background image

35 

 

PROPÓSITO 

Este producto está destinado exclusivamente para uso doméstico y de 

oficina y no para uso industrial u otro uso comercial. Utilícelo únicamente 

con un cable de alimentación que no esté dañado y se encuentre en buen 

estado, que cumpla las normas y reglamentos aplicables. El calentador 

debe proceder de la red eléctrica cuyos parámetros se especifican en la 

tabla de valores nominales. No conecte otros aparatos adicionales en el 

mismo circuito que el calentador en funcionamiento.

 

FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO

 

MONTAJE

 

Antes de utilizar la estufa, es necesario montarla; compruebe previamente 

que el aparato y el cable de alimentación no estén dañados.

 

 

Para facilitar la instalación, coloque la unidad sobre una superficie 

horizontal, plana y estable.

 

 

Desenroscar las tuercas situadas en el óvalo

 

inferior del radiador.

 

 

Pase el cable de alimentación por el orificio situado en el centro de 

la  base  y monte  el  fondo  circular de  la  unidad  colocándolo  en  el 

cuerpo de la base. 

 

 

Inserte las tuercas a través de la base y atornille la unidad a la base 

con ellas, como se muestra en la 

Fig. B6. 

 

ACTIVACIÓN DEL CALENTADOR

 

Para  poner  en  marcha  el  calefactor,  pulse  el  botón 

Fig. B4 

hasta  la 

posición 

1/ON

.  Esto  inicia  el  calentamiento  a  1/3  de  potencia,  el 

calentador central se activa. El botón fig. 

B2 

arranca el calentador inferior 

añadiendo otro 1/3 de la potencia del calentador, el botón fig

. B3 pone en 

marcha el calefactor superior añadiendo 

el 1/3 de potencia restante. 

Los botones fig. 

B2 

B3 

funcionan independientemente uno del otro, pero 

el requisito previo es que el botón fig. 

B4 esté 

activado

Pulsando el botón 

fig. B1 se 

inicia la 

rotación lenta del calentador en el rango de 60°.

 

APAGAR EL CALEFACTOR 

Para apagar el calefactor, pulse el botón 

Fig. B4 

hasta la posición 

0/OFF

Los  otros  botones  permanecen  en  la  misma posición  que  conserva  el 

ajuste seleccionado del calentador, potencia / rotación. 

 

SEGURIDAD  

El  radiador  está  equipado  con  un  mecanismo  de  seguridad  que 

desconecta la alimentación eléctrica si el radiador se inclina o vuelca. El 

botón de control de este mecanismo se encuentra en la parte inferior del 

calefactor 

fig. B5

 

ATENCIÓN Se 

recomienda encarecidamente no utilizar el botón mientras 

la unidad esté en funcionamiento. 

 

USO DEL CALEFACTOR 

Utilice  siempre  la  estufa  en  posición  vertical,  siguiendo  todas  las 

instrucciones y recomendaciones que figuran en este manual. 

 

UBICACIÓN DEL CALENTADOR 

Coloca el calefactor en la parte más fría de la habitación

.  

CONEXIÓN DEL CALENTADOR  

Enchufe el calefactor directamente a una toma de corriente. Asegúrese 

de  que  la  clavija  encaje  bien  en  la  toma.  Una  conexión  floja  puede 

provocar un sobrecalentamiento y dañar el enchufe.

 

NOTA: 

Para evitar la sobrecarga del circuito, no conecte el calefactor a 

un circuito que soporte otros aparatos eléctricos.

 

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

 

 

Desenchufe el aparato de la red eléctrica y deje que se enfríe antes 

de limpiarlo. La carcasa del aparato se ensucia con facilidad, por lo 

que debe limpiarse frecuentemente con una esponja suave. Limpie 

cualquier componente sucio con una esponja empapada en agua 

tibia  con  detergente  suave.  A  continuación,  limpie  el  elemento 

lavado con un paño seco. Tenga cuidado de que no entre agua

 

en 

el  interior  de  la  unidad.  Para  proteger  la  carcasa,  no  utilice 

disolventes ni detergentes fuertes para limpiarla.

 

 

Debe evitarse que el polvo se deposite en la rejilla de protección del 

calentador.  Para  ello,  la  rejilla  debe  limpiarse  periódicamente  de 

polvo y otros elementos.

 

 

Limpia el cable de alimentación y el enchufe, sécalos y guárdalos 

en una bolsa de plástico.

 

 

Guarde el aparato en un lugar seco y ventilado, lejos del alcance de 

los niños.

 

 

Iluminador halógeno de infrarrojos 90

-114 

Parámetro

 

Valor

 

Tensión de alimentación

 

230 V CA 

Frecuencia de suministro

 

50 Hz

 

Potencia  de  calefacción  (1ª  etapa  /  2ª 

etapa / 3ª etapa)

 

400W / 800W / 1200W

 

Clase de protección

 

I

 

Grado de protección IP

 

IPX0

 

Peso (sin accesorios)

 

1,24 kg

 

Dimensiones

 

360x260x530 mm

 

Año de producción

 

2023 

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

 

 

Los  productos  accionados  eléctricamente  no  deben  desecharse  con  la 

basura doméstica, sino que deben llevarse a instalaciones adecuadas para 

su eliminación. Póngase en contacto con el distribuidor del producto o con 

las autoridades locales para obtener información sobre su eliminación. Los 

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contienen sustancias inertes 

para el medio ambiente. Los aparatos que no se reciclan suponen un riesgo 

potencial para el medio ambiente y la salud humana.

 

"Grupa  Topex  Spółka  z  ograniczoną  odpowiedzialnością".  Spółka  komandytowa  con 

domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "Grupa Topex") informa 

que todos los derechos de autor del contenido de este manual (en adelante: "Manual"), 

incluyendo,  entre  otros.  Su  texto,  fotografías,  diagramas,  dibujos,  así  como  su 

composición, pertenecen exclusivamente a Grupa Topex y están sujetos a protección 

legal en virtud de la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre Derechos de Autor y Derechos 

Conexos (Diario de Leyes 2006 Nº 90 Poz. 631, en su versión modificada). La copia, el 

tratamiento, la publicación, la modificación con fines comerciales de todo el Manual y de 

sus elementos individuales, sin el consentimiento de Grupa Topex expresado por escrito, 

están estrictamente prohibidos y pueden dar lugar a responsabilidades civiles y penales.

 

 

Declaración de conformidad de la UE

 

Fabricante

: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02

-285 

Warszawa

 

Producto

: Calentador infrarrojo halógeno

 

Modelo

: 90

-114 

Nombre comercial

: NEO TOOLS

 

Número de serie

: 00001 ÷ 99999

 

Esta declaración de conformidad se emite bajo la exclusiva 

responsabilidad del fabricante.

 

El producto descrito anteriormente cumple con los siguientes 

documentos:

 

Directiva de baja tensión 2014/35

/UE 

Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE

 

Directiva RUSP 2011/65/UE modificada por la Directiva 

2015/863/UE 

Reglamento (UE) 2015/1188 por el que se aplica la Directiva 

2009/125/CE 

Y cumple los requisitos de las normas:

 

EN 60335-
1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:20
21; EN 60335-2-30:2009+A11:2012+A1:2020+A12:2020; 
EN 62233:2008; 
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-
2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021; 
EN IEC 63000:2018 

Esta  declaración  se  refiere  únicamente  a  la  máquina  tal  y  como  se 

comercializa y no incluye los componentes

 

añadido por el usuario final o realizado por él posteriormente.

 

Nombre  y  dirección  de  la  persona  residente  en  la  UE  autorizada  a 

preparar el expediente técnico:

 

Firmado en nombre de:

 

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

 

Calle Pograniczna, 2/4

 

02-

285 Varsovia

 

 

Paweł Kowalski

 

 

Responsable de Calidad del GRUPO TOPEX

 

 

Varsovia, 2023

-03-21 

 

IT 

MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE)

 

Illuminatore alogeno a infrarossi: 90

-114 

 

NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA, LEGGERE 

ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER 

FUTURE CONSULTAZIONI. LE PERSONE CHE NON HANNO LETTO 

LE ISTRUZIONI NON DEVONO EFFETTUARE IL MONTAGGIO, LA 

REGOLAZIONE O IL FUNZIONAMENTO 

DELL'APPARECCHIATURA.  

Summary of Contents for 90-114

Page 1: ...1...

Page 2: ...2...

Page 3: ...VATELSK P RU KY 17 SK PREKLAD POU VATE SKEJ PR RU KY 18 SL PREVOD UPORABNI KI PRIRO NIK 20 LT VERTIMO NAUDOTOJO VADOVAS 22 LV TULKO ANAS LIETOT JA ROKASGR MATA 23 EE T LKIMISE KASUTAJA K SIRAAMAT 25 B...

Page 4: ...o na pou itie v dobre izolovan ch priestoroch SL Ta izdelek je primeren le za ob asno uporabo ali za uporabo v dobro izoliranih prostorih LT is gaminys tinka naudoti tik retkar iais arba gerai izoliuo...

Page 5: ...y nie ci gnij za przew d zasilaj cy Urz dzenie nale y trzyma z dala od zas on kurtyn lub miejsc w kt rych atwo zablokowa wlot powietrza Aby zapobiec mo liwemu pora eniu pr dem nigdy nie obs uguj urz d...

Page 6: ...yty sprz t elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieoboj tne dla rodowiska naturalnego Sprz t nie poddany recyklingowi stanowi potencjalne zagro enie dla rodowiska i zdrowia ludzi Grupa Topex...

Page 7: ...ociated risks are understood Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not modify or repair the appliance yourself To do so send it to a service centre or qua...

Page 8: ...63000 2018 This declaration relates only to the machinery as placed on the market and does not include components added by the end user or carried out by him her subsequently Name and address of the...

Page 9: ...ation zu erleichtern stellen Sie das Ger t auf eine horizontale flache und stabile Oberfl che Schrauben Sie die Muttern im unteren Oval des K hlers ab F hren Sie das Netzkabel durch das Loch in der Mi...

Page 10: ...erziellen Zwecken ist ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil und strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen EU Konformit tserkl rung Hersteller Grupa Tope...

Page 11: ...11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A 1 2 3 4 5 6 7 8 A 1 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 6 B6 B4 1 ON 1 3 B2 1 3 B3 1 3 B2 B3 B4 B1 60 B4 0 OFF B5 90 114 230 50 1 2 3 400 800 1200 I IP IPX0 1 24 360x260x530 2023...

Page 12: ...k sz l k csatlakoztatva van A k sz l ket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni Tartsa t vol a k sz l kt l a gyermekeket s a h zi llatokat Ne helyezze a k sz l ket instabil mozg fel letre illetve olyan h...

Page 13: ...z raz szell ztetett helyis gben gyermekekt l t vol kell t rolni Halog n infrav r s vil g t test 90 114 Param ter rt k T pfesz lts g 230V AC Ell t si frekvencia 50 Hz F t si teljes tm ny 1 fokozat 2 fo...

Page 14: ...n apele subterane i pot intra n lan ul alimentar d un nd s n t ii dumneavoastr Acest echipament nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice sau psihice reduse sau...

Page 15: ...trebuie duse la instala ii adecvate pentru eliminare Contacta i distribuitorul produsului sau autoritatea local pentru informa ii privind eliminarea De eurile de echipamente electrice i electronice co...

Page 16: ...16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 6 B6 B4 1 ON 1 3 B2 1 3 B3 1 3 B2 B3 B4 B1 60 B4 0 OFF B5...

Page 17: ...dn bl zkosti vany sprchy nebo baz nu Pokud je nap jec kabel po kozen mus jej vym nit v robce jeho z stupce servis nebo kvalifikovan osoba aby se p ede lo nebezpe Nep ipojujte jin za zen do stejn s ov...

Page 18: ...ach Za t mto elem je t eba m ku pravideln istit od prachu a jin ch prvk Vy ist te nap jec kabel a z str ku pot je osu te a zabalte do plastov ho s ku P stroj skladujte v such v tran m stnosti mimo dos...

Page 19: ...ch nebezpe n l tky m u prenikn do podzemn ch v d a dosta sa do potravinov ho re azca o m e po kodi va e zdravie Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi aleb...

Page 20: ...obok Halog nov infra erven ohrieva Model 90 114 Obchodn n zov NEO TOOLS S riov slo 00001 99999 Toto vyhl senie o zhode sa vyd va na v hradn zodpovednos v robcu Op san v robok je v s lade s t mito doku...

Page 21: ...stavite enoto na vodoravno ravno in stabilno povr ino Odvijte matici v spodnjem ovalu hladilnika Napajalni kabel speljite skozi luknjo na sredini podstavka in sestavite okroglo dno enote tako da ga vs...

Page 22: ...t atlikti rangos valymo ar prie i ros darb renginys naudojamas retkar iais patalpose SAUGUMO TAISYKL S renginio negalima naudoti lauke esant dr gnam orui vonios kambariuose ar kitoje dr gnoje ar dr g...

Page 23: ...ietaiso vid nepatekt vandens Nor dami apsaugoti korpus valymui nenaudokite tirpikli ar stipri plovikli Reikia stengtis kad ant ildytuvo apsaugini groteli nenus st dulki iuo tikslu groteles reikia peri...

Page 24: ...t grunts de os un non kt p rtikas d kait jot j su vesel bai o apr kojumu nav paredz ts lietot person m tostarp b rniem ar ierobe ot m fizisk m vai gar g m sp j m vai bez pieredzes ja vien nav nodro in...

Page 25: ...na infrasarkanais sild t js Modelis 90 114 Tirdzniec bas nosaukums NEO TOOLS S rijas numurs 00001 99999 atbilst bas deklar cija ir izdota uz ra ot ja atbild bu Iepriek aprakst tais izstr d jums atbil...

Page 26: ...Viige toitejuhe l bi aluse keskel oleva augu ja monteerige seadme mmargune p hi asetades selle aluse korpusesse Sisestage mutrid l bi aluse ja kruvige seade nende abil aluse k lge nagu on n idatud jo...

Page 27: ...ur Mudel 90 114 Kaubanimi NEO TOOLS Seerianumber 00001 99999 K esolev vastavusdeklaratsioon on v lja antud tootja ainuvastutusel Eespool kirjeldatud toode vastab j rgmistele dokumentidele Madalpingedi...

Page 28: ...F SECURITY B5 90 114 230V AC 50 Hz 1 2 3 400 W 800 W 1200 W I IP IPX0 1 24 360x260x530 2023 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4...

Page 29: ...la opasnost Nemojte spajati druge ure aje na istu mre nu uti nicu na koju je ure aj spojen Ure aj se ne smije ostavljati bez nadzora Djecu i ku ne ljubimce dr ite podalje od aparata Ne postavljajte je...

Page 30: ...drugih elemenata O istite kabel za napajanje i utika a zatim osu ite i spakirajte u plasti nu vre icu Ure aj uvajte u suhoj ventiliranoj prostoriji dalje od djece Halogeni infracrveni iluminator 90 11...

Page 31: ...31 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 6 B6 B4 1 1 3 B2 1 3 B3 1 3 B2 B3 B4 B1 60 B4 0 B5...

Page 32: ...32 90 114 230V 50 1 2 3 400W 800W 1200W IPX0 1 24 360x260x530 2023 x w y w 2 4 x x 4 1994 w 2006 90 631 x GR 90 114 8 1 3 1 2...

Page 33: ...AC 50 Hz 1 2 3 400W 800W 1200W I IP IPX0 1 24 kg 360x260x530 mm 2023 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 2006 90 Poz 63...

Page 34: ...el servicio t cnico o una persona cualificada para evitar peligros No conecte otros aparatos a la misma toma de corriente a la que est conectado el aparato No deje el aparato sin vigilancia Mantenga a...

Page 35: ...otecci n del calentador Para ello la rejilla debe limpiarse peri dicamente de polvo y otros elementos Limpia el cable de alimentaci n y el enchufe s calos y gu rdalos en una bolsa de pl stico Guarde e...

Page 36: ...ioni sui sistemi di raccolta disponibili Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in discarica le sostanze pericolose possono infiltrarsi nelle falde acquifere ed entrare nella catena alimentare d...

Page 37: ...94 sul diritto d autore e sui diritti connessi Gazzetta Ufficiale 2006 n 90 Poz 631 e successive modifiche La copia l elaborazione la pubblicazione la modifica a fini commerciali dell intero Manuale e...

Page 38: ...5 Veiligheidsmechanisme knop 6 Schroeven om het verwarmingselement aan de basis te bevestigen Er kunnen verschillen zijn tussen de afbeelding en het werkelijke product DOEL Dit product is uitsluitend...

Page 39: ...TENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR R F RENCE ULT RIEURE LES PERSONNES QUI N ONT PAS LU LES INSTRUCTIONS NE DOIVENT PAS PROC DER L ASSEMBLAGE AU R GLAGE OU L UTILISATION DE L APPAREIL LISEZ ATT...

Page 40: ...pareil la base avec eux comme indiqu sur la figure B6 ACTIVATION DU CHAUFFAGE Pour d marrer le chauffage appuyez sur le bouton Fig B4 en position 1 ON Le chauffage d marre 1 3 de la puissance le chauf...

Page 41: ...it de Grupa Topex sont strictement interdits et peuvent entra ner des responsabilit s civiles et p nales D claration de conformit de l UE Fabricant Grupa Topex Sp z o o Sp k Pograniczna 2 4 02 285 War...

Reviews: