background image

10 

 

operatorului  sculei.  Nu  aruncați  instrucțiunile  de  siguranță,  acestea 

trebuie înmănate operatorului sculei. Nu folosiți scula pneumatică dacă 

este deteriorată. Unealta trebuie controlată periodic din punct de vedere 

al vizibilității datelor cerute de norma ISO 11148. Angajatorul / utilizatorul 

trebuie  să  ia  legătura  cu  producătorul  pentru  a  înlocui  plăcuța  de 

identificare ori de câte ori este necesar. 

 

Pericole legate de aruncarea elementelor 

 

Deconectați  scula  de  la  sursa  de  alimentare  înainte  de  a  înlocui 

instrumentul sau accesoriile introduse. Deteriorarea piesei de prelucrat, 

a  accesoriilor  sau  chiar  a  sculei  de  inserare  poate  cauza  aruncarea 

pieselor  cu  viteză  mare.  Purtați  întotdeauna  o  protecție  adecvată  a 

ochilor  rezistentă  la  impact.  Gradul  de  protecție  trebuie  selectat  în 

funcție de activitatea desfășurată. Asigurați

-

vă că piesa este bine fixată. 

Îndepărtați mașina de găurit înainte de începutul găuririi.

 

Pericole legate de încurcare 

 

Pericolul generat de încurcare poate provoca sufocare, scalpare și / sau 

rănire dacă îmbrăcămintea largă, bijuteriile, părul sau mănușile nu sunt 

ținute la distanță de sculă sau accesorii.

 

Pericole legate de muncă 

 

Utilizarea sculei poate expune mâinile operatorului la pericole precum 

zdrobirea,  lovirea,  tăierea,  frecare  și  arsuri.  Purtați  mănuși  adecvate 

pentru  protecția mâinilor. Operatorul și personalul de întreținere trebuie 

să fie capabili să suporte fizic greutatea și puterea uneltei. Țineți scula 

corect. Păstrați echilibru și asigurați o poziție în siguranță a tălpilor. Fiți 

pregătit să faceți față mișcărilor normale sau celor neașteptate și trebuie 

să  aveți  întotdeauna  ambele  mâini  la  dispoziție.  Păstrați  echilibrul  și 

țineți picioarele într

-

o poziție care asigură siguranță. Creșterea cuplului 

poate  apărea  atunci  când  burghiul  este  supra  însărcinat,  burghiul  se 

agață de materialul de găurit sau dacă burghiul pătrunde în materialul 

găurit. În cazul în care sunt necesare mijloace de absorbție a cuplului 

reacției,  se  recomandă  utilizarea  unui  braț  de  sprijin acolo  unde  este 

posibil.  Dacă  acest  lucru  nu  este  posibil,  este  recomandat  să  folosiți 

mânerele laterale pentru unelte drepte și unelte cu prindere pistol. Se 

recomandă utilizarea tijelor de cuplu pentru șurubelnițele unghiulare. În 

orice  caz,  se  recomandă  utilizarea  agenților  care  absorb  cuplul  de 

reacție de peste: 4 Nm pentru unelte drepte, 10 Nm pentru unelte cu 

prindere  a  pistolului.  Eliberați  presiunea  pe  dispozitivul  de  pornire  și 

oprire  în  cazul  unei  întreruperi  de  curent.  Folosiți  numai  lubrifianți 

recomandate  de  producător.  Evitați  contactul  direct  cu  instrumentul 

inserat în timpul și după muncă, acesta poate fi fierbinte. Folosiți ochelari 

de  protecție,  este  recomandat  să  folosiți  mănuși  potrivite  și  haine  de 

protecție.

 

Pericole provocate de mișcările repetate  

 

Atunci  când  utilizați  un  instrument  pneumatic  pentru  munca  în  care 

mișcările  se repetă,  operatorul  este  expus  la  disconfort  pentru  mâini, 

brațe, umeri, gât sau alte părți ale corpului. Atunci când se utilizează 

scula pneumatică, operatorul trebuie să

-

și asume o poziție confortabilă 

care  să

-

i  asigure  poziționarea  corectă  a  picioarelor  și  să  evite  poziții 

nenaturale sau dezechilibrate. Operatorul trebuie să

-

și schimbe poziția 

în  timpul  lucrului  îndelungat,  acest  lucru  va  ajuta  la  evitarea 

disconfortului și a oboselii. Dacă operatorul prezintă simptome precum 

disconfort persistent sau repetat, dureri pulsatorii, furnicături, amorțeală, 

usturime  sau  rigiditate,  el  nu    trebuie  să  le  ignoreze,  ci  trebui  să 

comunice acest lucru angajatorului  și să consulte un medic.

 

Pericole asociate cu

 

accesoriile

  

Deconectați scula de la sursa de alimentare înainte de a schimba piesa 

inserată  sau  accesoriile.  Folosiți  accesorii  și  materiale  consumabile 

numai  de  mărimile  și  tipurile  recomandate  de  producător.  Nu  folosiți 

accesorii  de  alt  tip  sau  dimensiune.  Evitați  contactul  direct  cu 

instrumentul introdus în timpul și după muncă, acesta poate fi fierbinte 

sau ascuțit. 

 

Pericole legate de locul muncă

 

Alunecările,  împiedicările  și  căderile  sunt  principalele  cauze  ale 

leziunilor.  Feriți

-

vă  de  suprafețele  alunecoase  cauzate  de  utilizarea 

instrumentului,  precum  și  de  pericolele  de  împiedicare  cauzate  de 

instalația  de  aer.  Manevrați  cu  grijă  în  mediul  necunoscut.  Pot exista 

pericole ascunse, cum ar fi electricitatea sau alte linii de utilitate. Unealta 

pneumatică nu este destinată utilizării în zone potențial explozive și nu 

este  izolată  de  contactul  cu  energia  electrică.  La  folosirea  sculei, 

asigurați

-

vă că nu există cabluri electrice, conducte de gaz, etc., care 

pot genera un pericol dacă sunt deteriorate. 

 

Pericole legate

 

de vapori și praf

  

Praful și vaporii generați prin utilizarea unui instrument pneumatic pot 

cauza  înrăutățirea  sănătății  (de  exemplu  cancer,  defecte  congenitale, 

astmă  și  /  sau  dermatită);  este  necesară  evaluarea  riscurilor  și 

implementarea  unor  măsuri  de

 

control  adecvate  acestor  pericole. 

Evaluarea riscurilor trebuie să includă impactul prafului creat de unealta 

respectivă și posibilitatea de a induce praful existent. Funcționarea și 

întreținerea instrumentului pneumatic trebuie efectuată în conformitate 

cu indicațiile din instrucțiunile de utilizare, acesta va reduce la minimum 

emisiile de vapori și praf. Aerul la ieșire trebuie direcționat astfel încât 

să se reducă la minimum ridicarea prafului în mediul prăfuit. Acolo unde 

se  generează  praf  sau  vapori,  controlul  acestora    la  sursa de  emisie 

devine  prioritară.  Toate  funcțiile  și  echipamentele  integrate  pentru 

colectarea,  extragerea  sau  reducerea  prafului  sau  a  fumului  trebuie 

utilizate  și  întreținute  în  mod  corespunzător  în  conformitate  cu 

instrucțiunile  producătorului.  Folosiți  protecția  căilor  respiratorii  în 

conformitate cu instrucțiunile angajatorului și în conformitate cu cerințele 

de  igienă  și  siguranță.  Funcționarea  și  întreținerea  instrumentului 

pneumatic  trebuie  efectuată  în  conformitate  cu  indicațiile  din 

instrucțiunile  de  utilizare,  ceea  ce  va  reduce  la  minimum  emisiile  de 

vapori  și  praf.  Alegeți,  întrețineți  și  înlocuiți  uneltele  inserate  conform 

recomandărilor pentru a preveni creșterea vaporilor și a prafului.

 

Pericolul legat de zgomot   

 

Expunerea  neprotejată,  la  un  nivel  ridicat  de  zgomot  poate  provoca 

pierderea definitivă și ireversibilă a auzului și alte probleme, cum ar fi 

acufene  (sunete,  zumzăială,  fluierături  sau  bâzâit  în  urechi).  Este 

necesară  evaluarea  riscurilor  și  implementarea  măsurilor  de  control 

adecvate în legătură cu aceste pericole. Controalele adecvate în scopul 

reducerii riscului pot include acțiuni, cum ar fi: amortizarea cu materiale 

care previn zgomotul emis de piesa prelucrată. Folosiți protecția audio 

în conformitate cu

 

instrucțiunile angajatorului și cu cerințele de igienă și 

siguranță.  Funcționarea  și  întreținerea  uneltei  pneumatice  trebuie 

efectuată în conformitate cu instrucțiunile de utilizare, fapt care permite 

evitarea  creșterii  inutile  a  nivelului  de  zgomot.  Dacă

 

instrumentul 

pneumatic are filtru de zgomot, asigurați

-

vă întotdeauna că acesta este 

montat  corect  atunci  când  utilizați  scula.  Alegeți,  întrețineți  și  înlocuiți 

piesele  uzate  conform  recomandărilor  din  instrucțiunile  de  utilizare. 

Acest lucru va evita creșterea inutilă a zgomotului. 

 

Pericolul legat de vibrații  

 

Expunerea la vibrații poate provoca leziuni permanente ale nervilor și 

ale  sistemului  sanguin  pe  mâini  și  brațe.  Îmbrăcați

-

vă  călduros  când 

lucrați  la  temperaturi  scăzute  și  mențineți

-

vă  mâinile  calde  și  uscate. 

Dacă apare amorțeală, furnicături, durere sau albirea pielii pe degete și 

palme,  încetați  utilizarea  instrumentului  pneumatic,  apoi  informați 

angajatorul  și  consultați  un  medic.  Funcționarea  și  întreținerea 

instrumentului  pneumatic  conform

 

indicațiilor  din  instrucțiunile  de 

utilizare permite evitarea creșterii inutile a vibrațiilor. Selectați, întrețineți 

și  înlocuiți  materialele  consumabile  /  instrumentele  introduse  conform 

recomandărilor din instrucțiuni pentru a preveni orice creștere inutilă a 

vibrațiilor. Nu țineți instrumentul inserat cu mâna liberă, aceasta mărește 

expunerea  la  vibrații.  Țineți  instrumentul  cu  o  prindere  ușoară,  dar 

fermă, ținând cont de forțele de reacție necesare, deoarece riscul de 

vibrație este de obicei mai mare atunci când forța de prindere este mai 

mare. Instalarea incorectă a elementului tăietor al sculei poate provoca 

creșterea  nivelului  de  vibrații.  Țineți  mânerele  auxiliare  din  poziția 

centrală și evitați presiunea pe mandrinăr până când se oprește.

 

Instrucțiuni suplimentare de siguranță pentru sculele pneumatice 

 

Aerul sub presiune poate provoca vătămări grave:

  

 

tăiați întotdeauna accesul la sursa de aer, goliți furtunul de presiunea 

aerului și deconectați scula de la sursa de aer atunci când: nu este 

utilizată,  înainte  de  schimbarea  accesoriilor  sau  de  efectuare  a 

reparațiilor; 

 

 

nu direcționați niciodată aerul către sine sau către altă persoană. 

 

Lovitura cu furtunul poate provoca leziuni grave. Verificați întotdeauna dacă  

furtunurile și armăturile sau manșoanele libere nu sunt deteriorate. Direcționați 

aerul rece departe de mâini. Ori de câte ori se utilizează conexiuni cu șuruburi 

universale  (conexiuni  cu  gheare),  trebuie  utilizate  dornuri  de  siguranță  și 

cuplaje de asigurare împotriva posibilității de deteriorare a conexiunilor dintre 

furtunuri și între furtun și sculă. Nu depășiți presiunea maximă de aer declarată 

pentru sculă. Nu transportați niciodată instrumentul trăgându

-

l de furtun.

 

EXPLICAREA 

PICTOGRAMELOR

 UTILIZATE 

 

1.

 

Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile 

de siguranță conținute de acestea! 

 

2.

 

Folosiți  echipament  de  protecție  personală  (ochelari  de  protecție, 

protecție pentru auz).

 

3.

 

Folosiți mănuși de protecție.

 

4.

 

Feriți dispozitivul de apă.

 

Summary of Contents for 14-514

Page 1: ...L INSTRUKCJA ORYGINALNA OBS UGI 2 EN TRANSLATION USER MANUAL 4 RU 5 HU EREDETI KEZEL SI TMUTAT 8 RO INSTRUC IUNI ORIGINALE DE UTILIZARE 9 SK P VODN N VOD NA POU ITIE 11 BG 13 Deklaracja Zgodno ci WE 1...

Page 2: ...adcza symptom w takich jak trwa y lub powtarzaj cy si dyskomfort b l pulsuj cy b l mrowienie dr twienie pieczenie lub sztywno Nie powinien ich ignorowa powinien powiedzie o tym pracodawcy i skonsultow...

Page 3: ...e lub ostre Mocowanie narz dzi roboczych W o y kluczyk do jednego z otwor w na obwodzie uchwytu wiertarskiego Rozewrze szcz ki na po dany wymiar W o y trzonek walcowy wiert a do oporu do otworu uchwyt...

Page 4: ...using the tool and tripping hazards caused by compressed air system Be careful in unknown environment There may be hidden dangers such as electricity or other utility systems The pneumatic tool is not...

Page 5: ...s remember that the key should be disconnected from the drill after completing the insertion or removal of the drill MAINTENANCE The most effective operation is possible when the air supply line is eq...

Page 6: ...6 4 10 1 2 3 4 5 6 1 2...

Page 7: ...90 psi 6 3 kg cm2 1 4 NPT 113 l min EN ISO 15744 LpA 83 dB A LwA 94 dB A KpA 3 dB A KwA 3dB A EN ISO 28927 2 ah 1 903 m s2 K 1 5 m s2 14 514 SN YYYYMMNXXXXX XXX YYYY MM Grupa Topex Sp ka z ograniczon...

Page 8: ...ell csatlakoztatni Kiz r lagosan a gy rt ltal aj nlott m ret s t pus tartoz kokat s anyagokat haszn ljon Ker lje a k zvetlen rintkez st a szersz mmal a munkav gz s k zben s ut na mert az forr vagy les...

Page 9: ...eti ny l s ba Csepegtessen be p r csepp olajat a szersz m kapcsol gombj nak mechanik j ba Nyomja meg a gombot n h nyszor hogy az olaj sz tter lj n az egym ssal rintkez fel leteken Tilos az olajat dete...

Page 10: ...de exemplu cancer defecte congenitale astm i sau dermatit este necesar evaluarea riscurilor i implementarea unor m suri de control adecvate acestor pericole Evaluarea riscurilor trebuie s includ impac...

Page 11: ...TEHNICE Ma in de g urit pneumatic pneumatyczna 14 514 Parametru Valoare Suport scule 1 10 mm 3 8 Viteza de rota ie a axului 1800 min 1 Greutate 1 1 kg Diametrul minim recomandat al cablului flexibil 1...

Page 12: ...pokynmi zamestn vate a a v s lade s hygienick mi a bezpe nostn mi po iadavkami Prev dzka a dr ba pneumatick ho n radia by sa mali vykon va v s lade s pokynmi uveden mi v n vode na obsluhu minimalizuje...

Page 13: ...ta ky nieko ko kvapiek oleja na pneumatick zariadenia Kvapnite nieko ko kvapiek oleja do mechanizmu tla idla sp na a v ta ky Tla idlo nieko kokr t stla te aby sa olej rozpt lil po sty n ch ploch ch Ne...

Page 14: ...14 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3...

Page 15: ...g cm2 1 4 NPT 113 EN ISO 15744 LpA 83 dB A LwA 94 dB A KpA 3 dB A KwA 3dB A EN ISO 28927 2 ah 1 903 m s2 K 1 5 m s2 14 514 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa 2 4 Grupa...

Page 16: ...a a This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market and excludes components which are added and or operations carried out subsequently by the fi...

Reviews: