background image

Français

26

comprise entre 18 ºC et 24 ºC� 

NE CHARGEZ PAS

 les batteries à 

des températures inférieures à 0 ºC et supérieures à 45 ºC� Cela 

est très important� pour éviter d’endommager gravement les 

batteries�

•  Ne rechargez pas les batteries en plein soleil, surtout pendant 

les mois d’été ! Cela évitera leur échauffement excessif, ce qui 

pourrait les endommager !

2�  Si une batterie trop froide (moins de 0 ºC) est insérée dans le 

chargeur, elle ne se chargera pas immédiatement� Seules les 

indicateurs LED vert et rouge se mettront à clignoter� Lorsque 

la batterie atteint naturellement une température conforme à 

la plage standard, le chargement rapide commence automati‑

quement�

•  Si une batterie trop chaude (plus de 45 ºC) est insérée dans le 

chargeur, elle ne commence pas à se charger immédiatement� 

Seules les indicateurs LED vert et rouge se mettent à clignoter� 

Lorsque la température de la batterie tombe dans une plage 

standard, le chargement rapide commence automatiquement�

3�  S’il n’est pas possible de charger les batteries correctement (le 

indicateur LED rouge clignote par intermittence) :

•  Vérifiez que les contacts de la batterie ne sont pas sales� Net‑

toyez‑les avec du coton et de l’alcool si nécessaire�

•  Si les batteries ne parviennent toujours pas à se charger cor‑

rectement, envoyez ou transférez le chargeur (y compris les 

batteries) au centre de service autorisé le plus proche�

4�  Dans certaines conditions, lorsque le chargeur est connecté 

au secteur, les contacts de charge à l’intérieur du chargeur 

peuvent être court‑circuités par des corps étrangers� Le char‑

geur doit toujours être tenu à distance des matériaux conduc‑

teurs étrangers (laine d’acier, papier aluminium ou particules 

métalliques)� Débranchez le chargeur du secteur avant de le 

nettoyer�

5�  Si plusieurs opérations de recharge sont effectuées à la suite, 

le chargeur peut chauffer� Ceci est normal et n’indique pas un 

défaut technique�

6�  Ne laissez aucun liquide pénétrer dans le chargeur afin de ne 

pas provoquer de court‑circuit� Pour faciliter le refroidissement 

des batteries après utilisation, évitez de les placer dans un en‑

vironnement chauffé�

7�  Les batteries peuvent rester dans le chargeur connecté sans 

dommage pour le chargeur ni pour elles‑mêmes� Les batteries 

resteront complètement chargées dans le chargeur� 

NE LAIS-

SEZ PAS

 les batteries chargées dans le chargeur s’il est débran‑

ché du secteur�

8� 

N’UTILISEZ PAS LES BATTERIES

 si elles sont endommagées 

et que leurs cellules fuient� En cas de contact avec la peau, 

lavez immédiatement la zone affectée et observez la réaction 

cutanée� Consultez un médecin si nécessaire� En cas de contact 

avec les yeux, rincez abondamment à l’eau et consultez immé‑

diatement un médecin�

9�  Si vous chargez une batterie partiellement déchargée ou si 

vous interrompez la recharge d’une batterie, vous devez consi‑

dérer chacun de ces cycles comme un cycle de recharge com‑

plète�

Note sur les batteries lithium-ion (Li-Ion)

•  Ce type de batterie ne souffre pas de l’effet mémoire, ce qui 

signifie que les batteries peuvent être chargées dans n’importe 

quel état de charge� Si vous retirez les batteries du chargeur 

avant qu’elles ne soient complètement rechargées, elles ne 

seront pas endommagées�

•  La batterie Li‑Ion intègre un circuit de protection contre la sur 

décharge� En cas de chute de tension (surcharge ou décharge) 

en dessous de la limite surveillée, l’électronique déconnecte 

les cellules� La machine fonctionne alors soit par intermittence, 

soit elle s’arrête complètement� Il faut alors réduire la charge 

de la machine ou recharger la batterie�

Stockage de batteries lithium-ion

•  Conservez les batteries complètement rechargées dans un 

environnement sec et sans poussière, idéalement à une tem‑

pérature ambiante entre 5 ºC et 40 ºC� Toutes les batteries non 

utilisées doivent être rechargées complètement une fois tous 

les trois mois !

•  Gardez les contacts de la batterie propres� Ne stockez pas la 

batterie de remplacement avec des objets métalliques car il y a 

un risque de court‑circuit�

•  Les batteries qui n’ont pas été utilisées depuis longtemps 

doivent toujours être rechargées avant utilisation�

Transport de batteries lithium-ion

Les batteries lithium‑ion sont considérées comme des matières 

dangereuses et doivent donc être transportées conformément à 

la réglementation en vigueur� Le transport des batteries doit être 

effectué conformément aux règlements et dispositions locaux, na‑

tionaux et internationaux� 

•  Les consommateurs peuvent facilement transporter ces batte‑

ries sur les routes�

•  Le transport commercial des batteries lithium‑ion par des 

sociétés de transport est soumis aux dispositions relatives au 

transport de matières dangereuses� La préparation pour l’ex‑

pédition et le transport ne peut être effectuée que par des 

personnes dûment formées� L’ensemble du processus doit être 

supervisé par des professionnels�

Les points suivants doivent être observés lors de l’expédition 

de batteries :

•  Assurez‑vous que les contacts sont protégés et isolés pour évi‑

ter les courts‑circuits�

•  Lorsque vous emballez plusieurs batteries, assurez‑vous 

qu’elles restent en place à l’intérieur de l’emballage et ne 

glissent pas et ne se font pas écraser l’une contre l’autre�

•  Il est interdit de transporter des batteries défectueuses ou qui 

fuient�

Pour plus d’informations, contactez votre transporteur�

Avertissement !

Le chargeur n’est pas conçu pour être réparé par l’utilisateur� Le 

chargeur ne contient aucune pièce sur laquelle un utilisateur 

pourrait intervenir� Il est impératif d’apporter le chargeur au centre 

de service autorisé le plus proche pour éviter des dommages aux 

pièces internes sensibles, par exemple par décharge d’électricité 

statique�
Utilisez toujours la batterie appropriée (fournie avec l’outil ou le kit 

de remplacement recommandé par Narex Ltd�)� N’utilisez jamais 

d’autre batterie car cela pourrait détruire votre outil et rendre la 

machine dangereuse�

Nettoyage et entretien

Instructions de nettoyage de l’appareil

Moteur en marche, soufflez les impuretés et la poussière des trous 

de ventilation� Pendant cette activité, portez des lunettes de pro‑

tection� Pour nettoyer les parties extérieures en plastique, utilisez 

un chiffon humide et un détergent doux� Bien que ces pièces soient 

en matériaux résistants aux solvants, n’utilisez 

JAMAIS

 de solvants�

Instructions de nettoyage du chargeur

Attention ! Risque d’électrocution. Avant toute mani-

pulation du chargeur, débranchez-le du secteur !

Vous pouvez nettoyer les impuretés et la poussière des sur‑

faces extérieures du chargeur avec un chiffon ou une brosse non 

métallique� N’utilisez ni eau ni solutions de nettoyage !

 Attention  ! Pour éviter tout risque d’électrocution, 

toutes les manipulations de nettoyage et d’entretien 

qui exigent un démontage du capot de l’outil doivent 

être effectuées dans un centre de service agréé !

Vous trouverez une liste mise à jour de nos centres de service 

agréés sur notre site Internet 

www.narex.cz

 dans la rubrique 

« Centres de service »

Stockage

L’outil emballé peut être stocké dans un espace sec sans chauffage 

si la température ne descend pas en dessous de ‑5 °C�
Sans emballage, vous pouvez stocker votre outil dans un espace 

Summary of Contents for ANU 1220

Page 1: ...tie SK 8 Original operating manual EN 12 Original Bedienungsanleitung DE 16 Instrucciones de uso originales ES 20 Mode d emploi original FR 24 Manuale d uso originale IT 28 p RU 32 Instrukcja oryginal...

Page 2: ...tri 6 Stejnosmern pr d 7 Pr stroj je vybaven poistkou udan ch parametrov Figure and description of pictograms 1 Notice 2 To minimize the risk of injury do read the Manual carefully 3 Double insulatio...

Page 3: ...3 1 3 2...

Page 4: ...trick ho n ad mus odpov dat s ov z suvce Nikdy jak mkoli zp sobem ne upravujte vidlici S n ad m kter m ochrann spojen se zem nikdy nepou vejte dn z suvkov adapt ry Vidlice kter nejsou znehodnoceny pra...

Page 5: ...m pou v n spot ebi e pokud na n nebude dohl eno nebo pokud nebyly instruov ny ohledn pou it spot ebi e osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti by se m lo dohl et aby se zajistilo e si nebudou...

Page 6: ...bit v such m a bezpra n m prost ed p i teplot okol nejl pe v rozsahu od 5 C do 40 C V p pad e akumul tory del dobu nepou v te doporu u jeme je nejd le jednou za t i m s ce pln nab t Kontakty akumul to...

Page 7: ...isn mu st edisku NAREX Dob e si uschovejte n vod k obsluze bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a doklad o koupi Jinak plat v dy dan aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Na z klad neust l ho v...

Page 8: ...ou innos ou 2 Elektrick bezpe nos a Vidlica pohybliv ho pr vodu elektrick ho n radia mus zodpoveda sie ovej z suvke Vidlicu nikdy iadnym sp sobom neupravujte S n rad m ktor m ochrann spoje nie so zemo...

Page 9: ...nosti elektrick ho n radia ako pred opravou Bezpe nostn pokyny pre nab ja ku Tento spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det ktor m fyzick zmyslov alebo ment lna neschopnos i nedostatok s...

Page 10: ...trebn zn i za a enie stroja alebo akumul tor znovu nabi Skladovanie l tium i nov ch akumul torov Akumul tory uchov vajte plne nabit v suchom a bezpra nom prostred pri teplote okolia najlep ie v rozsah...

Page 11: ...orizovan mu stredisku NAREX Dobre si uschovajte n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny zo znam n hradn ch dielcov a doklad o v dy dan aktu lne z ru n podmienky v robcu Pozn mka Na z klade neust leho v sk...

Page 12: ...void body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose po...

Page 13: ...heck the power source connection if the red LED indicator light does not come on If the power source is OK bring the charger in for repair to an authorised service cen tre 2 Slide the battery 1 into t...

Page 14: ...ave expert supervision The following must be maintained during battery transpor tation Make sure that contacts are protected and isolated to prevent a short circuit Be careful so that a large number o...

Page 15: ...33 2008 Directive 2014 35 EU Electromagnetic compatibility EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Directive 2014 30 EU RoHS Directive 2011 65 EU Place of storage of...

Page 16: ...e den Staub oder die D nste anz nden k nnen c Bei der Verwendung des elektrischen Werkzeuges d rfen sich keine Kinder und andere Personen im Arbeitsbereich aufhalten Wenn Sie gest rt werden k nnen Sie...

Page 17: ...ontrollieren Sie das Einrichten der beweglichen Teile und ihre Beweglichkeit konzentrieren Sie sich auf Risse gebrochene Teile und alle weitere Umst nde welche die Funktion des elektrischen Werkzeuges...

Page 18: ...t vor dem Reinigen von der Netzeinspeisung 5 Wenn mehrere Ladeprozesse hintereinander durchgef hrt werden kann sich das Ladeger t erhitzen Das ist normal und bedeutet keinen technischen Fehler 6 Verhi...

Page 19: ...tur nicht unter 5 C sinkt Die unverpackte Maschine nur im trockenen Lager aufbewahren wo die Temperatur nicht unter 5 C sinkt und wo eine abrupte Temperaturschwankung verhindert wird Entsorgung Die El...

Page 20: ...interrumpido en la actividad que realiza esto puede disociarlo de ella 2 Seguridad de manipulaci n con electricidad a La clavija de la toma m vil de la herramienta el ctrica tiene que responder a las...

Page 21: ...iones de trabajo y el tipo de trabajo realizado El uso de una herramienta el ctrica para realizarotrasactividadesquenoseanlasconcebidas pueden originar situaciones de peligro 5 Servicio de reparaci n...

Page 22: ...el l quido entra en contacto con la piel lave inme diatamente la zona afectada y observe la reacci n de la piel Si fuese necesario acudir al m dico En caso de contacto con los ojos enjuague con agua...

Page 23: ...manteladas inutilizables deben reunirse para controlar continuamente que no afectan al medio ambiente Garant a Nuestras herramientas disponen de una garant a para los defectos de los materiales o de l...

Page 24: ...n dant l utilisation de l outil Toute distraction peut vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Les fiches de l outil doivent tre adapt es au socle Ne ja mais modifier la fiche d...

Page 25: ...es Vous assu rerez ainsi le m me niveau de s curit de votre outil qu avant sa r paration Consignes de s curit pour le chargeur Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des...

Page 26: ...pl tement Il faut alors r duire la charge de la machine ou recharger la batterie Stockage de batteries lithium ion Conservez les batteries compl tement recharg es dans un environnement sec et sans pou...

Page 27: ...naturelle une utilisation trop intensive une utilisation inadapt e c est dire les dommages caus s par l utilisateur ou par une utilisation non respectueuse des instructions d utilisation ou les domma...

Page 28: ...l cavo flessibile di alimentazione dell uten sile elettrico devono corrispondere alla presa di rete Non modificare mai per nessun motivo gli spinotti Se si usa un utensile con protezione a terra non u...

Page 29: ...di lavoro e del tipo di lavoro svolto L utilizzo dello strumento elettrico per attivit diverse da quelle per cui stato progettato pu generare situazioni pericolose 5 Assistenza a Per le riparazioni de...

Page 30: ...fuoriesce del liquido In caso di contatto con la pelle lavare immediatamente la parte contaminata e controllare la reazione della pelle In caso di necessit consultare un medico In caso di contatti con...

Page 31: ...elettrici nei rifiuti domestici Ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle legislazioni nazionali gli utensili e...

Page 32: ...3 33 35 35 35 35 35 ANU 1220 220 240 50 60 80 12 6 21 0 3 4 10 8 12 14 4 18 20 AP 108 2 AP 108 3 AP 122 AP 123 AP 182 AP 183 AP 202 AP 203 AP 108 2 AP 122 20 AP 108 3 AP 123 30 AP 182 AP 202 35 AP 183...

Page 33: ...o 33 4 a 5 a Plug in NAREX 10 8 12 14 4 18 20 1 2 3 2 1 3 3 4 20 45 5...

Page 34: ...o 34 3 1 20 45 1 18 C 24 C 0 C 45 C 2 0 C 45 C 3 4 5 6 7 8 9 Li Ion 5 C 40 C...

Page 35: ...0335 2 29 2004 A2 A11 EN 62233 2008 2014 35 EU EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Narex s r o Chel ick ho 1932 470 01 esk L pa Czech R...

Page 36: ...iadaj ce gniazdka ogranicz niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym b Strze cie si dotyku cia a z uziemnionymi przedmiotami jak np rury grzejniki ogrzewania centralnego kuchenki i lod wki Niebe...

Page 37: ...iniejsz instrukcj w taki spos b jaki by podany dla konkretnego narz dzia elektrycznego oraz ze wzgl du na dane warunki pracy i rodzaj przepro wadzanej pracy U ywanie narz dzi elektrycznych do prze pro...

Page 38: ...ady lekarza 9 Je li adowany akumulator nie jest w pe ni roz adowany lub akumulator przestanie by adowany przed pe nym na adowa niem ka dy taki cykl nale y uzna za jeden pe ny cykl adowa nia Uwaga doty...

Page 39: ...ne do ponownego wykorzystania w spos b przyjazny dla rodowiska Gwarancja Na nasze narz dzia udzielamy gwarancji na wady materia owe lub produkcyjne wed ug przepis w prawnych danego kraju ale mini maln...

Page 40: ...yere keket s az illet ktelen szem lyeket tartsa t vol a munka helyt l Ha megzavarj k a munk j ban akkor elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett 2 Elektromos biztons g a A csatlakoz du...

Page 41: ...z kokat s v g szersz mokat csak a haszn lati utas t s el r sai szerint valamint a rendeltet s nek megfelel m don tov bb az adott munkak r lm nyeket s a munka t pus t is figye lembe v ve haszn lja A re...

Page 42: ...fog az akkumul tor s r l s hez vezetni A Li ion akkumul tor t lmer l s elleni v delemmel rendel kezik Ha az el rt szint al s llyed a fesz lts g t lterhel s vagy lemer l s k vetkezt ben az elektronika...

Page 43: ...cia nem vonatkozik a term szetes elhaszn l d sb l t lter hel sb l helytelen haszn latb l ered hib kra ill a felhaszn l l tal okozott vagy a haszn lati tmutat t l elt r haszn latb l ered k rokra vagy o...

Page 44: ...ex cz section Service Centres Die aktuelle Liste der autorisierten Servicest tzpunkte finden Sie unter www narex cz im Abschnitt Servicestellen La lista actual de los centros de servicio autorizados s...

Reviews: