background image

Česky

28

Lemezvágó EN 16 E, EN 25 E

Eredeti használati útmutató (HU)

Gép leírása

1 .......Tlačítko spínače
2 .......Ochranný kryt
3 .......Smykadlo
4 .......Podkova
5 .......Ojniční čep
6 .......Pohyblivý nůž
7 .......Pevný nůž
8 .......Stavěcí šroub
9 .......Upínací šroub pevného a pohyblivého nože
10 .....Upínací šroub podkovy
11 .....Regulátor

*) Ábrázolt vagy leírt tartozék nem kell, hogy s szállítás része 

legyen.

Műszaki adatok

Típus 

EN 16 E 

EN 25 E

Tápfeszültség (V) 

230 

230

Hálózati frekvencia (Hz) 

50–60 

50–60

Felvett teljesítmény (W) 

520 

520

Terhelés nélküli emelésszám (min

‑1

)  650–5 700 400–2 700

Vágott lemez vastagsága:

 

Acél 400 N/mm

2

 (mm) 

1,6 

2,5

 

Acél 600 N/mm

2

 (mm) 

1,2 

2,0

 

Acél 800 N/mm

2

 (mm) 

1,0 

1,5

 

Alumínium 250 N/mm

2

 (mm) 

2,0 

3,0

Vágás minimális sugara (mm) 

15 

20

Súly (kg) 

2,1 

2,6

Védelmi osztály 

II /   

II / 

Általános biztonsági utasítások

VESZÉLY! Figyelmesen olvassa el a teljes használati 

útmutatót és a biztonsági előírásokat.

 Az alábbi biz-

tonsági és használati utasítások be nem tartása ára-

mütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérüléshez 

vezethet.

A  használati útmutatót későbbi felhasználásokhoz is őrizze 

meg.

A következő figyelmeztető utasításokban szereplő „elektromos ké‑

ziszerszám” kifejezés alatt hálózati vezetéken keresztül az elektro‑

mos hálózatról vagy akkumulátorról táplált (elektromos hálózattól 

független) elektromos kéziszerszámot kell érteni.

1)  Biztonságos munkakörnyezet

a) 

A  munkahelyet tartsa tisztán és biztosítsa a  megfelelő 

világítást.

 A  rendetlen és rosszul megvilágított munkahely 

baleset forrása lehet.

b) 

Az elektromos kéziszerszámmal ne dolgozzon robbanás-

veszélyes helyen (gyúlékony folyadékok és gázok köze-

lében, vagy poros levegőjű helyen).

 Az elektromos szer-

számban keletkező szikrák a port vagy a robbanásveszélyes 

anyagokat berobbanthatják.

c) 

Az elektromos kéziszerszám használata közben a  gyere-

keket és az illetéktelen személyeket tartsa távol a munka-

helytől.

 Ha megzavarják a munkájában, akkor elvesztheti az 

uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2)  Elektromos biztonság

a) 

A  csatlakozódugót csak a  dugónak megfelelő hálózati 

aljzathoz csatlakoztassa. A  csatlakozódugót átalakítani 

és megbontani tilos. A  földeléses csatlakozódugót csak 

közvetlenül a  földeléses aljzathoz szabad csatlakoztatni 

(elágazó használata tilos).

 Az áramütések elkerülése érdeké-

ben csak sértetlen csatlakozódugóval, és a dugónak megfele-

lő aljzatról üzemeltesse a kéziszerszámot.

b)  

Ügyeljen arra, hogy a teste ne érjen hozzá földelt tárgyak-

hoz (fűtéscsövekhez, radiátorhoz, tűzhelyhez, hűtőszek-

rényhez stb.).

 Amennyiben a teste le van földelve, nagyobb 

az áramütés kockázata.

c)  

Az elektromos kéziszerszámot ne tegye ki eső vagy ned-

vesség hatásának.

 Az elektromos kéziszerszámba kerülő víz 

növeli az áramütés kockázatát.

d) 

A  hálózati vezetéket ne használja más célokra. A  csatla-

kozódugót tilos a  vezetéknél fogva kihúzni az aljzatból, 

a művelethez fogja meg a csatlakozódugót. A készüléket 

ne húzza és ne mozgassa a hálózati vezetéknél megfogva. 

A hálózati vezetéket tartsa kellő távolságra a forró alkatré-

szektől, olajos tárgyaktól és éles sarkoktól, valamint a gép 

mozgó részeitől.

 A sérült vagy összetekeredett hálózati veze-

ték balesetet okozhat.

e) 

A szabadban végzett munkákhoz csak hibátlan, és a sza-

badban való munkákra alkalmas hosszabbítót használjon 

az elektromos kéziszerszámhoz.

 A  szabadtéri használatra 

készült hosszabbító alkalmazásával csökkentheti az áramü-

tés kockázatát.

f) 

Amennyiben az elektromos készüléket nedves, vizes he-

lyen használja, akkor azt áram-védőkapcsolóval (RCD) 

védett hálózati aljzathoz csatlakoztassa.

 Az áram-védőkap-

csoló (RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

Tartalom

Gép leírása ..........................................................................................28
Műszaki adatok .................................................................................28
Általános biztonsági utasítások .....................................................28
Zajszint és vibráció tájékoztató ......................................................29
Kettős szigetelés ................................................................................29
Használat ...........................................................................................29
Üzembe állítás ...................................................................................29
Motor elektronikája ..........................................................................30
Munkautasítások ..............................................................................30
Kések megfordítása és cseréje .........................................................30
Karbantartás és szerviz ....................................................................30
Tárolás .................................................................................................31
Újrahasznosítás .................................................................................31
Garancia .............................................................................................31
Megfelelőségi nyilatkozat ................................................................31

Summary of Contents for EN 16 E

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EN 16 E EN 25 E...

Page 2: ...riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek cs kkent se rdek ben olvassa el az tmutat t Dvojit izolace Dvojit izol c...

Page 3: ...3 11 1 1 2 10 9 3 4 5 3 6 7 8 9...

Page 4: ...upravujte vidlici S n ad m kter m ochrann spojen se zem nikdy nepou vejte dn z suvkov adapt ry Vidlice kter nejsou znehodnoceny pravami a odpov daj c z suvky omez nebezpe razu elektrick m proudem b Vy...

Page 5: ...yl p edeps n pro konkr tn elektrick n ad a to s ohledem na dan podm nky pr ce a druh prov d n pr ce Pou v n elektrick ho n ad k prov d n jin ch innost ne pro jak bylo ur eno m e v st k nebezpe n m sit...

Page 6: ...n n op t dot hn te roubem 9 POZOR No e se nesm dot kat zachovejte mezi no i minim ln v li Se zen v ky no No e jsou se zeny od v robce Pokud je v n kter m p pad nutn v ku pohybliv ho no e se dit postup...

Page 7: ...davateli nebo autorizovan mu servisn mu st edisku NAREX Dob e si uschovejte n vod k obsluze bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a doklad o koupi Jinak plat v dy dan aktu ln z ru n podm nky v robc...

Page 8: ...iadnym sp sobom neupravujte S n rad m ktor m ochrann spoje nie so zemou nikdy nepou vajte iadne z suvkov adap t ry Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom obmedzia vidlice ktor nie s znehodnoten pravam...

Page 9: ...roje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi a tak m sp sobom ak bol predp san pre konkr tne elektrick n radie a to s oh adom na dan podmienky pr ce a druh vykon vanej pr ce Pou vanie elektrick ho n ra...

Page 10: ...omermi Pevn n op dotiahnite skrutkou 9 POZOR No e sa nesm dot ka uistite sa i je medzi nimi minim lna medzera Nastavenie v ky no ov No e nastavil v robca Ak je nevyhnutn v osobitnom pr pade nastavi v...

Page 11: ...tom stave zaslan sp dod vate ovi alebo autorizovan mu stredisku NAREX Dobre si uschovajte n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny zo znam n hradn ch dielcov a doklad o v dy dan aktu lne z ru n podmienky v...

Page 12: ...y is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carry...

Page 13: ...ne comparisons They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation The emission values specified refer to the main applications for which the power...

Page 14: ...t any opera tion pull the plug out of the socket Vent holes of the motor guard may not be covered Cable replacement must be carried out by a specialized service sta tion authorized correspondingly 100...

Page 15: ...60745 2 8 Directive 2006 42 EC Electromagnetic compatibility EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Directive 2014 30 EU RoHS Directive 2011 65 EU Place of storage of the technical documenta...

Page 16: ...de disociarlo de ella 2 Seguridad de manipulaci n con electricidad a La clavija de la toma m vil de la herramienta el ctrica ti ene que responder a las caracter sticas del enchufe de la red Nunca repa...

Page 17: ...entos de corte afilados correctamente y limpios tienen menos probabilidad de que se enreden con el material o se bloqueen el trabajo con ellos se controla con m s domi nio g Utilice herramientas el ct...

Page 18: ...a cu chillo sobre 90 y atornillen tornillo 9 Atendan que el tornillo regulador 8 est ajustado estrechamente al cuchillo Ajustamiento de espacios entre cuchillos Espacio de espacios entre cuchillos a e...

Page 19: ...ses En los Estados de la Uni n Europea la garant a tendr una duraci n de 24 meses para los productos destinados al uso privado acreditado con la factura o el recibo No estar n cubiertos por la garant...

Page 20: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 EN 16 E EN 25 E 230 230 50 60 50 60 520 520 1 650 5 700 400 2 700 400 2 1 6 2 5 600 2 1 2 2 0 800 2 1 0 1 5 250 2 2 0 3 0 15 20 2 1 2 6 II II 1 2 a RCD RCD 20 20 20 21 21 21 2...

Page 21: ...o 21 3 a 4 a 5 a N 60745 LpA 84 A LwA 85 A K 2 A ah 2 5 2 K 1 5 2 EN 60745 EN EN 55014 15 N 16 25 N 25...

Page 22: ...o 22 230 220 240 1 1 10 75 80 11 1 2 3 4 5 6 5 6 1 3 6 6 7 90 9 90 8 EN 16 E 0 2 EN 25 E 0 5 0 3 0 6 0 1 0 8 1 2 0 25 1 3 1 6 0 3 1 7 2 0 0 4 7 8 9 3 10 4 3 5 0 0 2...

Page 23: ...2 96 ES 12 24 NAREX 60745 1 60745 2 8 2006 42 EC 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Narex s r o Chel ick ho 1932 470 01 esk L pa Czech Republic 1932 470 01 Narex s r o Chel...

Page 24: ...lektryczne a Wtyczka ruchomego przewodu narz dzi elektrycznych musi odpowiada gniazdku sieciowemu Nigdy w jakikol wiek spos b nie zmienia wtyczki Do narz dzi kt re maj uziemnienie ochronne nigdy nie u...

Page 25: ...iewystarczaj co utrzymywane narz dzia elektryczne f Narz dzia do ci cia utrzymujcie ostre i czyste W a ciwie utrzymywane i naostrzone narz dzia do ci cia z mniejszym prawdopodobie stwem zahacz o mater...

Page 26: ...zwr ci uwag aby ruby ustalaj ce 8 przylega y do no a Regulacja odst pu mi dzy no ami Odst p mi dzy no ami a u dostarczanych maszyn ustawiony jest fabrycznie na EN 16 E 0 2mm EN 25 E 0 5mm Dla spr yst...

Page 27: ...u ywania potwierdzone faktur lub kwitem dostawy Szkody wynikaj ce z naturalnego zu ycia przeci ania niepra wid owego obchodzenia si ew szkody z winy u ytkownika lub w wyniku u ywania niezgodnie z inst...

Page 28: ...k a munk j ban akkor elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett 2 Elektromos biztons g a A csatlakoz dug t csak a dug nak megfelel h l zati aljzathoz csatlakoztassa A csatlakoz dug t tal...

Page 29: ...rendelkez g ppel dolgozni tilos A s r lt s hib s k ziszersz mot az jb li haszn latba v tele el tt jav tassa meg A karbantar t sok elmulaszt sa s elhanyagol sa balesetet okozhat f Tartsa tiszt n s les...

Page 30: ...el a k st 90 kal s h zza be a csavart 9 gyeljen arra hogy a be ll t csavar 8 rintkezzen a k ssel K sek k z tti t vols g be ll t sa A gy rt a k sek k z tti t vols got a a g pekn l a k vetkez k ppen ll...

Page 31: ...b l a t lterhel sb l a rendeltet st l elt r haszn latb l ered hib k rt valamint a haszn lati utas t s be nem tart s b l az illet ktelen szem lyek ltal t rt nt zemeltet sb l bek vetkez k rok rt vagy a...

Page 32: ...ntrar en nuestro sitio web www narex cz en la secci n Puntos de servicio www narex cz Aktualn list uprawnionych warsztat w mo na znale na naszej stronie internetowej www narex cz w sekcji Miejsca serw...

Reviews: