background image

17 

 

миючим

 

засобом.  Потім

 

протріть

 

вимитий

 

предмет

 

сухою

 

ганчіркою. Слідкуйте

 

за

 

тим, щоб

 

вода

 

не

 

потрапила

 

всередину

 

пристрою.  Щоб

 

захистити

 

корпус,  не

 

використовуйте

 

для

 

чищення

 

розчинники

 

або

 

сильні

 

миючі

 

засоби.

 

 

Слід

 

подбати

 

про

 

те,  щоб

 

пил

 

не

 

осідав

 

на

 

захисній

 

решітці

 

обігрівача. Для

 

цього

 

решітку

 

слід

 

періодично

 

очищати

 

від

 

пилу

 

та

 

інших

 

елементів.

 

 

Очистіть

 

шнур

 

живлення

 

і

 

вилку,  потім

 

висушіть

 

і

 

покладіть

 

в

 

поліетиленовий

 

пакет.

 

 

Зберігайте

 

пристрій

 

у

 

сухому

 

провітрюваному

 

приміщенні, 

подалі

 

від

 

дітей.

 

 

Галогенний інфрачервоний обігрівач 90

-114 

Параметр

 

Значення

 

Напруга живлення

 

230 В ЗМІННОГО 

СТРУМУ

 

Частота живлення

 

50 Гц

 

Потужність

 

опалення

 

(1

-

й

 

етап

  / 2-

й

 

етап

 / 3-

й

 

етап)

 

400W / 800W / 1200W

 

Клас захисту

 

I

 

Ступінь захисту IP

 

IPX0

 

Вага (без аксесуарів)

 

1,24 кг

 

Розміри

 

360x260x530 мм

 

Рік випуску

 

2023 

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

 

 

Вироби

 

з

 

електричним

 

живленням

 

не

 

можна

 

викидати

 

разом

 

із

 

побутовими

 

відходами,  їх

 

слід

 

передавати

 

у

 

відповідні

 

центри

 

для

 

утилізації.  Для

 

отримання

 

інформації

 

про

 

утилізацію

 

зверніться

 

до

 

продавця

 

виробу

 

або

 

місцевої

 

влади.  Відпрацьоване

 

електричне

 

та

 

електронне

 

обладнання

 

містить

 

екологічно

 

інертні

 

речовини. 

Обладнання, яке

 

не

 

переробляється, становить

 

потенційний

 

ризик

 

для

 

навколишнього

 

середовища

 

та

 

здоров'я

 

людей.

 

"Grupa  Topex  Spółka  z  ograniczoną  odpowiedzialnością"  Spółka  komandytowa  з 

місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична

 

2/4 (далі

 - "

Група

 

Topex") повідомляє, 

що

 

всі

 

авторські

 

права

 

на

 

зміст

 

цього

 

посібника

 

(далі

 - "

Посібник"), включаючи, серед

 

іншого, його

 

текст, фотографії, схеми

 

та

 

діаграми, належать

 

Групі

 

Topex. Його

 

текст, 

фотографії, схеми, малюнки, а

 

також

 

його

 

композиція

 

належать

 

виключно

 

Grupa 

Topex і

 

підлягають

 

правовому

 

захисту

 

відповідно

 

до

 

Закону

 

від

  4 

лютого

  1994 

р. 

"

Про

 

авторське

 

право

 

і

 

суміжні

 

права" (Законодавчий

 

вісник

 2006 

р. № 90 Poz. 631, 

з

 

наступними

 

змінами

 

і

 

доповненнями).  Копіювання,  обробка,  публікація, 

модифікація

 

з

 

комерційною

 

метою

 

всього

 

Посібника

 

або

 

його

 

окремих

 

елементів

 

без

 

письмової

 

згоди

 

Grupa Topex суворо

 

заборонено

 

і

 

може

 

призвести

 

до

 

цивільної

 

та

 

кримінальної

 

відповідальності.

 

 

CZ 

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY

 

Halogenový infračervený zářič: 90

-114 

 

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE 

TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. 

OSOBY, KTERÉ SI NÁVOD NEPŘEČETLY, BY NEMĚLY PROVÁDĚT 

MONTÁŽ, SEŘIZOVÁNÍ NEBO OBSLUHU ZAŘÍZENÍ. 

 

PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE, ABYSTE SE 

SEZNÁMILI SE SPOTŘEBIČEM, USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ 

POUŽITÍ.

 

 

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ 

 

POZOR!  

Pečlivě si přečtěte návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění 

a bezpečnostní podmínky. Spotřebič byl navržen pro bezpečný provoz. 

Přesto:  instalace,  údržba  a  provoz  spotřebiče  mohou  být  nebezpečné. 

Dodržování následujících postupů sníží riziko požáru, úrazu elektrickým 

proudem, zranění osob a zkrátí dobu instalace spotřebiče.

 

Toto  zařízení  mohou  používat  děti  ve  věku  nejméně  8  let  a  osoby  se 

sníženými fyzickými a duševními schopnostmi a neznalé zařízení, pokud 

je zajištěn dohled nebo instruktáž, jak zařízení bezpečně používat, aby 

byla pochopena související rizika. Děti by si se zařízením neměly hrát. Děti 

bez dozoru by neměly provádět čištění nebo údržbu zařízení. 

 

Jednotka se používá pro příležitostný provoz v interiéru.

 

BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

 

 

Přístroj se nesmí používat venku za vlhkého počasí, v koupelnách 

nebo v jiných mokrých či vlhkých prostředích.

 

 

Upozorňujeme, že spotřebič může být velmi horký. Proto by měl být 

spotřebič  umístěn  v  bezpečné  vzdálenosti  nejméně  1  metr  od 

hořlavých předmětů, jako jsou: nábytek, záclony apod.

 

 

Nezakrývejte jednotku například ručníkem.

 

 

Spotřebič nesmí být umístěn přímo pod zásuvkou.

 

 

Spotřebič  nesmí  být  připojen  k  elektrické  síti  prostřednictvím 

časového spínače nebo programovatelného spínače.

 

 

Spotřebič nesmí být umístěn v místnostech, kde se používají nebo 

jsou přítomny hořlavé prachy, kapaliny nebo plyny.

 

 

Pokud je spotřebič připojen pomocí prodlužovacího kabelu, dbejte 

na  to,  aby  byl  prodlužovací  kabel  co  nejkratší,  plně  natažený  a 

správného

 

průřezu. 

 

 

Přístroj by se neměl používat v bezprostřední blízkosti vany, sprchy 

nebo bazénu.

 

 

Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho 

zástupce,  servis  nebo  kvalifikovaná  osoba,  aby  se  předešlo 

nebezpečí.

 

 

Nepřipojujte  jiná  zařízení  do  stejné  síťové  zásuvky,  do  které  je 

připojeno toto zařízení. 

 

 

Spotřebič  by  neměl  být  ponechán  bez  dozoru.  Udržujte  děti  a 

domácí zvířata mimo dosah spotřebiče.

 

 

Neumisťujte  jednotku  na  nestabilní,  pohyblivé  povrchy  nebo  na 

místa, kde by mohlo dojít k jejímu převržení.

 

 

Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, odpojte jej od elektrické 

sítě.  Nenechávejte  spotřebič  zapnutý  bez  dozoru.  Při  odpojování 

spotřebiče od elektrické sítě vytáhněte zástrčku, nikdy netahejte za 

napájecí kabel.

 

 

Přístroj  uchovávejte  mimo  záclony,  závěsy  nebo  místa,  kde  lze 

snadno zablokovat přívod vzduchu.

 

 

Abyste  zabránili  možnému  úrazu  elektrickým  proudem,  nikdy 

nepoužívejte  spotřebič  mokrýma  rukama  nebo  pokud  je  na 

napájecím kabelu voda.

 

 

Nevyhazujte  elektrospotřebiče  do  netříděného  komunálního 

odpadu,  používejte  místa  odděleného  sběru.  Informace  o 

dostupných systémech sběru získáte na místních úřadech. Pokud 

jsou  elektrospotřebiče  ukládány  na  skládky,  mohou  nebezpečné 

látky pronikat do podzemních vod a dostávat se do potravinového 

řetězce, což může poškodit vaše zdraví.

 

 

Toto  zařízení  není  určeno  k  používání  osobami  (včetně  dětí)  se 

sníženými  fyzickými  nebo  duševními  schopnostmi  nebo  bez 

zkušeností, pokud není zajištěn dohled nebo instruktáž týkající se 

bezpečného  používání  zařízení,  aby  byla

 

pochopena  související 

rizika. 

 

 

Děti by měly být pod dohledem, aby si se spotřebičem nehrály.

 

 

Spotřebič  sami  neupravujte  ani  neopravujte.  Za  tímto  účelem  jej 

zašlete do servisního střediska nebo kvalifikovanému elektrikáři (v 

pozáruční době).

 

PIKTOGRAMY A VÝSTRAHY

 

 

1.Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění a 

bezpečnostní podmínky!

 

2.

Zařízení může být nutné namontovat

 

3.

Nedotýkejte se horkého povrchu

 

4.

Nezakrývejte

 

5.

Před opravou nebo údržbou odpojte od napájení.

 

6.

Pro použití v interiéru

 

7.

Ochrana před vlhkostí

 

8.

Uchovávejte mimo dosah dětí

 

9.

Nevyhazujte do domovního odpadu

 

10.

Recyklovatelné

 

POPIS GRAFICKÝCH PRVKŮ

 

Níže uvedené číslování se vztahuje na součásti zařízení.

 

zobrazené na grafických stránkách této příručky.

 

FIG. A 

Popis 

Spínač, ovládací panel

 

Topná tělesa

 

Základna/podstavec ohřívače

 

Větrací otvory

 

Přepravní rukojeť

 

Větrací otvory

 

Větrací otvory

 

Summary of Contents for 90-114

Page 1: ...1...

Page 2: ...2...

Page 3: ...VATELSK P RU KY 17 SK PREKLAD POU VATE SKEJ PR RU KY 18 SL PREVOD UPORABNI KI PRIRO NIK 20 LT VERTIMO NAUDOTOJO VADOVAS 22 LV TULKO ANAS LIETOT JA ROKASGR MATA 23 EE T LKIMISE KASUTAJA K SIRAAMAT 25 B...

Page 4: ...o na pou itie v dobre izolovan ch priestoroch SL Ta izdelek je primeren le za ob asno uporabo ali za uporabo v dobro izoliranih prostorih LT is gaminys tinka naudoti tik retkar iais arba gerai izoliuo...

Page 5: ...y nie ci gnij za przew d zasilaj cy Urz dzenie nale y trzyma z dala od zas on kurtyn lub miejsc w kt rych atwo zablokowa wlot powietrza Aby zapobiec mo liwemu pora eniu pr dem nigdy nie obs uguj urz d...

Page 6: ...yty sprz t elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieoboj tne dla rodowiska naturalnego Sprz t nie poddany recyklingowi stanowi potencjalne zagro enie dla rodowiska i zdrowia ludzi Grupa Topex...

Page 7: ...ociated risks are understood Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not modify or repair the appliance yourself To do so send it to a service centre or qua...

Page 8: ...63000 2018 This declaration relates only to the machinery as placed on the market and does not include components added by the end user or carried out by him her subsequently Name and address of the...

Page 9: ...ation zu erleichtern stellen Sie das Ger t auf eine horizontale flache und stabile Oberfl che Schrauben Sie die Muttern im unteren Oval des K hlers ab F hren Sie das Netzkabel durch das Loch in der Mi...

Page 10: ...erziellen Zwecken ist ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil und strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen EU Konformit tserkl rung Hersteller Grupa Tope...

Page 11: ...11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A 1 2 3 4 5 6 7 8 A 1 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 6 B6 B4 1 ON 1 3 B2 1 3 B3 1 3 B2 B3 B4 B1 60 B4 0 OFF B5 90 114 230 50 1 2 3 400 800 1200 I IP IPX0 1 24 360x260x530 2023...

Page 12: ...k sz l k csatlakoztatva van A k sz l ket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni Tartsa t vol a k sz l kt l a gyermekeket s a h zi llatokat Ne helyezze a k sz l ket instabil mozg fel letre illetve olyan h...

Page 13: ...z raz szell ztetett helyis gben gyermekekt l t vol kell t rolni Halog n infrav r s vil g t test 90 114 Param ter rt k T pfesz lts g 230V AC Ell t si frekvencia 50 Hz F t si teljes tm ny 1 fokozat 2 fo...

Page 14: ...n apele subterane i pot intra n lan ul alimentar d un nd s n t ii dumneavoastr Acest echipament nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice sau psihice reduse sau...

Page 15: ...trebuie duse la instala ii adecvate pentru eliminare Contacta i distribuitorul produsului sau autoritatea local pentru informa ii privind eliminarea De eurile de echipamente electrice i electronice co...

Page 16: ...16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 6 B6 B4 1 ON 1 3 B2 1 3 B3 1 3 B2 B3 B4 B1 60 B4 0 OFF B5...

Page 17: ...dn bl zkosti vany sprchy nebo baz nu Pokud je nap jec kabel po kozen mus jej vym nit v robce jeho z stupce servis nebo kvalifikovan osoba aby se p ede lo nebezpe Nep ipojujte jin za zen do stejn s ov...

Page 18: ...ach Za t mto elem je t eba m ku pravideln istit od prachu a jin ch prvk Vy ist te nap jec kabel a z str ku pot je osu te a zabalte do plastov ho s ku P stroj skladujte v such v tran m stnosti mimo dos...

Page 19: ...ch nebezpe n l tky m u prenikn do podzemn ch v d a dosta sa do potravinov ho re azca o m e po kodi va e zdravie Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi aleb...

Page 20: ...obok Halog nov infra erven ohrieva Model 90 114 Obchodn n zov NEO TOOLS S riov slo 00001 99999 Toto vyhl senie o zhode sa vyd va na v hradn zodpovednos v robcu Op san v robok je v s lade s t mito doku...

Page 21: ...stavite enoto na vodoravno ravno in stabilno povr ino Odvijte matici v spodnjem ovalu hladilnika Napajalni kabel speljite skozi luknjo na sredini podstavka in sestavite okroglo dno enote tako da ga vs...

Page 22: ...t atlikti rangos valymo ar prie i ros darb renginys naudojamas retkar iais patalpose SAUGUMO TAISYKL S renginio negalima naudoti lauke esant dr gnam orui vonios kambariuose ar kitoje dr gnoje ar dr g...

Page 23: ...ietaiso vid nepatekt vandens Nor dami apsaugoti korpus valymui nenaudokite tirpikli ar stipri plovikli Reikia stengtis kad ant ildytuvo apsaugini groteli nenus st dulki iuo tikslu groteles reikia peri...

Page 24: ...t grunts de os un non kt p rtikas d kait jot j su vesel bai o apr kojumu nav paredz ts lietot person m tostarp b rniem ar ierobe ot m fizisk m vai gar g m sp j m vai bez pieredzes ja vien nav nodro in...

Page 25: ...na infrasarkanais sild t js Modelis 90 114 Tirdzniec bas nosaukums NEO TOOLS S rijas numurs 00001 99999 atbilst bas deklar cija ir izdota uz ra ot ja atbild bu Iepriek aprakst tais izstr d jums atbil...

Page 26: ...Viige toitejuhe l bi aluse keskel oleva augu ja monteerige seadme mmargune p hi asetades selle aluse korpusesse Sisestage mutrid l bi aluse ja kruvige seade nende abil aluse k lge nagu on n idatud jo...

Page 27: ...ur Mudel 90 114 Kaubanimi NEO TOOLS Seerianumber 00001 99999 K esolev vastavusdeklaratsioon on v lja antud tootja ainuvastutusel Eespool kirjeldatud toode vastab j rgmistele dokumentidele Madalpingedi...

Page 28: ...F SECURITY B5 90 114 230V AC 50 Hz 1 2 3 400 W 800 W 1200 W I IP IPX0 1 24 360x260x530 2023 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4...

Page 29: ...la opasnost Nemojte spajati druge ure aje na istu mre nu uti nicu na koju je ure aj spojen Ure aj se ne smije ostavljati bez nadzora Djecu i ku ne ljubimce dr ite podalje od aparata Ne postavljajte je...

Page 30: ...drugih elemenata O istite kabel za napajanje i utika a zatim osu ite i spakirajte u plasti nu vre icu Ure aj uvajte u suhoj ventiliranoj prostoriji dalje od djece Halogeni infracrveni iluminator 90 11...

Page 31: ...31 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 6 B6 B4 1 1 3 B2 1 3 B3 1 3 B2 B3 B4 B1 60 B4 0 B5...

Page 32: ...32 90 114 230V 50 1 2 3 400W 800W 1200W IPX0 1 24 360x260x530 2023 x w y w 2 4 x x 4 1994 w 2006 90 631 x GR 90 114 8 1 3 1 2...

Page 33: ...AC 50 Hz 1 2 3 400W 800W 1200W I IP IPX0 1 24 kg 360x260x530 mm 2023 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 2006 90 Poz 63...

Page 34: ...el servicio t cnico o una persona cualificada para evitar peligros No conecte otros aparatos a la misma toma de corriente a la que est conectado el aparato No deje el aparato sin vigilancia Mantenga a...

Page 35: ...otecci n del calentador Para ello la rejilla debe limpiarse peri dicamente de polvo y otros elementos Limpia el cable de alimentaci n y el enchufe s calos y gu rdalos en una bolsa de pl stico Guarde e...

Page 36: ...ioni sui sistemi di raccolta disponibili Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in discarica le sostanze pericolose possono infiltrarsi nelle falde acquifere ed entrare nella catena alimentare d...

Page 37: ...94 sul diritto d autore e sui diritti connessi Gazzetta Ufficiale 2006 n 90 Poz 631 e successive modifiche La copia l elaborazione la pubblicazione la modifica a fini commerciali dell intero Manuale e...

Page 38: ...5 Veiligheidsmechanisme knop 6 Schroeven om het verwarmingselement aan de basis te bevestigen Er kunnen verschillen zijn tussen de afbeelding en het werkelijke product DOEL Dit product is uitsluitend...

Page 39: ...TENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR R F RENCE ULT RIEURE LES PERSONNES QUI N ONT PAS LU LES INSTRUCTIONS NE DOIVENT PAS PROC DER L ASSEMBLAGE AU R GLAGE OU L UTILISATION DE L APPAREIL LISEZ ATT...

Page 40: ...pareil la base avec eux comme indiqu sur la figure B6 ACTIVATION DU CHAUFFAGE Pour d marrer le chauffage appuyez sur le bouton Fig B4 en position 1 ON Le chauffage d marre 1 3 de la puissance le chauf...

Page 41: ...it de Grupa Topex sont strictement interdits et peuvent entra ner des responsabilit s civiles et p nales D claration de conformit de l UE Fabricant Grupa Topex Sp z o o Sp k Pograniczna 2 4 02 285 War...

Reviews: