Porter-Cable PCE380 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 48

5.5 Amp, 3-1/2” Multi Material Saw

Scie multi-matériaux 3-1/2 po, 5,5 amp

Sierra Multimaterial de 3-1/2 pulg., 5,5 Amp

CATALOG NUMBER

N° DE CATALOGUE

CATÁLOGO N°

PCE380

Instruction manual

Manuel d’instructions

Manual de’instrucciones

www.portercable.com

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

ADVERTENCIA:

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

Thank you for choosing PORTER-CABLE! To register your new product, go to:

www.portercable.com/ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx

Merci d’avoir choisi PORTER-CABLE! Consulter le site Web www.portercable.com/

ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx pour enregistrer votre nouveau produit.
Gracias por elegir PORTER-CABLE usted! Para registrar su nuevo producto, visite:

www.portercable.com / ServiceAndSupport / ProductRegistration.aspx

Summary of Contents for PCE380

Page 1: ...E GARANTÍA ADVERTENCIA LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Thank you for choosing PORTER CABLE To register your new product go to www portercable com ServiceAndSupport ProductRegistration aspx Merci d avoir choisi PORTER CABLE Consulter le site Web www portercable com ServiceAndSupport ProductRegistration aspx pour enregistrer votre nouveau produit Gracias por elegir PORTER CABLE uste...

Page 2: ...ation is unavoidable use a ground fault circuit interrupter GFCI protected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in ...

Page 3: ...sure that the safety of the power tool is maintained SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS CUTTING PROCEDURES a DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade b Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece c Adjust ...

Page 4: ...urn spring are not operating properly they must be serviced before use Guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a buildup of debris c Assure that the base plate of the saw will not shift while performing the plunge cut when the blade bevel setting is not at 90 Blade shifting sideways will cause binding and likely kick back d Always observe that the guard is covering the ...

Page 5: ...cally treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and othe...

Page 6: ...nt of saw such that one tooth of the blade projects below the workpiece as shown in figure 7 Do not back up a rotating blade in the cut Twisting the saw can cause the back edge of the blade to dig into the material climb out of the work and run back toward the operator Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from lumber before cutting MOTOR Be sure your power supply agrees with namepl...

Page 7: ... recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one laser power tool may create a risk of injury when used on another laser power tool Repairs and servicing MUST be performed by a qualified repair facility Repairs performed by unqualified personnel could result in serious injury Do not remove or deface warning labels Removing labels increases the risk of exposu...

Page 8: ...nd instructions prior to using tool Set cutting depth to the maximum fig 7 Push and hold the spindle lock button 14 while you remove blade bolt 9 by turning hex key 15 CLOCKWISE in same direction as arrow printed on saw blade Release spindle lock button 14 Remove clamping flange 8 Depress trigger lock and shoe release button 10 with your thumb Lift up shoe 7 and remove saw blade Select the proper ...

Page 9: ...rates recommended hand position OPERATION ON OFF SWITCH FIG 12 To operate the tool first depress the trigger lock and shoe release button 10 then squeeze the on off switch 1 The tool will continue to run as long as the trigger is depressed To turn the tool off release the on off switch 1 There is no provision for locking the tool on and the switch should never be locked on by any other means LASER...

Page 10: ...ther than those specified herein may result in hazardous radiation exposure The use of optical instruments with this product will increase eye hazard Do not attempt to repair or disassemble the laser If unqualified persons attempt to repair this laser product serious injury may result Any repair required on this laser product should be performed by authorized service center personnel PLUNGE CUTTIN...

Page 11: ...ly use a blade specifically designed for this purpose Always use with a suitable vacuum cleaner or dust extractor connected as the dust can be hazardous to the operator and prevent the guard operating correctly WALLBOARD The plunge saw is only recommended for making occasional cut outs in plasterboard and always use it with a suitable vacuum cleaner or dust extractor connected The dust can prevent...

Page 12: ...ol never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment other than those listed in this manual should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts LUBRICATION PORTER CABLE tools are properly lubricated at the factory and are ready for use...

Page 13: ...return policy regarding time limits for returns or exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a PORTER CABLE owned or authorized Service Center for repair or replacement at PORTER CABLE s option Proof of purchase may be required PORTER CABLE owned and authorized service centers are listed online at www portercable com This warranty does not apply to accessories This warr...

Page 14: ...ente le risque de choc électrique d Ne pas utiliser abusivement le cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou débrancher un outil électrique Tenir le cordon éloigné de la chaleur de l huile des bords tranchants ou des pièces mobiles Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique e Pour l utilisation d un outil électrique à l extérieur ...

Page 15: ...ié effectuera un meilleur travail de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu b Ne pas utiliser un outil électrique dont l interrupteur est défectueux Tout outil électrique dont l interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé c Débrancher la fiche du secteur ou le bloc piles de l outil électrique avant de faire tout réglage ou changement d accessoire ou avant de...

Page 16: ...nes du panneau e Ne pas utiliser de lames émoussées ou endommagées Les lames émoussées ou incorrectement installées produisent des traits de scie étroits pouvant causer frictions 16 zones et organes de coupe Maintenir la deuxième main sur la poignée auxiliaire ou le boîtier du moteur Lorsque la scie est main tenue à deux mains les risques de se couper avec la lame sont limités b Ne pas passer les ...

Page 17: ... Tenir la pièce avec la main ou contre son corps n est pas suffisamment stable et risque de provoquer une perte de maîtrise de l outil Il faut se tenir de l un ou l autre côté de la lame de la scie et non dans sans trajectoire L EFFET DE REBOND risque de faire rebondir la scie vers l arrière consulter les rubriques Causes de l effet de rebond et prévention par l opérateur et EFFET DE REBOND Éviter...

Page 18: ...ts chimiques reconnus par l État de la Californie pour causer le cancer des anomalies congénitales ou d autres problèmes liés aux fonctions reproductrices Voici quelques exemples de ces produits chimiques Le plomb des peintures à base de plomb la silice cristalline provenant des briques du ciment et d autres produits de maçonnerie ainsi que l arsenic et le chrome issus du bois traité chimiquement ...

Page 19: ... son plein régime avant de placer la lame en contact avec le matériau à couper Un démarrage de la scie lorsque la lame est en contact avec la pièce ou dans le trait de coupe peut provoquer des blocages ou un mouvement soudain de la scie vers l arrière Ne jamais essayer de soulever la scie lors d une opération de coupe biseautée Cela provoque le grippage et le blocage de la lame Fixer toujours votr...

Page 20: ...rraient en résulter Ne pas utiliser d outils optiques comme les télescopes ou télescopes transit pour observer le faisceau laser Installer le laser de sorte que tout contact oculaire involontaire soit évité Ne pas utiliser le laser à proximité d enfants ou permettre à un enfant d utiliser le laser ou l outil électrique Ne pas démonter Le fait de modifier l appareil de quelque façon que ce soit aug...

Page 21: ... DE CLASSE II POTENCIA MÁXIMA 1mW Longitud de onda 650nm PRODUCTO LÁSER DE CLASE II FUNCTIONAL DESCRIPTION FIG 5 1 On Off switch 2 Cutting depth scale 3 Depth adjustment lever 4 Lower guard 5 Parallel guide adjustment knob 6 Parallel guide 7 Shoe 8 Clamping flange 9 Blade bolt 10 Trigger lock and shoe release button 11 Ventilation slots 12 Laser sight 13 Connection for dust extraction 14 Spindle l...

Page 22: ...a profondeur de coupe à son maximum fig 7 Sortez la clé hexagonale 15 de son emplacement de stockage sur l outil Maintenez appuyé le bouton de ver rouillage de la broche 14 pour retirer le boulon de lame 9 en tournant la clé hexagonale 15 VERS LA DROITE la même direction que celle de la flèche sur la lame de scie Relâchez le bouton de verrouillage de la broche 14 Retirez la bride de fixation 8 Ave...

Page 23: ...12a pour activer la raie laser 20 comme illustré en figures 13 et 14 Pour le mettre hors tension retournez l interrupteur du laser 12a sur sa posi tion OFF arrêt 23 Dépoussiérage Fig 11 AVERTISSEMENT débrancher systématiquement la scie du bloc d ali mentation avant l une des opérations suivantes AVERTISSEMENT ne jamais lais ser le tuyau de l aspirateur interférer avec le carter inférieur ou l opér...

Page 24: ...te de la scie 1 et laissez la lame tourner à plein régime Placez le châssis de scie sur la pièce à travailler Alignez la raie laser sur le tracé de la pièce et poussez lentement la scie vers l avant en conservant la raie laser sur le tracé Une fois la coupe terminée relâchez la gâchette et attendez l arrêt complet de la lame avant d arrêter le laser Entretien de la lentille du laser Si la lentille...

Page 25: ...sur les pointes de lame et le corps de lame augmente les risques de sur chauffe et de grippage de lame lors de la coupe Utilisez exclusivement des lames bien affutées du type et de la taille corrects fig 17 Utilisez des disques en acier trempé 17 pour couper le bois l aluminium le plastique et tous les types de bois lamifiés Utilisez les disques diamant 16 pour couper la céramique et le carrelage ...

Page 26: ...la lame glisse sur la surface L utilisation d un rebut de matériau est nécessaire sous la surface de travail Retirez bavures et rouille car cela empêche la scie de traverser le maté riau Une couche épaisse de cire d abeille cire pour meuble appliquée à la plaque de base de l outil facilitera la coupe du métal Faites suivre toutes les 2 minutes de coupe du métal par 3 minutes mini mum de repos pour...

Page 27: ...é Le disjoncteur est déclenché Remettre le disjoncteur à zéro Si le produit fait déclencher de façon répétée le disjoncteur arrêter immédiatement d utiliser le produit et le faire réparer dans un centre de réparation PORTER CABLE ou un centre de réparation autorisé Le cordon d alimentation Faire remplacer le ou la prise de courant est cordon ou l interrupteur endommagé e au centre de réparation PO...

Page 28: ...ranties contre les défauts de matériaux et de main d oeuvre Nous ne pouvons pas garantir les réparations effectuées en partie ou totalement par d autres Pour de plus amples renseignements par courrier écrire à PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 888 848 5175 É U à l attention de Product Service S assurer d indiquer toutes les informations figurant sur la plaque signalétique ...

Page 29: ...endra l outil et remplacera les pièces usées par une utilisation normale et ce gratuitement et à tout instant pendant la première année à compter de la date d achat GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l utilisateur n est pas entièrement satisfait des performances de son outil électrique PORTER CABLE pour une raison quelconque il peut le retourner accompagné du reçu dans les 90 jours suivant l...

Page 30: ...mienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica d No maltrate al cable Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta eléctrica Mantenga el cable lejos del calor aceite bordes afilados o piezas móviles Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Al operar una herramienta eléctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecu...

Page 31: ...iseñada b No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Toda herramienta eléctrica que no puede ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada c Desconecte el enchufe de la fuente de energía y o el paquete de baterías de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas Estas...

Page 32: ...NADAS El retroceso es una reacción repentina de la hoja de la sierra a un pellizco atascamiento o desalineación que causa que la sierra sin control se levante y salga de la pieza de trabajo hacia el operador Cuando el cierre del corte pellizca o atasca la hoja de manera ceñida ésta se detiene y la reacción del motor impulsa la unidad hacia atrás con rapidez hacia el operador Si la hoja se tuerce o...

Page 33: ...a un lado de la hoja de la sierra nunca en línea con la misma El RETROCESO podría despedir la sierra hacia atrás vea Causas del retroceso y prevención por parte del operador y RETROCESO Evite cortar clavos Inspeccione si hay clavos Retire todos los clavos de la madera antes de cortar Siempre asegúrese de que nada interfiera con el movimiento del protector inferior de la hoja Los accesorios deben e...

Page 34: ... a la norma ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 Protección para los oídos conforme a la norma ANSI S12 6 S3 19 Protección para las vías respiratorias conforme a las normas NIOSH OSHA ADVERTENCIA Algunas partículas originadas al lijar aserrar amolar taladrar y realizar otras actividades de construcción contienen productos químicos reconocidos en el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nac...

Page 35: ...nido sólidamente y equilibrado sobre una superficie de trabajo fuerte estable y nivelada Apoye el trabajo para que la sección más ancha de la zapata de la sierra esté sobre la sección del material que no caerá cuando se haga el corte Nunca sostenga la pieza a cortar con la mano Figura 4 Mantenga las hojas afiladas y limpias Cuando realice cortes longitudinales a favor de la veta utilice una guía p...

Page 36: ...No use hojas o discos abrasivos adheridos No debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables Siempre asegure el trabajo para evitar que la pieza se mueva mientras corta No trate de forzar la sierra hacia atrás por la línea de corte si esta comienza a desviarse Esto puede provocar RETROCESO Detenga la sierra y permita que la hoja continúe girando hasta detenerse R...

Page 37: ...ntas eléctricas los láseres son peligrosos en manos de personas no capacitadas Utilice solo los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Algunos accesorios pueden ser apropiados para un modelo de láser herramienta eléctrica pero pueden crear un riesgo de lesión cuando se utilizan con otro modelo de láser herramienta eléctrica Las reparaciones y el mantenimiento DEBEN realizarse por...

Page 38: ...y botón de liberación de la base 11 Ranuras de ventilación 12 Visor láser 13 Conexión para extracción de polvo 14 Botón del seguro del eje 15 Llave hexagonal 16 Hoja de sierra de diamante 17 Hoja de sierra de acero templado 18 Hoja de sierra TCT 19 Manguera de extracción de polvo 20 Indicador de línea de corte 5 1 11 10 6 14 7 8 20 9 12 13 2 3 4 5 15 16 17 18 19 CÓMO INSTALAR Y RETIRAR LA HOJA FIG...

Page 39: ... Desenchufe siempre la sierra del suministro eléctrico antes de realizar cualquiera de las siguientes operaciones ADVERTENCIA No permita nunca que la manguera de la aspiradora afecte el protector inferior o la operación de corte ADVERTENCIA No use la aspiradora al cortar metal Conecte la manguera de extracción de polvo 19 a la conexión de extracción 13 y luego instálela en su aspiradora como se mu...

Page 40: ...n dirigir el haz hacia el operador ADVERTENCIA RADIACIÓN DE LÁSER EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA A LOS OJOS No mire directamente a la fuente de luz del láser No dirija nunca la luz a otra persona u objeto que no sea la pieza de trabajo La luz del láser puede dañar sus ojos ADVERTENCIA NO use lentes tintadas para realzar la luz del láser Las lentes tintadas reducirán la visión general para la aplicaci...

Page 41: ...saria de este producto de láser debería realizarse por personal del centro de servicio autoriza do CORTE DE INMERSIÓN FIG 15 Para operar la herramienta presione primero el bloqueo de gatillo y el botón de liberación de la base 10 luego apriete el interruptor de encendido apagado 1 ADVERTENCIA La herramienta debería funcionar a máxima velocidad antes de que la hoja entre en la pieza de trabajo Incl...

Page 42: ...lce galvanizado Fije siempre el ajuste de profundidad como mínimo 1 mm más profundo que el grosor del material para evitar que la hoja se sobresalga de la superficie Se requiere material de desecho por debajo de la superficie de trabajo Quite la rebaba y el óxido ya que éstos impiden la alimentación a lo largo del material Si se aplica cera de abeja gruesa cera para muebles a la placa base de la h...

Page 43: ...e en fábrica y están listas para usar ACCESORIOS ADVERTENCIA Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece PORTER CABLE el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso Para reducir el riesgo de lesiones con este producto deben usarse sólo los accesorios PORTER DETECCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa posible Solución posible La unid...

Page 44: ...er defecto ocasionado por materiales defectuosos o mano de obra durante tres años a partir de la fecha de compra en el caso de las herramientas dos años para las baterías Esta garantía no cubre fallas en las piezas que resulten del desgaste normal de la herramienta o de su utilización inadecuada Para obtener información detallada sobre la cobertura de la garantía y sobre reparaciones visite www po...

Page 45: ...in cargo alguno para el cliente incluyendo la mano de obra esta incluye los gastos de trasportación erogados para lograr cumplimiento de esta garantía en los domicilios diversos señalados Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto Nos comprometemos a entregar el producto en un lapso no mayor...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...isco Tel 01 33 38 25 69 78 Herramientas y Equipos Profesionales Av Colón 2915 Ote Col Francisco I Madero Monterrey Nvo León Tel 01 81 83 54 60 06 Htas Portátiles de Chihuahua S A de C V Av Universidad No 2903 Col Fracc Universidad Chihuahua Chihuahua Tel 01 614 413 64 04 Fernando González Armenta Bolivia No 605 Col Felipe Carrillo Puerto Cd Madero Tamaulipas Tel 01 833 221 34 50 Perfiles y Herrami...

Search results

Summary of Contents for PCE380

Reviews:

Related manuals for PCE380

Brands by name

Popular brands

Porter-Cable PCE380, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PCE380

Reviews:

Related manuals for PCE380

Brands by name

Popular brands