Navistar MaxxForce 3.2H Euro V, Operation And Maintenance Manual, Page: 91 / 116

932H00604106 89
Cuidado
Para evitar ferimentos pessoais
ou morte, faça o seguinte quando
remover a tampa do reservatório
de expansão:
• Deixar o motor esfriar por 15
minutos ou mais.
• Enrolar um pano grosso ao
redor da tampa do reservatório
de expansão.
• Soltar a tampa lentamente e
parcialmente somente para
aliviar a pressão.
• Parar por um momento até que
toda a pressão seja eliminada
para evitar ser queimado pelo
vapor.
• Continuar a girar a tampa
no sentido anti-horário para
removê-la.
1. Verificar o nível do líquido de arre-
fecimento no reservatório de expan-
são, recomendado pelo fabricante
do veículo.
2. Se necessário, adicionar aditivo
genuíno e água na proporção reco-
mendada na embalagem.
3. Instalar e apertar a tampa do
reserva tório de expansão.
1. Verificar el nivel del líquido de refri-
geración en el depósito de expansi-
ón, recomendado por el fabricante
del vehículo.
2. Si necesario, añadir aditivo genuino
y agua en la proporción recomenda-
da en el embalaje.
3. Instalar y apretar la tapa del depósito
de expansión.
1. Check coolant level in the expan-
sion tank, as recommended by the
vehicle’s manufacturer.
2. If necessary, add genuine additive
and water at proportion recommen-
ded on the container.
3. Install and tighten expansion tank
cap.
Cuidado
Para evitar lesiones personales o
muerte, hacer el siguiente cuan-
do quitar la tapa del depósito de
expansion:
• Dejar el motor enfriar por 15
minutos o más.
• Enrolar un trapo groso alre -
dedor de la tapa del radiador
o tapa del botellín de desaire-
ación.
• Soltar la tapa lentamente y
parcialmente para aliviar la
presión.
• Parar por un momento hasta
que toda la presión sea elimi-
nada para evitar ser quemado
por el vapor.
• Continuar a girar la tapa en
el sentido contra-horario para
quitarla.
Warning
To prevent personal injury or
death, do the following when
removing the expansion tank cap:
• Allow the engine to cool for 15
minutes or more.
• Wrap a thick cloth around the
radiator cap or deaeration cap.
• Loosen cap slowly and par -
tially to vent pressure.
• Pause for a moment until all
pressure has escaped to avoid
being scalded by steam.
• Continue to turn cap counter-
clockwise to remove.