNECTION 16 PROGRAMMING STEP 7 16 7 1 PRELIMINARY CHECKS 16 7 2 CONNECTED DEVICES RECOGNITION 16 7 3 CHECKING THE MOVEMENT OF THE GATE 17 7 4 RADIO TRANSMITTERS CHECK 17 7 5 ADJUSTMENTS 17 TESTING AND COMMISSIONING STEP 8 18 8 1 TESTING 18 8 2 WIRELESS DEVICES TESTING 18 8 3 COMMISSIONING 18 MAINTENANCE STEP 9 19 PRODUCT DISPOSAL 19 FURTHER DETAILS STEP 10 20 10 1 ADVANCED ADJUSTMENTS 20 1...

Page 4: ...ntact opening distance that permits complete discon nection under the conditions dictated by overvoltage category III All installation and maintenance work must be carried out with the automation system disconnected from the electricity supply If the power disconnection device cannot be seen from where the auto mation system is positioned then before starting work a notice must be attached to the ...

Page 5: ... graph 3 2 1 is compatible with the intended use 4 Check that the estimated durability is compatible with the intended use see paragraph 3 3 5 Make sure you can comply with all the limitations conditions and warnings in this manual NOTE TO MANUAL This manual describes a complete and optimal automation as shown in fig 3 using the complete line of Mhouse devices in the SL1W SL10W automation system S...

Page 6: ...cell can receive direct sunlight for most of the day With a simple calculation it is possible to estimate the maximum number of cycles per day in a given period of the year which the automation is capable of completing This is to ensure that the energy produced from the cell and stored in the battery remains higher than that consumed by the manoeuvres of the gate The calculation starts with establ...

Page 7: ... 20 40 60 Equator Equator 3 TABLE 2 Multiplier depending on geographical location and the time of year Parallel Months of the year Annual minimum Annual average Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Set Oct Nov Dec 60 N 2 3 7 5 4 7 7 8 8 7 5 6 3 4 5 2 7 1 4 1 2 1 2 4 8 40 N 5 2 6 7 8 9 9 5 9 6 9 3 8 6 7 3 5 8 4 7 4 5 4 5 7 3 20 N 7 8 8 8 9 6 10 10 10 10 9 8 9 2 8 2 7 4 7 3 7 3 9 Equator 9 5 9 9 10 9 7 9...

Page 8: ...ch to dig the routes for the cable ducts for the electrical cables 4 1 4 Carry out the preparatory works Prepare the environment for the subsequent installation of the devices carrying out preliminary work such as for example excavation of routes for the cable ducting for the electrical cables alter natively external raceways may be used installation of the cable ducting and their attachment in th...

Page 9: ...for indoor envi ronments or type H07RN F for outdoor environments Place the ends of the ducting in the vicinity of the points provided for affixing the devices 4 2 ELECTRICAL CABLES PREPARATION To prepare all connection cables proceed as follows a Observe fig 4 to understand how the various devices should be con nected to the control unit and the terminals to be used for each con nection b Observe...

Page 10: ...d secure them in place 16 Secure the limit switch brackets a move the gate by hand to the open position stopping at least 2 3 cm before the mechanical stop b slide the limit switch bracket along the rack in the opening direc tion until the limit switch trips Now move the bracket at least 2 cm further and lock it onto the rack with the provided captive bolts c repeat the operation with the closed p...

Page 11: ...English 9 English 5 7 8 9 10 0 50 motor mounted to the left motor mounted to the right 6 36 50 0 50 50 ...

Page 12: ...10 English English 11 12 14 13 170 170 1 200 200 ...

Page 13: ...English 11 English 18 19 60 17 50 0 50 0 50 50 motor mounted to the left motor mounted to the right 15 16 A ...

Page 14: ...tore the membrane to its seat fig 23 05 Make the electrical connection for the KS100 keyswitch optional accessory where present See fig 24 Note The terminals have the same colours as the terminals on the respective devices for example the grey terminal OPEN on the KS100 keyswitch must be hooked up to the grey terminal OPEN on the control unit The majority of connections have no particular polarity...

Page 15: ... elements that make up the photocell TX and RX respecting the following requirements Place them at a height of 40 60 cm above ground at the sides of the area to be protected and as close as possible to the gate wire no fur ther than 15 cm Point the TX transmitter towards the RX receiver with a maximum mis alignment of 5 To install the unit proceed as follows 01 Remove the pair of PH100W photocells...

Page 16: ...he cell can be obscured for example tree foliage for the same reason avoid positioning the photocells in nooks 05 Move PH100W close to the control unit and program it see STEP 7 06 Provisionally position PH100W in the location intended for its instal lation Finally proceed to verification of correct operation of all sys tem devices carrying out the Testing of the system as a whole as described in ...

Page 17: ... long distance the position must allow in future easy access for cleaning and maintenance battery change Make sure that the surface to which the device will be fixed is solid and can ensure a stable attachment To install the unit proceed as follows 01 Remove FL100W as shown in fig 32 Caution Do not remove any parts other than those shown in the figure 02 In Table 8 choose the function that you wis...

Page 18: ...e following instructions For operational and programming tests of the automation use the cable supplied inserting the plug into an electrical socket If the sock et is far from the automation use a suitable extension lead For the test and commissioning phase of the automation you must connect the control unit permanently to the mains power supply replacing the supplied cable with another of suitabl...

Page 19: ... and that the automation carries out the com mand sent The command associated to each key depends on the way in which they were stored see paragraph 10 4 Memorisation of radio trans mitters The supplied transmitters are already memorised and pressing their keys transmits the following commands fig 38 Key T1 OPEN command Key T2 Pedestrian Opening command Key T3 Open Only command Key T4 Close Only c...

Page 20: ...ticular each time a device is activated the C LED on the control unit emits a longer flash con firming that the control unit has recognised this 04 Measure the force as specified in the standard EN 12445 If the motor force control is used as an auxiliary function for reduction of impact force test and identify the setting that obtains the best results 8 2 WIRELESS DEVICES TESTING Safety precaution...

Page 21: ...on sys tem therefore it must be disposed of along with it As in installation also at the end of product lifetime the disassembly and scrapping operations must be performed by qualified personnel This product is made up of different types of material some of which can be recycled while others must be disposed of Seek information on the recycling and disposal systems envisaged by the local regulatio...

Page 22: ...te If the Motor force control is used in support of the system for impact force reduction the force measurement procedure must be performed after each adjustment as envisaged by standard EN 12445 Weather conditions may affect the movement of the gate Periodically you may need to readjust 10 1 2 Checking adjustment using radio transmitter With a radio transmitter which has been memorised in Mode 1 ...

Page 23: ... slowly this is the Standby function When a command arrives the control unit will reset to normal functioning after a brief delay This feature is designed to reduce power consumption as this is a very important consideration with battery power 10 2 2 Install the PF solar power supply system fig 44 CAUTION When the automation mechanism is powered by the PF solar power system IT MAY NOT BE POWERED b...

Page 24: ...44 184 250 350 kg 160 200 240 350 400 kg 204 252 300 SL10W Gate length Gate weight 3 m 3 4 m 4 5 m 5 6 m 6 7 m 150 kg 108 144 180 210 240 150 250 kg 152 200 248 280 328 250 350 kg 200 260 320 360 420 350 450 kg 252 324 396 444 516 450 550 kg 308 392 476 532 616 06 In table A below select the box corresponding to the intersection of the row with the value of Ed and the column with the value of K Th...

Page 25: ...ing the system in the previous state 03 Fit the batteries into the new device fig 40 for PH100W and fig 41 for FL100W or if already installed press and release the unit s T key the control unit will beep to confirm acquisition and the device s led A will start flashing green while led B also flashes fig 37 until the procedure terminates 04 To pair further devices to the control unit repeat the ins...

Page 26: ...acti vated When the flashing stops the control unit is ready to be used in a new system 10 3 6 2 Deleting a wireless device 01 Hold down T fig 36 of the device until led A lights up steady on and red 02 Press and release the key on the device again after 5 seconds the red led begins to flash indicating that the erase phase has been activated When the flashing stops the device is ready to be used i...

Page 27: ...ctions to help you solve malfunctions or errors that may occur during the installation stage or in case of failure 45 A C B open aerial stop Led C Led open Led stop Led P1 Led P2 Led P3 Led P4 tasto P4 tasto P3 tasto P2 tasto P1 tasto open Led A Led B Led A Led B PH100W FL100W CL1W GTX4 TABLE 13 fig 45 Symptoms Probable cause and possible solution The radio transmitter does not send a signal led A...

Page 28: ...he control unit does not communicate could be switched off Check that the automation is actually stopped that there is no testing procedure in progress and that it is powered and not in stand by if the previous tests are positive check the quality of the radio signal received from the device 1 flash per second green on the transmitter The automation is moving or in test Normal operation if the ind...

Page 29: ...he radio signal received from the device 1 flash per second green on the transmitter The automation is moving or in test Normal operation if the indicator colour is red see the note Note If the indicator colour is red one of the following problems may be identified 1 The maximum number of daily manoeuvres has been exceeded for a long period 2 The battery is old and should be replaced 3 The solar c...

Page 30: ...d possibly try to redo the learning 10 3 3 Recognition of other devices Some faulty devices may be present check and replace them 2 flashes 1 second pause 2 flashes Triggering of a photocell At the start of the manoeuvre one or more photocells are prevent ing movement check for obstacles During the movement if an obstacle is effectively present no action is required 3 flashes 1 second pause 3 flas...

Page 31: ...om pletely empty battery and at least one did not send a good radio signal to the control unit Check the battery charge level on the wireless devices activate the test procedure paragraph 8 2 Limited radio communication if possible search for a better posi tion for the device Red LED on The automation is neither moving nor in test The control unit has at least one accessory device installed the la...

Page 32: ...eless devices installation phase The control unit has learned the new wire less device Normal operation Short beep Indication resulting from battery insertion into an accessory device when the automation is stopped The battery has been inserted into a wireless device known to the network and the control unit has recognised it Normal operation Short beep long beep Indication resulting from battery ...

Page 33: ...or constant resistance of 8 2 KΩ or normally closed contacts with self recognition of the normal state any variation from the memorised status causes the STOP command Radio Antenna input 52Ω for RG58 or similar type of cable Maximum cable length Mains power supply 30 m inputs outputs 20 m with antenna cable preferably shorter than 5m observe the warnings regarding minimum gauge and type of cables ...

Page 34: ...uration of 60 seconds Radio communication Bidirectional on 7 channels in band 868 MHz Radio protocol High security compatible with the Power Free System radio technology from Mhouse Effective radio range of the optics 20 m Maximum wireless range in optimal conditions 40 m Radio communication safety Category 2 according to standard EN 13849 Protection rating IP44 Dimensions 95 x 57 x 42 mm Weight 2...

Page 35: ...various control unit commands or to command other control units Radiated power 1mW approx Power input 3V 20 40 with 1 lithium battery type CR2032 Battery life 3 years estimated on the basis of 10 commands day each lasting 1s at 20 C at low temperatures the efficiency of the batteries decreases Ambient operating temperature 20 50 C Use in acid saline or potentially explosive atmospheres No Protecti...

Page 36: ...class 1 and marked 0682 DIRECTIVE 2004 108 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approxi mation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336 EEC in accordance with following harmonised standards EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 In addition the product conforms to the following directive in accorda...

Page 37: ... item must be compiled by the person who programmed the automation Control with safety devices out of order If the safety equipment is malfunctioning or out of service the gate can still be operated 01 Operating the gate control with remote control or key selector switch If the safety devices give consent the gate opens nor mally otherwise within 3 seconds you must try again holding the control 02...

Page 38: ...d L1 turns on only for a moment it means that the battery is partially discharged it is necessary to hold the button down for at least half a second because the transmitter can attempt to send the command However if the battery level is too low to complete the command and possibly wait for the response the transmitter will turn off with the led L1 that fades In these cases to restore normal transm...

Page 39: ...ture Location address Complies with the essential requirements of the following directives 2006 42 EC Machines Directive 2004 108 EEC Directive on electromagnetic compatibility 2006 95 EEC Low voltage Directive 1999 5 EC R TTE Directive and as provided for in the following harmonised standards EN 12445 Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of Power operated doors and gates...

Page 40: ......

Page 41: ...L ALIMENTAZIONE 16 PROGRAMMAZIONE PASSO 7 16 7 1 VERIFICHE INIZIALI 16 7 2 APPRENDIMENTO DEI DISPOSITIVI COLLEGATI 16 7 3 VERIFICARE IL MOVIMENTO DELL ANTA DEL CANCELLO 17 7 4 VERIFICA DEI TRASMETTITORI RADIO 17 7 5 REGOLAZIONI 17 COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO PASSO 8 18 8 1 COLLAUDO 18 8 2 COLLAUDO DISPOSITIVI WIRELESS 18 8 3 MESSA IN SERVIZIO 18 MANUTENZIONE PASSO 9 19 SMALTIMENTO DEL PRODOTTO 19...

Page 42: ...rsonale qualificato ed esperto nel rispetto delle presenti istruzioni e delle norme di sicu rezza vigenti sul proprio territorio Prima di iniziare l installazione verificare se il presente prodotto è adat to ad automatizzare il vostro cancello vedere il PASSO 3 e il capitolo Caratteristiche tecniche del prodotto Se non è adatto NON proce dere all istallazione Nella rete di alimentazione dell impia...

Page 43: ...to 4 Verificare che la durabilità stimata sia compatibile con l uso previsto vedere paragrafo 3 3 5 Verificare che sia possibile rispettare tutte le limitazioni le condizioni e le avvertenze riportate nel presente manuale NOTE AL MANUALE Questo manuale descrive come realizzare un automazione com pleta e ottimale come quella mostrata in fig 3 utilizzando tutti i dispositivi della linea Mhouse che f...

Page 44: ...i all aperto dove la cella può ricevere la luce diretta del sole per la maggior parte della giornata Con un semplice calcolo è possibile stimare il numero massimo di cicli al giorno in un determinato periodo dell anno che l automazione può com piere affinché l energia prodotta dalla cella ed accumulata nella batteria rimanga superiore a quella consumata con le manovre del cancello Il calcolo inizi...

Page 45: ... 60 40 20 0 20 40 60 60 40 20 0 20 40 60 Equator Equator 3 TABELLA 2 Moltiplicatore in funzione della posizione geografica ed il periodo dell anno Parallelo Mesi dell anno Minimo annuo Medio annuo Gen Feb Mar Apr Mag Giu Lug Ago Set Ott Nov Dic 60 N 2 3 7 5 4 7 7 8 8 7 5 6 3 4 5 2 7 1 4 1 2 1 2 4 8 40 N 5 2 6 7 8 9 9 5 9 6 9 3 8 6 7 3 5 8 4 7 4 5 4 5 7 3 20 N 7 8 8 8 9 6 10 10 10 10 9 8 9 2 8 2 7 ...

Page 46: ... cavi di collegamento Fare riferimento alle istruzioni riportate nel paragrafo 4 2 per stabilire lo schema con cui scavare le tracce per i tubi di protezione dei cavi elettrici 4 1 4 Realizzare i lavori di predisposizione Preparare l ambiente alla successiva installazione dei dispositivi realizzan do i lavori preliminari come ad esempio lo scavo delle tracce per i tubi di protezione dei cavi elett...

Page 47: ...esterno c Leggere la Tabella 6 per determinare la tipologia dei cavi da utilizza re quindi servirsi dello schema appena tracciato e delle misurazioni ambientali per determinare la lunghezza di ogni singolo cavo Atten zione Ciascun cavo non deve superare la lunghezza massi ma indicata in Tabella 6 li depositi d acqua presenti nei pozzetti di derivazione i tubi possono creare fenomeni di condensa al...

Page 48: ...e staffe di finecorsa a portare manualmente l anta in posizione di apertura lasciando almeno una distanza di 2 3 cm dall arresto meccanico b far scorrere la staffa di finecorsa sulla cremagliera nel senso dell apertura fino a quando interviene il finecorsa Quindi far avanza re la staffa di almeno 2 cm e di seguito bloccarla alla cremagliera con i grani in dotazione c eseguire la stessa operazione ...

Page 49: ...Italiano 9 Italiano 5 7 8 9 10 0 50 motore fissato a sinistra motore fissato a destra 6 36 50 0 50 50 ...

Page 50: ...10 Italiano Italiano 11 12 14 13 170 170 1 200 200 ...

Page 51: ...Italiano 11 Italiano 18 19 60 17 50 0 50 0 50 50 motore fissato a sinistra motore fissato a destra 15 16 A ...

Page 52: ...membrana nella sua sede fig 23 05 A questo punto effettuare il collegamento elettrico del selettore a chiave KS100 accessorio opzionale se presente vedere fig 24 Note I morsetti hanno lo stesso colore dei morsetti presenti nei corrispondenti dispositivi ad esempio il morsetto grigio OPEN del selettore a chiave KS100 deve essere collegato al morsetto grigio OPEN della centrale Per quasi tutti i col...

Page 53: ... elementi che compongono la fotocellula TX e RX rispettando le seguenti prescrizioni Porle ad una altezza di 40 60 cm da terra ai lati della zona da proteg gere ed il più vicino possibile al filo cancello non oltre i 15 cm Puntare il trasmettitore TX sul ricevitore RX con un disallineamento massimo di 5 Per procedere all installazione procedere nel modo seguente 01 Smontare la coppia di fotocellul...

Page 54: ...tesso motivo evitare di posizionare le fotocellule all interno di nicchie 05 Avvicinare PH100W alla centrale ed effettuare la programmazione vedere PASSO 7 06 Posizionare provvisoriamente PH100W nel punto previsto per la sua installazione Infine procedere alla verifica del corretto funzionamen to di tutti i dispositivi del sistema effettuando il Collaudo dell intero sistema come descritto nel PASS...

Page 55: ... posizione deve permettere in futuro un facile accesso per la pulizia e la manutenzione cambio batterie Accertarsi che la superficie sulla quale verrà fissato il dispositivo sia solida e che possa garantire un fissaggio stabile Per procedere all installazione procedere nel modo seguente 01 Smontare FL100W come mostrato in fig 32 Attenzione Non smontare parti diverse da quelle mostrate nella figura...

Page 56: ...er le prove di funzionamento e la programmazione dell auto mazione utilizzare il cavo in dotazione inserendo la spina in una presa elettrica Se la presa è collocata lontana dall automazione in questa fase può essere utilizzata una prolunga Per la fase di collaudo e di messa in servizio dell automazione è necessario collegare la centrale in modo permanente all alimentazione di rete sostituendo il c...

Page 57: ...no dei suoi 4 tasti verificare che il LED lampeggi e che l automazione esegua il comando previsto Il comando associato ad ogni tasto dipende dal modo con cui sono stati memorizzati vedere paragrafo 10 4 Memorizzazione dei tra smettitori radio I trasmettitori in dotazione sono già memorizzati e pre mendo i tasti vengono trasmessi i seguenti comandi fig 38 Tasto T1 Comando OPEN Tasto T2 Comando aper...

Page 58: ...zza del cancello ed eventuali difetti di montag gio o regolazione nonché la presenza di particolari punti d attrito 03 Verificare uno ad uno il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza presenti nell impianto fotocellule bordi sensibili ecc In particolare ogni volta che un dispositivo interviene il LED C sulla centrale esegue un lampeggio più lungo a conferma che la centrale ricon...

Page 59: ...insieme con essa Come per le operazioni d installazione anche al termine della vita di que sto prodotto le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da personale qualificato Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali alcuni possono essere riciclati altri devono essere smaltiti Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai regolamenti vigenti sul vostro ter...

Page 60: ...opo ogni regolazione ripetere la misura della forza come previsto dalla norma EN 12445 Le condizioni atmosferiche possono influire sul movimento del cancello periodicamente potrebbe essere necessaria una nuova regolazione 10 1 2 Verifica delle regolazioni con trasmettitore radio Con un trasmettitore radio memorizzato in Modo 1 è possibile verifica re in qualsiasi momento i valori regolati per ogni...

Page 61: ...C sulla centrale che lampeggerà più lentamente questa è la funzione Standby Quando la centrale riceve un comando ripristi na il normale funzionamento con un breve ritardo Questa funzione ha lo scopo di ridurre i consumi aspetto molto importante con alimentazione a batteria 10 2 2 Installare il sistema di alimentazione ad energia solare PF fig 44 ATTENZIONE Quando l automazione viene alimentata dal...

Page 62: ... 150 250 kg 120 144 184 250 350 kg 160 200 240 350 400 kg 204 252 300 SL10W Lunghezza anta Peso anta 3 m 3 4 m 4 5 m 5 6 m 6 7 m 150 kg 108 144 180 210 240 150 250 kg 152 200 248 280 328 250 350 kg 200 260 320 360 420 350 450 kg 252 324 396 444 516 450 550 kg 308 392 476 532 616 06 Sulla tabella A sottostante scegliere la casella corrispondente all in crocio tra la riga con il valore di Ed e la co...

Page 63: ... batterie nel dispositivo da aggiungere fig 40 per PH100W e fig 41 per FL100W oppure se queste sono già presenti premere e rilasciare il tasto T del dispositivo la centrale emetterà un suono breve beep per confermare l avvenuta acquisizione e nel disposi tivo inizieranno a lampeggiare il Led A con luce verde e il Led B fig 37 fino al termine della procedura 04 Per abbinare alla centrale ulteriori ...

Page 64: ...zione di un dispositivo wireless 01 Mantenere premuto il tasto T fig 36 del dispositivo fino a quando il Led A si accende fisso con colore rosso 02 Premere e rilasciare di nuovo il tasto del dispositivo dopo 5 secondi il Led A rosso inizierà a lampeggiare indicando che si è attivata la fase di cancellazione Al termine dei lampeggi il dispositivo potrà essere utilizzato in un nuovo impianto 10 4 ME...

Page 65: ...ONE DEI PROBLEMI Nella Tabella 13 è possibile trovare utili indicazioni per affrontare gli even tuali casi di malfunzionamento in cui è possibile incorrere durante l instal lazione o in caso di guasto 45 A C B open aerial stop Led C Led open Led stop Led P1 Led P2 Led P3 Led P4 tasto P4 tasto P3 tasto P2 tasto P1 tasto open Led A Led B Led A Led B PH100W FL100W CL1W GTX4 TABELLA 13 fig 45 Sintomi ...

Page 66: ...a il dispositivo è abbinato ad un impianto ma la centrale non comunica potrebbe essere spenta Verificare che l automazione sia effettivamente ferma non ci sia una procedura di collaudo in corso e che sia alimentata e non in stand by se li precedenti test sono positivi verificare la qualità del segale radio ricevuto dal dispositivo 1 lampeggio al secondo verde sul trasmettitore L automazione è in m...

Page 67: ...ione è in movimento o in collaudo Funzionamento normale se il colore della segnalazione è ros so vedi nota Nota Se il colore della segnalazione è rosso potrebbe essersi verificato uno tra i seguenti problemi 1 Per molto tempo si è superato il numero massimo di manovre giornaliere consigliate 2 La batteria e vecchia e va sostituita 3 La cella fotovoltaica adibita alla carica fotovoltaica è dan negg...

Page 68: ... quelli appresi verificare ed eventualmente provare a rifa re l apprendimento 10 3 3 Apprendimento altri dispositivi È possibile che vi siano dispositivi guasti verificare e sostituire 2 lampeggi pausa di 1 secondo 2 lampeggi Intervento di una fotocellula All inizio della manovra una o più fotocellule non danno il consen so verificare se ci sono ostacoli Durante il movimento se effetti vamente è p...

Page 69: ...ispositivo che ha batteria quasi scarica e almeno uno della quale la centrale non ha rice vuto un buon segnale radio Controllare il livello di carica delle batterie dei dispositivi wireless attivare la procedura di collaudo paragrafo 8 2 Funzionamento della comunicazione radio al limite se possibile cercare un posizionamento migliore del dispositivo Led rosso acceso L Automazione non è in moviment...

Page 70: ... installazione dispositivi wire less La centrale ha appreso il nuovo dispo sitivo wireless Funzionamento normale Beep breve Segnalazione conseguente all inserimento della batteria in un dispositivo accessorio quando l automazione è ferma È stata inse rita la batteria ad dispositivo wireless previ sto nella rete e la centrale lo ha riconosciuto Funzionamento normale Beep breve beep lungo Segnalazio...

Page 71: ...stante 8 2KΩ oppure contatti normalmente chiusi con autoapprendimento dello stato normale una variazione ri spetto al o stato memorizzato provoca il comando STOP Ingresso Antenna radio 52Ω per cavo tipo RG58 o simili Lunghezza massima cavi Alimentazione da rete 30 m ingressi uscite 20 m con cavo d antenna preferibilmente minore di 5m rispettare le avvert enze per la sezione minima ed il tipo di ca...

Page 72: ...a con durata massima del ciclo di 60 secondi Comunicazione radio Bidirezionale su 7 canali nella banda 868 MHz Protocollo radio Ad alta sicurezza compatibile con la tecnologia radio Power Free System della linea Mhouse Portata radio utile dell ottica 20 m Portata radio massima in condizioni ottimali 40 m Sicurezza della comunicazione radio Categoria 2 secondo la norma EN 13849 Grado di protezione ...

Page 73: ...er i diversi comandi della stessa centrale oppure per comandare diverse centrali Potenza irradiata 1mW circa Alimentazione 3V 20 40 con 1 batteria al Litio tipo CR2032 Durata delle batterie 3 anni stimata su una base di 10 comandi giorno della durata di 1s a 20 C alle basse temperature l efficienza delle batterie diminuisce Temperatura ambientale di funzionamento 20 50 C Utilizzo in atmosfera acid...

Page 74: ...82 DIRETTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvici namento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE secondo le seguenti norme armonizzate EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Inoltre il prodotto risulta essere conforme alla seguente direttiva secondo i requisiti pr...

Page 75: ... chi ha effettuato la pro grammazione Comando con sicurezze fuori uso Nel caso in cui le sicurezze non dovessero funzionare correttamente o dovessero essere fuori uso è possibile comunque comandare il cancello 01 Azionare il comando del cancello col telecomando o col selettore a chiave Se le sicurezze danno il consenso il cancello si aprirà normalmente altrimenti entro 3 secondi si deve azionare n...

Page 76: ...il led L1 si accende solo per un istante significa che la pila è parzialmente scarica occorre tener premuto il tasto per alme no mezzo secondo perché il trasmettitore possa tentare di inviare il comando Comunque se la pila è troppo scarica per portare a ter mine il comando ed eventualmente attendere la risposta il trasmet titore si spegnerà con il led L1 che si affievolisce In questi casi per ripr...

Page 77: ...nno di fabbricazione Ubicazione indirizzo Soddisfa i requisiti essenziali delle seguenti direttive 2006 42 CE Direttiva Macchine 2004 108 CEE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2006 95 CEE Direttiva bassa tensione 1999 5 CE Direttiva R TTE e quanto previsto dalle seguenti norme armonizzate EN 12445 Porte e cancelli industriali commerciali e da autorimessa Sicurezza in uso di porte moto...

Page 78: ......

Page 79: ... DE L ALIMENTATION 16 PROGRAMMATION PHASE 7 16 7 1 VÉRIFICATIONS INITIALES 16 7 2 RECONNAISSANCE DES DISPOSITIFS CONNECTÉS 16 7 3 VÉRIFICATION DU MOUVEMENT DU PORTAIL 17 7 4 VÉRIFICATION DES ÉMETTEURS RADIO 17 7 5 RÉGLAGES 17 ESSAI ET MISE EN SERVICE PHASE 8 18 8 1 ESSAI 18 8 2 TEST DES DISPOSITIFS SANS FILS WIRELESS 18 8 3 MISE EN SERVICE 18 MAINTENANCE PHASE 9 19 MISE AU REBUT DU PRODUIT 19 APPR...

Page 80: ...faire particulièrement atten tion aux instructions signalées par le symbole Ces symboles indiquent des points qui peuvent être une source potentielle de danger et par conséquent les opérations en ques tion doivent être effectuées exclusivement par du personnel qua lifié et expérimenté dans le respect de ces instructions et des normes de sécurité en vigueur dans le pays d installation Avant de comm...

Page 81: ...avec l utilisation prévue 5 Vérifier qu il est possible de respecter toutes les limitations les condi tions et les recommandations indiquées dans le présent manuel REMARQUES GÉNÉRALES Ce manuel décrit comment réaliser une automatisation complète et optimale comme celle sur la fig 3 en utilisant tous les dispo sitifs de la gamme Mhouse qui font partie du système d automa tisation appelé SL1W SL10W ...

Page 82: ...r la lumière directe du soleil pour la plupart de la journée En faisant un calcul simple il est possible d estimer le nombre maximum de cycles journaliers pendant une période déterminée de l année que l automatisme peut effectuer afin que l énergie produite par la cellule et accumulée dans la batterie reste supérieure à celle consommée avec les manœuvres du portail Pour faire ce calcul il faut tou...

Page 83: ...nergie disponible Durée du cycle ouverture pause fermeture 60s 80s 100s 120s 150s 210s 100 247 185 148 123 99 70 80 197 148 118 98 79 56 60 147 110 88 73 59 42 40 97 73 58 48 39 28 20 47 35 28 23 19 13 10 22 16 13 11 9 6 TABLEAU 4 Nombre de cycles journaliers par clignotant Energie disponible Durée des manœuvres ouverture fermeture 40s 60s 90s 120s 180s 100 170 113 76 57 38 80 135 90 60 45 30 60 1...

Page 84: ...que ceux ci sont en bon état et conformes à ce qui est prévu par les normes locales en matière de sécurité 4 1 3 Établir la position de tous les câbles de connexion Se référer aux instructions figurant dans le paragraphe 4 2 pour établir l espace d excavation des tranchées et saignées pour les gaines de pro tection des câbles électriques 4 1 4 Réaliser les travaux de préparation Préparer le site à...

Page 85: ...it qu à cause d éventuels dépôts d eau dans les puits de dérivation les gaines peuvent créer des phénomènes de condensation à l intérieur de la logique de commande qui risquent d endommager les circuits électroniques Positionner les extrémités des gaines à proximité des points où est pré vue la fixation des dispositifs 4 B A C i d e g h a d b b c f l TABLEAU 6 Caractéristiques techniques des câble...

Page 86: ...es pattes de fin de course a ouvrir le portail à la main en laissant une distance d au moins 2 à 3 cm par rapport à la butée mécanique b faire coulisser la patte de fin de course sur la crémaillère dans le sens de l ouverture jusqu à ce qu intervienne le fin de course Puis faire avancer la patte sur au moins 2 cm et la bloquer sur la crémail lère avec les goujons fournis c procéder de même pour fi...

Page 87: ...Français 9 Français 5 7 8 9 10 0 50 moteur placé à gauche moteur placé à droite 6 36 50 0 50 50 ...

Page 88: ...10 Français Français 11 12 14 13 170 170 1 200 200 ...

Page 89: ...Français 11 Français 60 16 18 19 17 50 0 50 0 50 50 moteur placé à gauche moteur placé à droite 15 A ...

Page 90: ...la membrane dans son logement fig 23 05 Procéder maintenant au branchement du sélecteur à clé ks 100 accessoire en option s il est prévu en suivant les indications de fig 24 Notes Les bornes ont les mêmes couleurs des dispositifs corres pondants par exemple la borne grise OPEN du sélecteur à clé ks 20 21 22 23 100 doit être reliée à la borne grise OPEN de la logique de com mande Dans presque toute...

Page 91: ...sent la photocellule TX et RX en respectant les prescriptions suivantes Les placer à une hauteur de 40 60 cm par rapport au sol sur les côtés de la zone à protéger et le plus près possible au ras du portail à pas plus de 15 cm Pointer l émetteur TX sur le récepteur RX avec un désalignement maxi mum de 5 Pour effectuer l installation procéder de la façon suivante 01 Démonter la paire de photocellul...

Page 92: ...ple les chevelures des arbres Pour cette même raison éviter de placer les photocellules dans des niches 05 Approcher le PH100W à la logique de commande et effectuer la pro grammation voir PHASE 7 06 Placer provisoirement le PH100W à l endroit prévu pour son instal lation Procéder enfin à la vérification du fonctionnement correct de tous les dispositifs du système en effectuant le test de tout le s...

Page 93: ...osition doit permettre dans le futur un accès facile pour le net toyage et la maintenance remplacement des piles S assurer que la surface sur laquelle sera fixé le dispositif soit solide et qu elle puisse garantir une fixation stable Pour effectuer l installation procéder de la façon suivante 01 Démonter le FL100W comme illustré sur la fig 32 Attention Ne pas démonter d éléments autres que ceux in...

Page 94: ...ranchant la fiche dans une prise électrique Si la prise se trouve loin de l automatisme dans cette phase on peut utiliser une rallonge Pour la phase d essai et de mise en service de l automatisme il faut connecter la logique de commande de manière permanente à l alimentation du secteur en remplaçant le câble fourni par un câble de longueur adaptée Pour effectuer la connexion du câble à la logique ...

Page 95: ...es mécaniques 7 4 VÉRIFICATION DES ÉMETTEURS RADIO Pour vérifier le fonctionnement des émetteurs il suffit d appuyer sur l une des 4 touches contrôler que la LED clignote et que l automatisme exé cute la commande prévue La commande associée à chaque touche dépend du mode avec lequel elles ont été mémorisées voir paragraphe 10 4 mémorisation des émetteurs radio Les émetteurs fournis sont déjà mémor...

Page 96: ...me EN 12445 qui établit les méthodes d essai pour la vérification des automatismes de portails 8 1 ESSAI 01 Vérifier rigoureusement le respect des instructions et des avertissements fournis dans la PHASE 1 02 En utilisant le sélecteur ou l émetteur radio effectuer des essais de fermeture et d ouverture du portail et vérifier que le comportement du vantail correspond à ce qui est prévu Il convient ...

Page 97: ...ulière vérifier toutefois périodiquement au moins tous les six mois le bon fonctionnement de tous les dispositifs Pour cela effectuer tous les essais et contrôles prévus dans le para graphe 8 1 Essai et effectuer ce qui est prévu dans le paragraphe Interventions d entretien autorisées à l utilisateur Si l installation comprend d autres dispositifs suivre les indications pré vues dans le plan de ma...

Page 98: ...aut laisser à la logique de commande le temps de reconnaitre la radiocom mande les touches doivent donc être pressées et relâchées lentement avec une pression d au moins une seconde une pause d une seconde et ainsi de suite 01 Presser simultanément les touches T1 et T2 fig 42 de l émetteur radio pendant au moins 5 s 02 Relâcher les deux touches 03 Dans les trois secondes qui suivent exécuter l act...

Page 99: ... une manœuvre la logique de commande éteint auto matiquement toutes les leds sauf la led C sur la logique de commande qui clignotera plus lentement ceci correspond à la fonction de Veille Standby Quand la logique de commande reçoit une commande elle réactive le fonctionnement normal avec un léger retard Cette fonction a pour but de réduire les consommations aspect très important dans le cadre d al...

Page 100: ... 200 240 350 400 kg 204 252 300 SL10W Longueur du vantail Poids du vantail 3 m 3 4 m 4 5 m 5 6 m 6 7 m 150 kg 108 144 180 210 240 150 250 kg 152 200 248 280 328 250 350 kg 200 260 320 360 420 350 450 kg 252 324 396 444 516 450 550 kg 308 392 476 532 616 06 Sur le tableau A ci dessous choisir la case correspondante à l inter section entre la ligne avec la valeur de Ed et la colonne avec la valeur d...

Page 101: ...00W ou si celles ci sont déjà présentes presser et relâcher la touche T du dispositif la logique de commande émettra un son bref bip pour confirmer la reconnaissance et sur le dispositif commenceront à clignoter la led A avec lumière verte et la led B fig 37 jusqu à la fin de la procédure 04 Pour associer d ultérieurs dispositifs à la logique de commande répéter pour chacun d eux les instructions ...

Page 102: ...ffacement d un dispositif sans fils 01 Maintenir enfoncée la touche T fig 36 du dispositif jusqu à ce que la Led A s allume de manière fixe en rouge 02 Presser puis relâcher la touche du dispositif au bout de 5 secondes la Led A rouge commence à clignoter pour indiquer que la phase d effacement est activée À la fin du clignotement le dispositif pourra être utilisé sur une nouvelle installation 10 ...

Page 103: ... le Tableau 13 on peut trouver des indications utiles pour affronter les éventuels problèmes de fonctionnement pouvant se produire durant l installation ou en cas de panne 45 A C B open aerial stop Led C Led open Led stop Led P1 Led P2 Led P3 Led P4 tasto P4 tasto P3 tasto P2 tasto P1 tasto open Led A Led B Led A Led B PH100W FL100W CL1W GTX4 TABLEAU 13 fig 45 Symptômes Cause probable et remède su...

Page 104: ...é qu il n y ait pas de procédure de test en cours et qu il soit alimenté et non en veille stand by si les tests précédents ont été positifs vérifier la qualité du signal radio reçu par le dispositif 1 clignotement vert lent par seconde sur le récepteur L automatisme est en mouvement ou en test Fonctionnement normal si la couleur de la signalisation est rouge voir note 1 clignotement vert lent sur ...

Page 105: ...ement arrêté qu il n y ait pas de procédure de test en cours et qu il soit alimenté et non en veille stand by si les tests précédents ont été positifs vérifier la qualité du signal radio reçu par le dispositif 1 clignotement vert par seconde sur l émetteur L automatisme est en mouvement ou en test Fonctionnement normal si la couleur de la signalisation est rouge voir note Note Si la couleur de la ...

Page 106: ...de reconnaissance 10 3 3 Recon naissance d autres dispositifs Certains dispositifs sont peut être en panne vérifier et remplacer 2 clignotements puis pause d une seconde 2 clignotements Intervention d une photocellule Au début de la manœuvre une ou plusieurs photocellules nient l autorisation à la manœuvre vérifier s il y a des obstacles Durant le mouvement si un obstacle est effectivement présent...

Page 107: ... seconde L automatisme n est pas en mouvement ni à l essai La logique de commande a au moins un dispositif installé la dernière manœuvre s est déroulée correctement tous les dispositifs accessoires répondent mais il y a un dispositif qui a sa batterie pratiquement déchargée et au moins un dont la logique de commande n a pas reçu un bon signal radio Contrôler le niveau de charge des batteries des d...

Page 108: ...e Tout est OK Fonctionnement par cycle Allumée Tout est OK Fonctionnement par cycle complet LED OPEN État Action Bip bref bip long à la fin de la manœuvre L automatisme vient de conclure une manœuvre ou une phase de test Vérification led P1 Bip bref Au cours de la phase d installation des dis positifs sans fils la logique de commande a reconnu les nouveau dispositif sans fils Fonctionnement normal...

Page 109: ... 8 2 kΩ ou normalement fermés avec reconnaissance automatique de l état normal une variation par rapport à l état mémorisé provoque la commande STOP Entrée Antenne radio 50Ω pour câble type RG58 ou similaires Longueur maximum des câbles Alimentation de secteur 30 m autres entrées sorties 20 m avec câble d antenne si possible inférieur à 5 m respecter les recommandations pour la section minimale et...

Page 110: ...erture et fermeture avec une durée maximum de cycle de 60 secondes Communication radio Bidirectionnelle sur 7 canaux dans la bande 868 MHz Protocole radio À haute sécurité compatible avec la technologie radio Power Free System de la gamme Mhouse Portée radio utile de l optique 20m Portée radio maxi dans des condi tions optimales 40m Sécurité des communications radio Classe 2 selon la norme EN 1384...

Page 111: ...s de la même logique de commande ou de logiques de commande différentes Puissance rayonnée 1mW environ Alimentation 3V 20 40 avec 1 batterie au lithium type CR2032 Durée des piles 3 ans estimée sur une base de 10 commandes jour d une durée d 1 s à 20 C à basse température l efficacité de la pile diminue Température ambiante de fonction nement 20 50 C Utilisation dans une atmosphère acide saline ou...

Page 112: ...CTIVE 2004 108 CE du PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique et abrogeant la Directive 89 336 CEE selon les normes harmonisées suivantes EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 En outre le produit s avère conforme à la Directive ci après selon les conditions essentielles requises pou...

Page 113: ... être remplie par la personne ayant effectué la programmation Commande avec dispositifs de sécurité hors service Si les dispositifs de sécurité ne fonctionnent pas correctement ou sont hors service il est quand même possible de commander le portail 01 Actionner la commande du portail avec la télécommande ou le sélecteur à clé Si les dispositifs de sécurité l autorisent la portail s ouvrira normale...

Page 114: ...ement en s affaiblissant cela signifie que la pile est complètement épuisée et doit être remplacée Si par contre la led L1 ne s allume qu un instant cela signifie que la pile est partiellement épuisée il faut presser la touche pendant au moins une demi seconde pour que l émetteur puisse tenter d en voyer la commande Dans tous les cas si la charge de la pile ne suffit pas à porter la commande à ter...

Page 115: ...les exigences essentielles des directives suivantes 2006 42 CE Directive Machines 2004 108 CEE Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004 95 CEE Directive Basse Tension 1999 5 CE Directive R TTE et ce qui est prévu par les normes harmonisées suivantes EN 12445 Portes et portails équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages Sécurité à l utilisation des portes motorisées ...

Page 116: ......

Page 117: ...OWANIE KROK 7 16 7 1 KONTROLE POCZĄTKOWE 16 7 2 WCZYTYWANIE PODŁĄCZONYCH URZĄDZEŃ 16 7 3 SPRAWDZIĆ RUCH SKRZYDŁA BRAMY 17 7 4 KONTROLA NADAJNIKÓW RADIOWYCH 17 7 5 REGULACJE 17 ODBIÓR I PRZEKAZANIE DO EKSPLOATACJI KROK 8 18 8 1 ODBIÓR 18 8 2 PRÓBA ODBIORCZA URZĄDZEŃ BEZPRZEWODOWYCH 18 8 3 PRZEKAZANIE DO EKSPLOATACJI 18 KONSERWACJA KROK 9 19 USUWANIE PRODUKTU 19 INFORMACJE DODATKOWE KROK 10 20 10 1 ...

Page 118: ...tażu Podczas lektury niniejszej instrukcji należy zwrócić szczególną uwagę na zalecenia oznaczone symbolem Symbole te wskazują tematy które mogą być potencjalnym źró dłem zagrożenia dlatego określone działania muszą być wyko nywane przez wykwalifikowany i doświadczony personel zgodnie z niniejszą instrukcją i zasadami bezpieczeństwa obowiązującymi na terytorium użytkownika Przed rozpoczęciem monta...

Page 119: ...wnić się że jest możliwe przestrzeganie wszystkich ograniczeń warunków i ostrzeżeń zamieszczonych w niniejszej instrukcji UWAGI NA TEMAT INSTRUKCJI Niniejsza instrukcja opisuje sposób wykonania pełnej i optymal nej automatyki jak pokazano na rysunku 3 przy użyciu wszyst kich urządzeń linii Mhouse które są częścią systemu automatyki o nazwie SL1W SL10W Niektóre urządzenia i wyposażenie wymienione w...

Page 120: ...ogniwo zostaje zgromadzona w ładowalnym aku mulatorze Ogniwa muszą być montowane na zewnątrz gdzie ogniwo może otrzymywać bezpośrednie światło słoneczne przez większą część dnia Przy użyciu prostego obliczenia możliwe jest oszacowanie maksymalnej liczby cykli w ciągu dnia którą automatyka może wykonać w określo nym okresie roku by energia wyprodukowana przez panel fotowoltaiczny i zgromadzona w ak...

Page 121: ...60 40 20 0 20 40 60 Equator Equator 3 TABELA 2 Mnożnik w zależności od położenia geograficznego i okresu w ciągu roku Równoleżnik Miesiące w roku Minimum roczne Średnia roczna St Lu Marz Kwie Maj Czerw Lip Sierp Wrz Paźdz List Gru 60 N 2 3 7 5 4 7 7 8 8 7 5 6 3 4 5 2 7 1 4 1 2 1 2 4 8 40 N 5 2 6 7 8 9 9 5 9 6 9 3 8 6 7 3 5 8 4 7 4 5 4 5 7 3 20 N 7 8 8 8 9 6 10 10 10 10 9 8 9 2 8 2 7 4 7 3 7 3 9 Ró...

Page 122: ...ym należy wykopać kanały na rury zabezpiecza jące kabli elektrycznych 4 1 4 Wykonać prace przygotowawcze Przygotować otoczenie do montażu urządzeń wykonując prace wstęp ne jak np wykopy rowów na rury zabezpieczające kabli elektrycznych alternatyw nie można użyć zewnętrznych kanalików kablowych ułożenie rur zabezpieczających i zamocowanie do betonu docięcie wszystkich kabli elektrycznych do wymagan...

Page 123: ...tny zarówno do zarządzania wyko pem rowów na rury zabezpieczające kabli jak i do sporządzenia peł nej listy potrzebnych kabli c Patrz Tabela 6 w celu określenia typu kabli jakie mają być zasto sowane Następnie przy użyciu wykreślonego schematu i odpo wiednich pomiarów należy określić długość każdego kabla Uwaga Długość każdego kabla nie może przekraczać maksymalnej długości określonej w Tabeli 6 r...

Page 124: ...enia otwartego pozostawiając co najmniej 2 3 cm od ogranicznika mechanicznego b Przesunąć listwę ograniczającą po listwie zębatej w kierunku otwie rania aż do zadziałania ogranicznika krańcowego Następnie przesu nąć listwę do przodu o przynajmniej 2 cm i następnie zablokować na listwie zębatej przy użyciu kołków znajdujących się w zestawie c Te same czynności należy przeprowadzić w przypadku ogran...

Page 125: ...Polski Polski 9 5 7 8 9 10 0 50 silnik przymocowany z lewej silnik przymocowany z prawej 6 36 50 0 50 50 ...

Page 126: ...Polski 10 Polski 11 12 14 13 170 170 1 200 200 ...

Page 127: ...Polski Polski 11 18 19 60 17 50 0 50 0 50 50 silnik przymocowany z lewej silnik przymocowany z prawej 15 16 A ...

Page 128: ...ć membranę w gnieździe rys 23 05 W tej chwili wykonać połączenie elektryczne przełącznika kluczyko wego KS100 urządzenie dodatkowe jeżeli występuje patrz rys 24 Uwagi Zaciski są oznaczone takimi samymi kolorami jak odpo wiednie urządzenia na przykład zacisk szary OPEN przełączni ka kluczykowego KS100 musi być połączony z szarym zaciskiem OPEN centrali W połączeniach nie jest konieczne przestrzegan...

Page 129: ...ejsce montażu obu elementów składowych fotoko mórki nadajnika i odbiornika zgodnie z poniższymi zaleceniami Ustawić elementy na wysokości 40 60 cm od ziemi po bokach zabez pieczanego obszaru i jak najbliżej krawędzi bramy nie dalej niż 15 cm od jej powierzchni Nakierować nadajnik TX na odbiornik RX z maksymalnym odchyleniem 5 W celu wykonania montażu należy 01 Zdemontować parę fotokomórek PH100W w...

Page 130: ...go samego powodu nie ustawiać fotokomórek we wnętrzu nisz 05 Zbliżyć PH100W do centrali i wykonać programowanie Patrz KROK 7 06 Ustawić tymczasowo PH100W w przewidzianym punkcie montażu Na koniec sprawdzić prawidłowe działanie wszystkich urządzeń sys temu wykonując Próbę odbiorczą całego systemu w sposób opisany w KROKU 8 punkt 8 2 07 Po zakończeniu próby odbiorczej należy przymocować fotokomórki ...

Page 131: ...ić w przyszłości łatwy dostęp do czyszczenia i konserwacji wymiana akumulatorów Upewnić się że powierzchnia na której zostanie przymocowane urządzenie jest solidna i może zapewnić stabilne mocowanie W celu wykonania montażu należy 01 Zdemontować FL100W w sposób przedstawiony na rys 32 Uwa ga Nie montować części innych od wskazanych na rysunku 02 Wybrać w Tabeli 8 funkcję którą pragnie się przypisa...

Page 132: ...ektrycz nym Jeżeli gniazdo znajduje się daleko od automatyki w tej fazie możliwe jest użycie przedłużacza W fazie odbioru i przekazania do eksploatacji automatyki nale ży podłączyć centralę na stałe do sieci wymieniając dostarczony kabel na kabel o odpowiedniej długości W celu podłączenia kabla do centrali siłownika należy postępować w sposób opisany poniżej OSTRZEŻENIE Na elektrycznej linii zasil...

Page 133: ...eden z 4 przycisków spraw dzić czy miga czerwona dioda LED a automatyka wykonuje przewi dziane polecenie Polecenie przypisane do każdego przycisku zależy od sposobu w jaki zostało wczytane patrz punkt 10 4 Wczytywanie nadaj ników radiowych Dołączone do zestawu nadajniki są już fabrycznie wczytane a kolejne przyciski wykonują następujące polecenia rys 38 Przycisk T1 Polecenie OPEN Przycisk T2 Polec...

Page 134: ...zając płynność przesuwu bramy a także obecność ewentualnych wad w montażu lub regulacji oraz obecności ewentualnych punktów tarcia 03 Zweryfikować kolejno właściwe funkcjonowanie wszystkich urządzeń zabezpieczających fotokomórki listwy krawędziowe itd W szcze gólności za każdym razem gdy zadziała któreś urządzenie dioda LED C znajdująca się na centrali wykona dłuższe mignięcie jako potwierdzenie ż...

Page 135: ...y go zatem utylizować razem z nią Tak jak w przypadku instalacji również po upływie okresu użytkowania tego produktu czynności demontażowe powinien wykonywać wykwalifi kowany personel Urządzenie składa się z różnego rodzaju materiałów niektóre z nich mogą zostać poddane recyklingowi inne powinny zostać poddane utylizacji Należy we własnym zakresie zapoznać się z informacjami na temat recy klingu i...

Page 136: ...przewidziano w normie EN 12445 Warunki atmosferyczne mogą wpływać na zmianę ruchów bramy dla tego konieczne jest okresowe wykonywanie korekty ustawień 10 1 2 Kontrola regulacji za pomocą nadajnika radiowego Za pomocą nadajnika wczytanego w Trybie 1 można w dowolnym momencie sprawdzić wartości ustawień każdego parametru wykonując w tym celu następujące czynności 01 Naciskać równocześnie przyciski T...

Page 137: ...gać wolniej jest to funkcja czuwania Standby Gdy centrala otrzyma polecenie przywraca normalne działanie z niewielkim opóźnieniem Celem tej funkcji jest ogra niczenie zużycia co jest ważną kwestią przy zasilaniu z akumulatora 10 2 2 Instalacja systemu zasilania energią słoneczną PF rys 44 UWAGA Gdy automatyka jest zasilana wyłącznie z systemu zasi lania energią słoneczną PF NIE MOŻE BYĆ RÓWNOCZEŚN...

Page 138: ...50 400 kg 204 252 300 SL10W Długość skrzydła Masa skrzydła 3 m 3 4 m 4 5 m 5 6 m 6 7 m 150 kg 108 144 180 210 240 150 250 kg 152 200 248 280 328 250 350 kg 200 260 320 360 420 350 450 kg 252 324 396 444 516 450 550 kg 308 392 476 532 616 06 W poniższej Tabeli A wybrać pole odpowiadające przecięciu się rzę du z wartością Ed i kolumny z wartością K Pole zawiera maksymalną liczbę cykli w ciągu dnia n...

Page 139: ...przy cisk T urządzenia centrala wyemituje krótki sygnał w celu potwier dzenia wczytania i w urządzeniu zacznie migać zielonym światłem dioda LED A i dioda LED B rys 37 aż do zakończenia procedury 04 W celu przypisania do centrali dodatkowych urządzeń powtórzyć dla każdego urządzenia instrukcje zaczynając od punktu 03 05 Na koniec nacisnąć i zwolnić przycisk P1 centrali w celu zakończenia procedury...

Page 140: ...ać wciśnięty przycisk T rys 36 urządzenia aż do zaświe cenia się diody LED A stałym czerwonym światłem 02 Nacisnąć i zwolnić ponownie przycisk urządzenia po 5 sekundach czerwona dioda A zaczyna migać wskazując że została włączona faza kasowania Po zakończeniu migania urządzenie może być użyte w nowej instalacji 10 4 WCZYTYWANIE NADAJNIKÓW RADIOWYCH Centrala zawiera odbiornik radiowy współpracujący...

Page 141: ...EMÓW W Tabeli 13 można znaleźć przydatne wskazówki na temat rozwiązania problemów jakie mogą się pojawić w czasie instalowania lub w przypad ku uszkodzenia 45 A C B open aerial stop Led C Led open Led stop Led P1 Led P2 Led P3 Led P4 tasto P4 tasto P3 tasto P2 tasto P1 tasto open Dioda LED A Dioda LED B Dioda LED A Dioda LED B PH100W FL100W CL1W GTX4 TABELA 13 rys 45 Oznaki Prawdopodobna przyczyna...

Page 142: ...nie jest obecna procedura odbioru w toku i czy jest zasilana a nie znajduje się w trybie czuwania standby jeżeli poprzednie testy dają wynik pozytywny należy sprawdzić jakość sygnału radiowego otrzymanego przez urządzenie 1 mignięcie na sekundę zielone na nadajniku Automatyka znajduje się w ruchu lub podczas próby odbiorczej Prawidłowe funkcjonowanie jeżeli kolor sygnalizacji jest czerwony patrz u...

Page 143: ... kolor sygnalizacji jest czerwony patrz uwaga Uwaga Jeżeli kolor sygnalizacji jest czerwony możliwe że wystąpił jeden z następujących problemów 1 Przez długi okres czasu przekraczano zalecaną maksymalna liczbę manewrów w ciągu dnia 2 Akumulator jest stary i należy go wymienić 3 Ogniwo fotowoltaiczne do ładowania słonecznego jest uszkodzone 4 Urządzenie nie otrzymuje światła słonecznego w związku z...

Page 144: ... i wymaga wymiany płyty elektronicznej 8 mignięć jednosekundowa przerwa 8 mignięć Wydano już polecenie które uniemożliwia wykonanie innych poleceń Sprawdzić rodzaj wydanego polecenia na przykład może to być polecenie wydane przez zegar na wejściu open 9 mignięć jednosekundowa przerwa 9 mignięć Automatyka jest zablokowana Odblokować automatykę wydając centrali polecenie odblokowa nia automatyki 10 ...

Page 145: ...ie urządzenia 2 szybkie czerwone mignię cia pauza o długości 1 sekundy Automatyka nie jest w ruchu ani w fazie próby odbiorczej Centrala posiada zain stalowane przynajmniej jedno urządzenie dodatkowe Ostatni manewr zakończył się sukcesem wszystkie urządzenia dodatko we odpowiadają ale przynajmniej jedno posiada prawie całkowicie rozładowa ny akumulator i z przynajmniej jednego urządzenia centrala ...

Page 146: ...ystko OK Praca Automatyczna Dioda LED OPEN Stan Działanie Krótki sygnał dźwiękowy długi sygnał dźwiękowy na końcu manewru Automatyka tyle co zakończyła manewr lub fazę próby odbiorczej Kontrola diody LED P1 Krótki sygnał dźwiękowy Podczas fazy montażu urządzeń bezprze wodowych Centrala wczytała nowe urzą dzenie bezprzewodowe Prawidłowe funkcjonowanie Krótki sygnał dźwiękowy Sygnalizacja po włożeni...

Page 147: ...oru 8 2kΩ lub dla styków normalnie zamkniętych z rozpoznaniem stanu normalnego każda zmiana zapisanego stanu wywoła polecenie STOP Wejście dla anteny radiowej 52Ω dla przewodu typu RG58 lub podobnych Maksymalna długość przewodów Zasilanie sieciowe 30 m wejścia wyjścia 20 m kabel antenowy najlepiej krótszy niż 5m z uwzględnieniem zaleceń dotyczących minimalnego przekroju i rodzaju kabli Temperatura...

Page 148: ...acja drogą radiową Dwukierunkowa na 7 kanałach w paśmie 868 MHz Protokół komunikacji radiowej Wysoki poziom bezpieczeństwa zgodność z technologią radiową Power Free System linii Mhouse Użyteczny zasiąg radiowy połączenia optycznego 20 m Maksymalny zasięg radiowy w optymalnych warunkach 40 m Bezpieczeństwo komunikacji drogą radiową Kategoria 2 według normy EN 13849 Stopień ochrony IP44 Wymiary 95 x...

Page 149: ...oleceń tej samej centrali lub w celu sterowania różnymi centralami Moc promieniowania około 1mW Zasilanie 3V 20 40 z 1 baterią litową typu CR2032 Czas pracy baterii 3 lata oszacowano na podstawie 10 poleceń dzień o długości 1s przy 20 C w niskich temperaturach wydajność baterii jest mniejsza Temperatura otoczenia pracy 20 50 C Użytkowanie w środowisku kwa śnym zasolonym lub potencjalnie wybuchowym...

Page 150: ...yrektywa PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY NR 2004 108 WE z dnia 15 grudnia 2004 roku w sprawie ujednolicenia prawodawstwa państw członkowskich w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej znosząca dyrektywę 89 336 EWG zgodnie z następującymi normami zharmonizowanymi EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Ponadto produkt jest zgodny z następującą dyrektywą w zakresie wymagań dotyczących maszyn nieuko...

Page 151: ...a przez osobę która programowała system Sterowanie przy niedziałających urządzeniach zabezpiecza jących Istnieje możliwość sterowania bramą nawet wtedy gdy urządzenia zabezpieczające nie działają prawidłowo lub są nieaktywne 01 Uruchomić sterowanie bramą za pomocą pilota lub przełącznika kluczykowego Jeżeli urządzenia zabezpieczające zezwolą na otwarcie brama otworzy się normalnie W przeciwnym raz...

Page 152: ...li natomiast dioda L1 zapala się tylko na chwilę oznacza to że bateria jest częściowo rozładowana W takim przypadku należy naci snąć przycisk na co najmniej pół sekundy aby nadajnik mógł wysłać polecenie Jeżeli jednak bateria jest zbyt mocno rozładowana by nadajnik mógł wysłać polecenie i ewentualnie zaczekać na odpo wiedź nadajnik wyłączy się a światło diody L1 zaniknie W takim przypadku należy p...

Page 153: ...ch dyrektyw 2006 42 WE Dyrektywa Maszynowa 2004 108 EWG Dyrektywa o kompatybilności elektromagnetycznej 2006 95 EWG Dyrektywa niskonapięciowa 1999 5 WE Dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności Jest również zgodna z następującymi normami zharmonizowanymi EN 12445 Drzwi i bramy przemysłowe handlowe i garażowe Bezpieczeńst...

Page 154: ......

Page 155: ......

Page 156: ...e Après Vente par téléphone au ou par email Nice services Nicefrance fr Merci de ne pas retourner le produit en magasin Dział Obsługi Klienta Polsce tel 48 22 759 40 00 Mhouse Mhouse pl After Sales Service Italy and Rest of the World assistenza Mhouse com 0 118 TTC min IS0039A01MM_30 08 2013 ...

Search results

Summary of Contents for MhouseKit SL1W

Reviews:

Related manuals for MhouseKit SL1W

Brands by name

Popular brands

Nice MhouseKit SL1W, Instructions And Warnings For Installation And Use

Search results

Summary of Contents for MhouseKit SL1W

Reviews:

Related manuals for MhouseKit SL1W

Brands by name

Popular brands