background image

Polski

25

nymi, jeżeli jesteście zmęczeni lub pod wpływem narko-

tyków, alkoholu lub leków.

 Chwilowa nieuwaga podczas 

używania narzędzi elektrycznych może prowadzić do poważ-

nych obrażeń osób.

b) 

Używajcie środki ochronne. Zawsze używajcie środków 

ochrony oczu.

 Środki ochronne jak np. respirator, obuwie 

ochronne przeciwpoślizgowe, sztywne nakrycie głowy lub 

ochrona słuchu, używane zgodnie z warunkami pracy, obni-

żają niebezpieczeństwo urazów osób.

c) 

Strzeżcie się nieumyślnego włączenia. Sprawdzajcie czy 

wyłącznik podczas wtykania wtyczki do  gniazdka i/lub 

podczas wkładania baterii lub podczas przenoszenia na-

rzędzia jest wyłączony.

 Przenoszenie narzędzia z palcem 

na wyłączniku lub wtykanie wtyczki narzędzia z włączonym 

wyłącznikiem może być przyczyną wypadków.

d) 

Przed załączeniem narzędzia zdjąć wszystkie narzędzia re-

gulacyjne lub klucze. 

Narzędzie regulacyjne lub klucz, który 

zostawicie zamocowany do obracającej się części narzędzia 

elektrycznego, może być przyczyną urazu osób.

e) 

Pracujcie tylko tam, gdzie bezpiecznie dosiągniecie. Za-

wsze utrzymujcie stabilną postawę i równowagę.

 Będzie-

cie w tEN sposób lepiej kierowali narzędziem elektrycznym 

w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) 

Ubierajcie się stosownie. Nie używajcie luźnych ubrań ani 

biżuterii. Dbajcie o to, aby wasze włosy, ubranie i rękawice 

były dostatecznie daleko od poruszających się części.

 Luź-

ne ubrania, biżuteria i długie włosy mogą zostać uchwycone 

przez poruszające się części.

g) 

Jeżeli do dyspozycji są środki do podłączenia urządzenia 

do  odsysania i gromadzenia pyłu, zapewnijcie, aby takie 

urządzenia były podłączone i stosownie używane.

 Użycie 

tych urządzeń może ograniczyć niebezpieczeństwo stworzo-

ne przez powstający pył.

4)  Używanie narzędzi elektrycznych i troska o nie

a) 

Nie przeciążajcie narzędzi elektrycznych. Używajcie wła-

ściwych narzędzi, które są przeznaczone do  przeprowa-

dzanej pracy.

 Właściwe narzędzie elektryczne będzie lepiej 

i bezpieczniej wykonywać pracę, do której było skonstruowa-

ne.

b) 

Nie używajcie narzędzi elektrycznych, które nie można 

włączyć lub wyłączyć wyłącznikiem.

 Jakiekolwiek narzędzie 

elektryczne, które nie można sterować wyłącznikiem, jest nie-

bezpieczne i musi być naprawione.

c) 

Wyłączajcie narzędzie poprzez wyciągnięcie wtyczki 

z gniazdka sieci i/lub poprzez odłączenie baterii przed 

jakimkolwiek ustawianiem, zmianą akcesoriów lub przed 

sprzątnięciem nieużywanego narzędzia elektrycznego.

 Te 

prewencyjne instrukcje bezpieczeństwa ograniczają niebez-

pieczeństwo przypadkowego włączenia narzędzia elektrycz-

nego.

d) 

Nie używane narzędzia elektryczne przechowujcie poza 

dostępem dzieci i nie pozwólcie osobom, które nie były 

zaznajomione z narzędziem elektrycznym lub z niniejszą 

instrukcją, by używały narzędzia.

 Narzędzia elektryczne są 

niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników.

e) 

Utrzymujcie narzędzia elektryczne. Sprawdzajcie regula-

cję poruszających się części i ich ruchliwość, koncentrujcie 

się na  pęknięcia, elementy złamane i jakiekolwiek pozo-

stałe okoliczności, które mogą zagrozić funkcję narzędzia 

elektrycznego. Jeżeli narzędzie jest uszkodzone, zapewnij-

cie jego naprawę przed dalszym użyciem.

 Dużo wypadków 

spowodowanych jest przez niewystarczająco utrzymywane 

narzędzia elektryczne.

f) 

Narzędzia do  cięcia utrzymujcie ostre i czyste.

 Właściwie 

utrzymywane i naostrzone narzędzia do cięcia z mniejszym 

prawdopodobieństwem zahaczą o materiał lub zablokują 

się, a pracę z nimi można łatwiej kontrolować.

g) 

Narzędzia elektryczne, akcesoria, narzędzia robocze itd. 

używajcie zgodnie z niniejszą instrukcją w taki sposób, 

jaki był podany dla konkretnego narzędzia elektrycznego, 

oraz ze względu na dane warunki pracy i rodzaj przepro-

wadzanej pracy.

 Używanie narzędzi elektrycznych do prze-

prowadzania innnych czynności, niż do jakich są przeznaczo-

ne, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Serwis

a) 

Naprawy waszych narzędzi elektrycznych powierzyć oso-

bie wykwalifikowanej, która będzie używać identycznych 

części zamiennych.

 W taki sposób zostanie zapewniony 

tEN sam poziom bezpieczeństwa narzędzia elektrycznego 

jak przed naprawą.

Informacje o głośności i wibracjach 

Wartości były zmierzone zgodnie z EN 60745.
Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

 = 84 dB (A).

Poziom mocy akustycznej L

wA

 = 85 dB (A).

Niedokładność pomiaru K = 2 dB (A).

UWAGA! Podczas pracy powstaje hałas!
Należy używać środki chroniące słuch!

Poziom wibracji oddziałujących na ręce i ramiona a

h

 = 2,5 m.s

‑2

.

Niedokładność pomiaru K = 1,5 m.s

‑2

.

Podane parametry emisji (wibracja, hałas) zostały pomierzo‑

ne zgodnie z  warunkami pomiarowymi określonymi w  normie 

EN 60745 i służą do porównywania urządzeń. Nadają się one rów‑

nież do tymczasowej oceny obciążenia wibracjami i hałasem pod‑

czas użytkowania.
Podane parametry emisji dotyczą głównych zastosowań elektro‑

narzędzia. Jeśli jednak narzędzie elektryczne zostanie użyte do in‑

nych zastosowań, z innymi narzędziami mocowanymi lub będzie 

nieodpowiednio konserwowane, może to znacznie zwiększyć 

obciążenie wibracjami i hałasem całej czasoprzestrzeni roboczej.
W celu dokładnej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba 

uwzględnić również zawarte w niej czasy biegu jałowego i czasy 

przestoju urządzenia. Może to znacznie zmniejszyć obciążenie 

w całym okresie czasu pracy.

Podwójna izolacja

Dla maksymalnego bezpieczeństwa użytkownika nasze narzędzia 

są konstruowane tak, aby spełniały obowiązujące europejskie 

przepisy (normy EN). Narzędzia z podwójną izolacją są oznaczone 

międzynarodowym symbolem podwójnego kwadratu. Takie na‑

rzędzia nie mogą być uziemione a do ich zasilania wystarczy kabel 

z dwoma żyłami. Narzędzia posiadają ochronę przeciwzakłócenio‑

wą według normy EN 55014.

Przeznaczenie

Nożyce wykorzystywane są do cięcia prostego i kształtowego ar‑

kuszy blachy bez wylewek. Promień cięcia zależny jest od grubo‑

ści blachy, jej trwałości i szerokości krawędzi, jednak minimalnie 

15 mm dla EN 16 E i 25 mm dla EN 25 E. 
Za wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem odpowiedzialny 

jest użytkownik maszyny.

Uruchomienie 

Należy sprawdzić, czy dane na tabliczce znamionowej zgadzają się 

z rzeczywistym napięciem źródła energii elektrycznej. Narzędzie 

przeznaczone do 230 V~ można podłączyć również do 220/240 V~. 

Należy sprawdzić czy typ wtyczki odpowiada typowi gniazdka.

Włączenie

Uruchomić maszynę poprzez przesunięcie przycisku wyłączni‑

ka (1) w przód. Jeżeli równocześnie wciśnięta zostanie przednia 

część przycisku, przycisk zablokuje się i spowoduje bieg stały.

Wyłączenie

Krótko przyciskając tylną część przycisku wyłącznika (1) wyzwolić 

przycisk, który pod wpływem nacisku sprężyny wróci do pozycji 

wyłączonej.

Summary of Contents for EN 16 E

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EN 16 E EN 25 E...

Page 2: ...riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek cs kkent se rdek ben olvassa el az tmutat t Dvojit izolace Dvojit izol c...

Page 3: ...3 11 1 1 2 10 9 3 4 5 3 6 7 8 9...

Page 4: ...upravujte vidlici S n ad m kter m ochrann spojen se zem nikdy nepou vejte dn z suvkov adapt ry Vidlice kter nejsou znehodnoceny pravami a odpov daj c z suvky omez nebezpe razu elektrick m proudem b Vy...

Page 5: ...yl p edeps n pro konkr tn elektrick n ad a to s ohledem na dan podm nky pr ce a druh prov d n pr ce Pou v n elektrick ho n ad k prov d n jin ch innost ne pro jak bylo ur eno m e v st k nebezpe n m sit...

Page 6: ...n n op t dot hn te roubem 9 POZOR No e se nesm dot kat zachovejte mezi no i minim ln v li Se zen v ky no No e jsou se zeny od v robce Pokud je v n kter m p pad nutn v ku pohybliv ho no e se dit postup...

Page 7: ...davateli nebo autorizovan mu servisn mu st edisku NAREX Dob e si uschovejte n vod k obsluze bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a doklad o koupi Jinak plat v dy dan aktu ln z ru n podm nky v robc...

Page 8: ...iadnym sp sobom neupravujte S n rad m ktor m ochrann spoje nie so zemou nikdy nepou vajte iadne z suvkov adap t ry Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom obmedzia vidlice ktor nie s znehodnoten pravam...

Page 9: ...roje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi a tak m sp sobom ak bol predp san pre konkr tne elektrick n radie a to s oh adom na dan podmienky pr ce a druh vykon vanej pr ce Pou vanie elektrick ho n ra...

Page 10: ...omermi Pevn n op dotiahnite skrutkou 9 POZOR No e sa nesm dot ka uistite sa i je medzi nimi minim lna medzera Nastavenie v ky no ov No e nastavil v robca Ak je nevyhnutn v osobitnom pr pade nastavi v...

Page 11: ...tom stave zaslan sp dod vate ovi alebo autorizovan mu stredisku NAREX Dobre si uschovajte n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny zo znam n hradn ch dielcov a doklad o v dy dan aktu lne z ru n podmienky v...

Page 12: ...y is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carry...

Page 13: ...ne comparisons They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation The emission values specified refer to the main applications for which the power...

Page 14: ...t any opera tion pull the plug out of the socket Vent holes of the motor guard may not be covered Cable replacement must be carried out by a specialized service sta tion authorized correspondingly 100...

Page 15: ...60745 2 8 Directive 2006 42 EC Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Directive 2014 30 EU RoHS Directive 2011 65 EU Place of storage of the technical documenta...

Page 16: ...de disociarlo de ella 2 Seguridad de manipulaci n con electricidad a La clavija de la toma m vil de la herramienta el ctrica ti ene que responder a las caracter sticas del enchufe de la red Nunca repa...

Page 17: ...entos de corte afilados correctamente y limpios tienen menos probabilidad de que se enreden con el material o se bloqueen el trabajo con ellos se controla con m s domi nio g Utilice herramientas el ct...

Page 18: ...a cu chillo sobre 90 y atornillen tornillo 9 Atendan que el tornillo regulador 8 est ajustado estrechamente al cuchillo Ajustamiento de espacios entre cuchillos Espacio de espacios entre cuchillos a e...

Page 19: ...ses En los Estados de la Uni n Europea la garant a tendr una duraci n de 24 meses para los productos destinados al uso privado acreditado con la factura o el recibo No estar n cubiertos por la garant...

Page 20: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 EN 16 E EN 25 E 230 230 50 60 50 60 520 520 1 650 5 700 400 2 700 400 2 1 6 2 5 600 2 1 2 2 0 800 2 1 0 1 5 250 2 2 0 3 0 15 20 2 1 2 6 II II 1 2 a RCD RCD 20 20 20 21 21 21 2...

Page 21: ...o 21 3 a 4 a 5 a N 60745 LpA 84 A LwA 85 A K 2 A ah 2 5 2 K 1 5 2 EN 60745 EN EN 55014 15 N 16 25 N 25...

Page 22: ...o 22 230 220 240 1 1 10 75 80 11 1 2 3 4 5 6 5 6 1 3 6 6 7 90 9 90 8 EN 16 E 0 2 EN 25 E 0 5 0 3 0 6 0 1 0 8 1 2 0 25 1 3 1 6 0 3 1 7 2 0 0 4 7 8 9 3 10 4 3 5 0 0 2...

Page 23: ...2 96 ES 12 24 NAREX 60745 1 60745 2 8 2006 42 EC 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Narex s r o Chel ick ho 1932 470 01 esk L pa Czech Republic 1932 470 01 Narex s r o Chel...

Page 24: ...lektryczne a Wtyczka ruchomego przewodu narz dzi elektrycznych musi odpowiada gniazdku sieciowemu Nigdy w jakikol wiek spos b nie zmienia wtyczki Do narz dzi kt re maj uziemnienie ochronne nigdy nie u...

Page 25: ...iewystarczaj co utrzymywane narz dzia elektryczne f Narz dzia do ci cia utrzymujcie ostre i czyste W a ciwie utrzymywane i naostrzone narz dzia do ci cia z mniejszym prawdopodobie stwem zahacz o mater...

Page 26: ...zwr ci uwag aby ruby ustalaj ce 8 przylega y do no a Regulacja odst pu mi dzy no ami Odst p mi dzy no ami a u dostarczanych maszyn ustawiony jest fabrycznie na EN 16 E 0 2mm EN 25 E 0 5mm Dla spr yst...

Page 27: ...u ywania potwierdzone faktur lub kwitem dostawy Szkody wynikaj ce z naturalnego zu ycia przeci ania niepra wid owego obchodzenia si ew szkody z winy u ytkownika lub w wyniku u ywania niezgodnie z inst...

Page 28: ...k a munk j ban akkor elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett 2 Elektromos biztons g a A csatlakoz dug t csak a dug nak megfelel h l zati aljzathoz csatlakoztassa A csatlakoz dug t tal...

Page 29: ...rendelkez g ppel dolgozni tilos A s r lt s hib s k ziszersz mot az jb li haszn latba v tele el tt jav tassa meg A karbantar t sok elmulaszt sa s elhanyagol sa balesetet okozhat f Tartsa tiszt n s les...

Page 30: ...el a k st 90 kal s h zza be a csavart 9 gyeljen arra hogy a be ll t csavar 8 rintkezzen a k ssel K sek k z tti t vols g be ll t sa A gy rt a k sek k z tti t vols got a a g pekn l a k vetkez k ppen ll...

Page 31: ...b l a t lterhel sb l a rendeltet st l elt r haszn latb l ered hib k rt valamint a haszn lati utas t s be nem tart s b l az illet ktelen szem lyek ltal t rt nt zemeltet sb l bek vetkez k rok rt vagy a...

Page 32: ...ntrar en nuestro sitio web www narex cz en la secci n Puntos de servicio www narex cz Aktualn list uprawnionych warsztat w mo na znale na naszej stronie internetowej www narex cz w sekcji Miejsca serw...

Reviews: