background image

Polski

53

b) 

Nie używajcie narzędzi elektrycznych, które nie można 

włączyć lub wyłączyć wyłącznikiem.

 Jakiekolwiek narzędzie 

elektryczne, które nie można sterować wyłącznikiem, jest nie-

bezpieczne i musi być naprawione.

c) 

Wyłączajcie narzędzie poprzez wyciągnięcie wtyczki 

z  gniazdka sieci i/lub poprzez odłączenie baterii przed 

jakimkolwiek ustawianiem, zmianą akcesoriów lub przed 

sprzątnięciem nieużywanego narzędzia elektrycznego.

 

Te prewencyjne instrukcje bezpieczeństwa ograniczają 

niebezpieczeństwo przypadkowego włączenia narzędzia 

elektrycznego.

d) 

Nie używane narzędzia elektryczne przechowujcie poza 

dostępem dzieci i  nie pozwólcie osobom, które nie były 

zaznajomione z  narzędziem elektrycznym lub z  niniejszą 

instrukcją, by używały narzędzia.

 Narzędzia elektryczne są 

niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników.

e) 

Utrzymujcie narzędzia elektryczne. Sprawdzajcie regula-

cję poruszających się części i ich ruchliwość, koncentrujcie 

się na  pęknięcia, elementy złamane i  jakiekolwiek pozo-

stałe okoliczności, które mogą zagrozić funkcję narzędzia 

elektrycznego. Jeżeli narzędzie jest uszkodzone, zapewnij-

cie jego naprawę przed dalszym użyciem.

 Dużo wypadków 

spowodowanych jest przez niewystarczająco utrzymywane 

narzędzia elektryczne.

f) 

Narzędzia do  cięcia utrzymujcie ostre i  czyste.

 Właściwie 

utrzymywane i naostrzone narzędzia do cięcia z mniejszym 

prawdopodobieństwem zahaczą o materiał lub zablokują 

się, a pracę z nimi można łatwiej kontrolować.

g) 

Narzędzia elektryczne, akcesoria, narzędzia robocze itd. 

używajcie zgodnie z niniejszą instrukcją w taki sposób, jaki 

był podany dla konkretnego narzędzia elektrycznego, oraz 

ze względu na dane warunki pracy i rodzaj przeprowadza-

nej pracy.

 Używanie narzędzi elektrycznych do przeprowa-

dzania innnych czynności, niż do jakich są przeznaczone, 

może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Serwis

a) 

Naprawy waszych narzędzi elektrycznych powierzyć oso-

bie wykwalifikowanej, która będzie używać identycznych 

części zamiennych.

 W taki sposób zostanie zapewniony 

tEN sam poziom bezpieczeństwa narzędzia elektrycznego jak 

przed naprawą.

2  Instrukcje bezpieczeństwa do 

wszystkich pił tarczowych

a) 

ZAGROŻENIE: Należy zwracać uwagę, aby ręce znajdowały 

się w bezpiecznej odległości od miejsca cięcia i od tarczy 

piły. Drugą ręką należy trzymać rękojeść dodatkową lub 

obudowę silnika.

 Kiedy trzyma się piłę obiema rękami, nie 

ma możliwości pocięcia sobie dłoni.

b) 

Nigdy nie należy wsuwać dłoni pod cięty materiał.

 Pokrywa 

ochronna nie może ochronić dłoni przed dotknięciem tarczy 

pod materiałem ciętym.

c) 

Głębokość cięcia należy dostosować do grubości materiału 

ciętego.

 Widoczna część zębów tarczy pod materiałem cię-

tym musi być mniejsza od wysokości jednego zęba.

d) 

Nigdy nie należy trzymać materiału ciętego w ręce lub na 

kolanie. Materiał cięty należy umieścić na solidnej pod-

stawie.

 Ważne jest, aby element cięty był solidnie podparty, 

a ryzyko dotknięcia dowolną częścią ciała, zablokowania się 

tarczy lub utraty panowania nad narzędziem zostało istotnie 

zminimalizowane.

e) 

Na wypadek, gdyby tarcza podczas pracy dotknęła  prze-

wodu elektrycznego pod napięciem pod powierzchnią 

przecinanego materiału lub kabla zasilającego piły, należy 

zawsze trzymać narzędzie za uchwyty wykonane z mate-

riału izolacyjnego.

 Kontakt z przewodem pod napięciem 

może spowodować, że również metalowe części narzędzia 

będą pod napięciem, co w konsekwencji grozi porażeniem 

użytkownika prądem elektrycznym.

f) 

Podczas wykonywania cięć prostych należy zawsze używać 

prowadnicy do cięcia wzdłużnego lub prowadnicy z prostą 

krawędzią.

 Poprawia to dokładność cięcia i zmniejsza ryzyko 

zablokowania tarczy.

g) 

Zawsze należy używać tarcz z otworami mocującymi o pra-

widłowym rozmiarze i kształcie (kwadratowym lub okrą-

głym).

 Tarcze, które nie odpowiadają dokładnie elementom 

mocującym piły, mogą rzucać i spowodować utratę kontroli 

nad narzędziem.

h) 

Nie należy używać uszkodzonych lub nieprawidłowych 

podkładek lub nakrętek ustalających tarczy.

 Podkładki i 

nakrętki ustalające tarczy skonstruowano specjalnie dla kon-

kretnego modelu piły, uwzględniając optymalne funkcjono-

wanie i bezpieczeństwo pracy.

3  Pozostałe instrukcje 

bezpieczeństwa do wszystkich pił 

tarczowych

Przyczyny odrzutu i sposoby, jak użytkownik może ograniczyć 

jego występowanie:

–  Odrzut to nagła reakcja ściśniętej, zablokowanej lub nie-

wyrównanej tarczy, której konsekwencją jest niekontro-

lowany ruch piły w górę od ciętego elementu, w kierunku 

użytkownika.

–  Jeśli tarcza została ściśnięta lub całkowicie zablokowana 

zamykającym się rzazem, zatrzyma się, a siła reakcji silnika 

spowoduje nagłe wyrzucenie piły w stronę użytkownika.

–  Jeśli tarcza jest obrócona lub niepoprawnie wyrównana w 

rzazie, zęby na tylnej krawędzi tarczy mogą uderzyć z góry w 

powierzchnię drewna, tarcza wyskoczy z rzazu a piła zostanie 

odrzucona w kierunku użytkownika.

Odrzut jest wynikiem nieprawidłowego użytkowania narzę-

dzia i/lub niepoprawnych procedur postępowania i warun-

ków użytkowania. Można mu zapobiec poprzez rzetelne prze-

strzeganie podanych poniżej zaleceń:

a) 

Piłę należy zawsze trzymać obiema rękami, a  ramiona 

należy mieć w pozycji umożliwiającej przejęcie sił związa-

nych z odrzutem. Użytkownik powinien ustawić korpus po 

jednej ze stron tarczy, nigdy nie może stać w płaszczyźnie 

tarczy!

 Odrzut może spowodować, że piła zostanie odrzuco-

na wstecz, ale użytkownik może zapanować nad siłami uwol-

nionymi wskutek odrzutu, jeśli będzie przestrzegał podstawo-

wych zasad bezpieczeństwa.

b) 

Jeśli doszło do zablokowania tarczy lub z jakichkolwiek 

innych względów trzeba przerwać cięcie, należy zwolnić 

komponent sterujący włącznikiem i trzymać piłę na miej-

scu w materiale ciętym, aż do momentu kiedy tarcza całko-

wicie się zatrzyma. Nigdy nie należy próbować unosić piły 

lub wyciągać jej z rzazu, kiedy tarcza jest w ruchu; w takich 

przypadkach może wystąpić odrzut.

 Należy poszukiwać 

przyczyn uwięźnięcia tarczy oraz sposobów usunięcia tychże 

przyczyn.

c) 

Uruchamiając ponownie piłę z tarczą w przedmiocie cię-

tym, należy wyśrodkować tarczę wewnątrz rzazu i upewnić 

się, czy zęby nie uderzają w  materiał.

 Jeśli tarcza uwięzła 

wewnątrz materiału, po ponownym włączeniu narzędzia piła 

może być wypychana z ciętego materiału lub może dojść do 

wystąpienia odrzutu.

d) 

Jeśli użytkownik tnie duże płyty, należy je odpowiednio 

podeprzeć, aby zminimalizować ryzyko zablokowania tar-

czy i wystąpienia odrzutu.

 Płyty o dużej powierzchni mają 

tendencję do przekrzywiania się pod własnym ciężarem. Pod 

płytą należy umieścić podkładki, po obu stronach, w pobliżu 

linii cięcia i w pobliżu krawędzi.

e) 

Nie używać tępych ani uszkodzonych tarcz.

 Nienaostrzone 

lub niepoprawnie ustawione tarcze wytwarzają wąski rzaz 

przez co powodują nadmierne tarcie, które ogranicza obroty 

tarczy i prowadzi do powstawania odrzutu.

f) 

Przed rozpoczęciem cięcia należy poprawnie dociągnąć 

dźwignie zabezpieczające ustawienia głębokości cięcia 

i nachylenia tarczy.

 Zmiana ustawień położenia tarczy w 

trakcie cięcia może doprowadzić do zablokowania tarczy 

oraz wystąpienia odrzutu.

Summary of Contents for EPK 18

Page 1: ...vod k pou v n 6 P vodn n vod na pou itie 12 Original operating manual 17 Originalbetriebsanleitung 22 Instrucciones de uso originales 28 Mode d emploi original 34 Manuale d uso originale 40 p 46 Pier...

Page 2: ...ragen 6 Atemschutz tragen 7 Schutzhandschuhe tragen 8 Schutzbrille tragen 9 Festes Schuhwerk tragen ES Ilustraciones y descripciones de los pictogramas 1 Advertencia 2 Para reducir el riesgo de lesion...

Page 3: ...Parallel stop Guide Parallelanschlag F hrungsschiene Tope paralelo Gu a But e parall le glissi re Arresto parallelo Guida Ogranicznik r wnoleg y PG EPK 18 65406307 1 Ods vac adapt r Ods vac n stavec...

Page 4: ...4 1 1 2 3a 3b 4 5a 5b 6 7 8 9 10 10 11 11a 11b 12a 12a 12b 12b 12c 12c 13 13 13a 13a 13a 13b 14a 14d 15 16a 16b 16c 17 17 12c 17...

Page 5: ...5 2 10 12a 12b 12c 13a 13a 13b 14a 14b 14c 14d 17 12d 12c...

Page 6: ...uj nebez pe razu elektrick m proudem e Je li elektrick n ad pou v no venku pou vejte pro dlu ovac p vod vhodn pro venkovn pou it Pou v n prodlu ovac ho p vodu pro venkovn pou it omezuje nebez pe razu...

Page 7: ...na zadn m okraji kotou e mohou narazit shora do povrchu d eva kotou vysko z ezu a pila je zp tn vymr t na sm rem k u ivateli Zp tn vrh je d sledkem nespr vn ho pou v n n ad a nebo nespr vn ch pracovn...

Page 8: ...y Kontrolujte pravideln s ovou z str ku a kabel a p i po koze n je nechte vym nit v autorizovan m z kaznick m servisu P edp ipojen mkelektrick s timus b tsp na vevypnut poloze S ov kabel ve te v dy od...

Page 9: ...je nutn na kryt kotou ov pily namontovat ods vac adapt r 16a Ods vac n stavec 16a zasu te osazen m do horn hrany ot voru pro odvod pilin 15 a n sledn zajist te upev ovac m roubem 16b 12 Nastaven hloub...

Page 10: ...x cz 19 P slu enstv P slu enstv doporu ovan k pou it s t mto n ad m je b n do stupn v prodejn ch s ru n m elektron ad m 20 Skladov n Zabalen stroj lze skladovat v such m skladu bez vyt p n kde teplota...

Page 11: ...esky 11...

Page 12: ...cu zo z suvky ahom za pr vod Chr te pr vod pred horkom mastnotou ostr mi hranami a pohybuj ci mi sa as ami Po koden alebo zamotan pr vody zvy uj nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom e Ak je elektric...

Page 13: ...ky kot ov p ly Pr iny sp tn ho r zu a sp soby ako mu m e pou vate zamedzi Sp tn r z je n hla reakcia zovret ho zablokovan ho alebo nevyrovnan ho p lov ho kot a s n sledkom nekontrolova te n ho pohybu...

Page 14: ...u v razne zn i b Kontrolujte funkciu pru iny spodn ho ochrann ho krytu Ak nie je funkcia ochrann ho krytu a jeho pru iny spr v na je nutn necha tieto asti pred pou van m opravi Spodn ochrann kryt m e...

Page 15: ...a kryt kot ovej p ly namontova ods vac adapt r 16a Ods vac n stavec 16a zasu te osaden m do hornej hrany otvoru pre odvod pil n 15 a n sledne zaistite upev ovacou skrutkou 16b 12 Nastavenie h bky rezu...

Page 16: ...slu enstvo odpor an na pou itie s t mto n rad m je be ne dostupn spotrebn pr slu enstvo pon kan v predajniach s ru n m elektron rad m 20 Skladovanie Zabalen stroj je mo n skladova v suchom sklade bez...

Page 17: ...of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs...

Page 18: ...blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted d Support large panels to min...

Page 19: ...noise loads during operation The emission values specified refer to the main applications for which the power tool is used If the electric power tool is used for other applications with other tools or...

Page 20: ...p and dust extraction it is necessary to mount the dust extraction adapt er 16a on the circular saw guard Insert the dust extraction adapter 16a into the upper edge of the hole for chip extraction 15...

Page 21: ...ly in the shops with hand el tools 20 Storage Packed appliance may be stored in dry unheated storage place with temperature not lower than 5 C Unpacked appliance should be stored only in dry storage p...

Page 22: ...e z B Rohrleitungen Heizk rpern Kochherden und K hlschr nken Es besteht h here Verletzungsgefahr wenn Ihr K rper mit der Erde verbunden ist c Stellen Sie das elektrische Werkzeug nicht dem Regen der F...

Page 23: ...ines Zahns d Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Knie Befestigen Sie das Werkst ck auf einer festen Unterlage Es ist wichtig dass das zu s gende Teil ordnungsgem abges...

Page 24: ...untere Schutzhaube das S geblatt bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt verursacht eine Bewegung der S ge in die Gegenrichtung und es s gt alles was ihm im Weg ist Beachten Sie wie lange e...

Page 25: ...ttverlauf und einer Winkelneigung Gehrung von bis zu 45 in Holz auszuf hren F r nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet der Benutzer selbst 10 Aufnahme des S geblattes ACHTUNG Stromschlaggefahr Vor je...

Page 26: ...eabsichtigtes Einschalten der Maschine 2 ausger stet Dr cken Sie die Sicherung gegen unbeabsichtigtes Einschalten 2 zur Seite und dr cken Sie dann w hrend Sie die Sperre 2 weiter gedr ckt halten den E...

Page 27: ...leitung oder Sch den die beim Einkauf bekannt waren sind aus der Garantie ausgeschlossen Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Entwicklungsarbeiten sind nderungen der hierin gemachten techni...

Page 28: ...la lluvia humedad o a que se moje Si la herramienta el ctrica se moja aumen tar el peligro de accidente por contacto con electricidad d No utilice la toma m vil para otros fines Nunca cargue o tire de...

Page 29: ...ausar la p rdida de control h Nuncautilicearandelasotuercasdesujeci ndeldiscoda a das o incorrectas Las arandelas y tuercas para la sujeci n del disco se han fabricado especialmente para su sierra pen...

Page 30: ...aplicables es posible que se produzcan todav a los siguientes riesgos de seguridad residuales debido al dise o de la m quina Peligro por el cable de conexi n a la red Concentraci n de polvo nociva par...

Page 31: ...te el cable de la toma de alimentaci n Para poder conectar la manguera del aspirador para la aspiraci n de virutas y polvo hay que acoplar primero el adaptador del aspi rador 16a en la cubierta de la...

Page 32: ...montaje de la cubierta de la herramien ta tienen que ser realizados solamente en un centro de servi cio autorizado La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede en contrar en nuestro...

Page 33: ...En espa ol 33...

Page 34: ...rge lectrique d Ne pas utiliser le cordon d autres fins Ne jamais porter ou tra ner l outil par le cordon et ne jamais arracher les fiches de la prise en tirant sur le cordon Prot ger le cordon de la...

Page 35: ...e h Ne jamais utiliser de rondelles ou de vis de serrage de la lame ab m es ou incorrectes Les rondelles et les vis de serrage de la lame circulaire ont t construites tout sp cialement pour votre scie...

Page 36: ...vec le levier rabattable et s assurer qu il bouge librement et n est pas en contact avec la lame ou toute autre partie tous les angles d ouverture et profondeurs de coupe b V rifier le fonctionnement...

Page 37: ...de la scie puis serrer la vis de serrage 6 avec la clef six pans creux 8 L extraction de la lame circulaire 7 s effectue par la proc dure inverse 11 L embouchure d aspiration AVERTISSEMENT Risque d le...

Page 38: ...stique utiliser un chiffon humide et un d tergent doux Bien que ces pi ces soient constitu es de mat riaux r sistants aux solvants ne JAMAIS utili ser de solvants AVERTISSEMENT Pour viter tout risque...

Page 39: ...2841 1 2015 EN 62841 2 5 2014 Directive 2006 42 EC Compatibilit lectromagn tique EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Directive 2014 30 EU RoHS Directive 2011 65 EU Documents techniques aupr s de Narex s r...

Page 40: ...utensile elettrico tenendolo per il cavo di alimentazione e non estrarre mai gli spinotti dalla prese tirando il cavo Proteggere il cavo dal calore dal grasso dagli angoli taglienti e dalle parti in...

Page 41: ...che non corrispondono esattamente ai componenti di serrag gio della sega possono vibrare e provocare una perdita di controllo h Non utilizzare mai rondelle o dadi di serraggio della lama danneggiati...

Page 42: ...onamento del coperchio di protezione e della sua molla non corretto queste parti dovranno essere riparate prima dell uso La protezione inferiore pu reagire lentamente a causa di danni a uno dei compon...

Page 43: ...n angolo di smusso fino a 45 nel legno L utente responsa bile di eventuali utilizzi non previsti 10 Serraggio della lama circolare ATTENZIONE Pericolo di scosse elettriche Prima di manipolare in quals...

Page 44: ...i olio sulla lama impedisce che questa si arrugginisca Pulire la lama circolare subito dopo il lavoro poich i residui di ade sivo e resina sono causa di una scarsa qualit di taglio 17 1 Taglio di plas...

Page 45: ...i conformit EPK 18 Elenco delle norme armonizzate utilizzate per la valutazione della conformit Sicurezza EN 62841 1 2015 EN 62841 2 5 2014 Direttiva 2006 42 EC Compatibilit elettromagnetica EN 55014...

Page 46: ...EPK 18 p 1 46 1 1 46 2 47 4 1 48 4 2 48 5 48 6 49 7 49 8 49 9 49 10 49 11 49 12 49 13 50 14 50 15 50 16 50 16 1 50 16 2 50 17 50 17 1 50 18 50 18 1 50 19 50 20 50 21 50 22 51 23 51 1 1 1 1 2 a RCD RC...

Page 47: ...o 47 4 a 5 a 2 a b c d e f g h 3 a b c...

Page 48: ...o 48 d e f g 4 a b c d 4 1 4 2 5 62841 1 EPK 18 LpA 93 0 A LwA 104 0 A K 3 0 A ah 5 6 2 K 1 5 2 62841...

Page 49: ...11a 11b 45 12a 12b 12c 12d 13 13a 13b 14a 14b 14c 14d 15 16a 16b 17 8 55014 9 45 10 3a 3b 4 5a 7 4 4 5b 6 6 8 9 8 6 7 11 16a 16a 15 16b 12 14b 14c 14d 6 EPK 18 230 50 60 1 400 1 5 000 90 0 60 45 0 45...

Page 50: ...o 50 14b 7 11 3 13 12c 12a 15 12c 11 7 14 12d 11 12d 3 15 13 13a 11 13b 16 16 1 2 2 2 1 16 2 1 17 17 1 15 3a 18 18 1 www narex cz 19 20 5 C a 5 C 21 2002 96 ES...

Page 51: ...2015 EN 62841 2 5 2014 2006 42 EC EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Narex s r o Chel ick ho 1932 470 01 esk L pa Czech Republic 1932 470 01 2022 Narex s r o Chel ick ho 1932 4...

Page 52: ...rycznego przedostanie si woda zwi ksza si niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym d Nie u ywa ruchomego przewodu do innych cel w Nigdy nie nosi i nie ci gn narz dzia elektryczne za przew d ani...

Page 53: ...ra eniem u ytkownika pr dem elektrycznym f Podczas wykonywania ci prostych nale y zawsze u ywa prowadnicy do ci cia wzd u nego lub prowadnicy z prost kraw dzi Poprawia to dok adno ci cia i zmniejsza r...

Page 54: ...b dzie nieodpowiednio konserwowane mo e to znacznie zwi kszy obci enie wibracjami i ha asem ca ej czasoprzestrzeni roboczej W celu dok adnej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzgl dni...

Page 55: ...egu i k cie ci cia do 45 na twardym i stabilnym pod o u Za u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi u ytkownik 10 Zamocowanie tarczy UWAGA Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elek t...

Page 56: ...le przytrzymuj c zabezpiecze nie przed przypadkowym uruchomieniem 2 wcisn przycisk w cznika 1 16 2 Wy czenie Zwolni przycisk w cznika 1 Zatrzymanie wrzeciona za po red nictwem hamulca po wy czeniu nas...

Page 57: ...z powrotem do autory zowanego serwisu NAREX Nale y dobrze schowa instrukcj ob s ugi zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa list cz ci zamiennych oraz dow d kupna Zawsze obowi zuj dane aktualne warunki gwa...

Page 58: ...ervice centres can be found at our website www narex cz section Service Centres Die aktuelle Liste der autorisierten Servicest tzpunkte finden Sie unter www narex cz im Abschnitt Servicestellen La lis...

Reviews: