Narex ANU 1220 Original Operating Manual Download Page 30

Italiano

30

Annotazione:

•  La spia verde accesa segnala che la batteria è completamente 

carica oppure che si trova in regime di ricarica lenta durante il 

quale viene conservato il livello di carica della batteria�

•  A seconda della temperatura ambientale, dell’alimentazione 

di rete e del livello attuale di carica la ricarica iniziale delle bat‑

terie può durare oltre 20–45 minuti (a seconda della capacità 

della batteria)�

•  Estrarre dalla fonte di alimentazione il caricabatterie quando 

non lo si utilizza�

Avvertenza importante per la ricarica:

1�  Per ottenere la massima durata e le migliori prestazioni rica‑

ricare le batteria a una temperatura ambiente, compresa tra 

18 °C e 24 °C� 

NON RICARICARE

 le batteria a una temperatura 

inferiore a 0 °C o superiore a 45 °C� Questo è molto importante�

In questo modo si eviteranno danni alle batterie�

•  In particolare durante i mesi estivi non ricaricate le batterie alla 

luce solare diretta! In questo modo si eviterà il loro eccessivo 

surriscaldamento che potrebbe provocarne il danneggiamen‑

to!

2�  Se nel caricabatterie è inserita una batteria troppo fredda (sot‑

to 0 °C) il caricabatterie non inizia subito la ricarica, ma iniziano 

solo a lampeggiare a intermittenza la spia verde e quella rossa� 

Nel momento in cui la batteria avrà raggiunto in modo natura‑

le una temperatura adeguata nell’intervallo termico standard 

si avvierà automaticamente il processo di ricarica veloce�

•  Se nel caricabatterie è inserita una batteria troppo calda (sopra 

i 45 °C) il caricabatterie non inizia subito la ricarica, ma iniziano 

solo a lampeggiare a intermittenza la spia verde e quella rossa� 

Nel momento in cui la temperatura della batteria sarà scesa 

fino a un valore adeguato nell’intervallo termico standard si 

avvierà automaticamente il processo di ricarica veloce�

3�  Se non è possibile ricaricare regolarmente le batterie (la spia 

rossa lampeggia):

•  Controllare eventuali impurità sulle superfici di contatto del‑

le batterie� Se necessario pulirle con un tampone di cotone e 

dell’alcol etilico�

•  Se nonostante questo non si riesce a ricaricare correttamente 

le batterie inviare o consegnare il caricabatterie (batterie inclu‑

se) al più vicino centro di assistenza autorizzato�

4�  In determinate condizioni, se il caricabatterie è collegato a una 

fonte di alimentazione, i contatti di alimentazione del carica‑

batterie possono essere interrotti da materiale esterno� I ma‑

teriali conduttori esterni, come per esempio la lana di acciaio, i 

fogli di alluminio oppure i depositi di particelle di metallo de‑

vono essere periodicamente rimossi dal caricabatterie�Prima di 

pulire il caricabatterie scollegarlo dall’alimentazione di rete�

5�  Se si eseguono varie operazioni di ricarica in successione il cari‑

cabatterie può riscaldarsi� Ciò è normale e non rappresenta un 

difetto tecnico�

6�  Evitare l’infiltrazione di liquido nel caricabatterie, potrebbe 

provocare un incidente da scossa elettrica�Per agevolare il raf‑

freddamento delle batterie dopo l’utilizzo non mettetele in un 

ambiente riscaldato�

7�  Le batterie possono rimanere nel caricabatterie collegato sen‑

za che ciò danneggi le stesse oppure il caricabatterie�Le bat‑

terie rimangono pienamente cariche nel caricabatterie� 

NON 

LASCIARE

 le batterie cariche nel caricabatterie scollegato 

dall’alimentazione�

8� 

NON UTILIZZARE LE BATTERIE

, se sono danneggiate e se dal‑

le loro pile fuoriesce del liquido�In caso di contatto con la pelle 

lavare immediatamente la parte contaminata e controllare la 

reazione della pelle�In caso di necessità consultare un medico�

In caso di contatti con gli occhi sciacquare l’area colpita con 

abbondanti quantità d’acqua e consultare immediatamente 

un medico�

9�  Se si carica una batteria non del tutto scarica oppure se si ter‑

mina la ricarica di una batteria prima che sia pienamente carica 

ogni ciclo del genere deve essere contato come un intero ciclo 

di ricarica�

Annotazione sulle batteria agli ioni di litio 

(Li-Ion)

•  Questo tipo di batterie non soffre dell’effetto memoria, ciò 

significa che le batterie possono essere ricaricate in qualsiasi 

stato di carica�L’estrazione delle batterie dal caricabatterie pri‑

ma della loro completa ricarica non ne provoca il danneggia‑

mento�

•  La batteria Li‑Ion è munita di una protezione contro la scarica 

profonda� In caso di calo della carica (per sovraccarico o per 

scarica) sotto la soglia monitorata il sistema elettronico discon‑

nette le pile�La macchina poi funziona in modo discontinuo 

oppure si ferma del tutto�Occorre ridurre il carico della macchi‑

na oppure ricaricare la batteria�

Stoccaggio delle batterie agli ioni di litio.

•  Conservare le batterie completamente cariche in ambiente 

secco e privo di polvere a una temperatura ambiente nell’in‑

tervallo tra 5 °C e 40 °C� In caso di prolungato mancato utilizzo 

delle batterie si raccomanda di ricaricarle pienamente almeno 

una volta ogni tre mesi!

•  Mantenere puliti i contatti della batteria� Non conservare la 

batteria di riserva insieme a oggetti di metallo, c’è il pericolo di 

un cortocircuito�

•  Le batterie non utilizzate per più tempo devono essere sempre 

ricaricate prima dell’uso�

Trasporto delle batterie agli ioni di litio.

Secondo la normativa le batterie agli ioni di litio rientrano nella 

categoria di trasporto di merci pericolose�Il trasporto di queste 

batterie deve avvenire nel rispetto delle norme e delle leggi locali, 

nazionali e internazionali�

•  I consumatori possono trasportare senza problemi queste bat‑

terie lungo le vie di comunicazione stradali�

•  Il trasporto commerciale delle batterie agli ioni di litio da parte 

di aziende di trasporto è regolato dalla normativa sul trasporto 

di merci pericolose�La preparazione alla spedizione e il tra‑

sporto stesso possono essere svolti soltanto da persona appo‑

sitamente formate�L’intero processo deve essere controllato in 

modo qualificato� 

Nel trasporto delle batterie occorre rispettare quanto segue:

•  Assicurare che i contatti siano protetti e isolati in modo da evi‑

tare corti circuiti�

•  Fare attenzione affinché nell’imballaggio una quantità mag‑

giore di batterie non si possa muovere, o eventualmente spro‑

fondare o cadere� 

•  Le batterie danneggiate e con fuoriuscite non devono essere 

trasportate� 

Per maggiori informazioni rivolgetevi al vostro trasportatore�

Avvertenza!!

Per il caricabatterie non è previsto che l’utente si occupi dell’assi‑

stenza� All’interno del caricabatterie non vi sono componenti che 

l’utente potrebbe riparare autonomamente� Occorre consegnare 

il caricabatterie al più vicino centro di assistenza autorizzato per 

evitare danni ai componenti interni, sensibili, per esempio a causa 

dell’elettricità statica�
Utilizzare sempre il kit giusto di batterie (il kit in dotazione con 

l’utensile oppure un kit di ricambio raccomandato dal produttore 

Narex  s�r�o�)� Non utilizzare mai un kit diverso di batterie perché 

potrebbe danneggiare il vostro utensile causando uno stato di pe‑

ricolo del dispositivo�

Summary of Contents for ANU 1220

Page 1: ...tie SK 8 Original operating manual EN 12 Original Bedienungsanleitung DE 16 Instrucciones de uso originales ES 20 Mode d emploi original FR 24 Manuale d uso originale IT 28 p RU 32 Instrukcja oryginal...

Page 2: ...tri 6 Stejnosmern pr d 7 Pr stroj je vybaven poistkou udan ch parametrov Figure and description of pictograms 1 Notice 2 To minimize the risk of injury do read the Manual carefully 3 Double insulatio...

Page 3: ...3 1 3 2...

Page 4: ...trick ho n ad mus odpov dat s ov z suvce Nikdy jak mkoli zp sobem ne upravujte vidlici S n ad m kter m ochrann spojen se zem nikdy nepou vejte dn z suvkov adapt ry Vidlice kter nejsou znehodnoceny pra...

Page 5: ...m pou v n spot ebi e pokud na n nebude dohl eno nebo pokud nebyly instruov ny ohledn pou it spot ebi e osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti by se m lo dohl et aby se zajistilo e si nebudou...

Page 6: ...bit v such m a bezpra n m prost ed p i teplot okol nejl pe v rozsahu od 5 C do 40 C V p pad e akumul tory del dobu nepou v te doporu u jeme je nejd le jednou za t i m s ce pln nab t Kontakty akumul to...

Page 7: ...isn mu st edisku NAREX Dob e si uschovejte n vod k obsluze bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a doklad o koupi Jinak plat v dy dan aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Na z klad neust l ho v...

Page 8: ...ou innos ou 2 Elektrick bezpe nos a Vidlica pohybliv ho pr vodu elektrick ho n radia mus zodpoveda sie ovej z suvke Vidlicu nikdy iadnym sp sobom neupravujte S n rad m ktor m ochrann spoje nie so zemo...

Page 9: ...nosti elektrick ho n radia ako pred opravou Bezpe nostn pokyny pre nab ja ku Tento spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det ktor m fyzick zmyslov alebo ment lna neschopnos i nedostatok s...

Page 10: ...trebn zn i za a enie stroja alebo akumul tor znovu nabi Skladovanie l tium i nov ch akumul torov Akumul tory uchov vajte plne nabit v suchom a bezpra nom prostred pri teplote okolia najlep ie v rozsah...

Page 11: ...orizovan mu stredisku NAREX Dobre si uschovajte n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny zo znam n hradn ch dielcov a doklad o v dy dan aktu lne z ru n podmienky v robcu Pozn mka Na z klade neust leho v sk...

Page 12: ...void body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose po...

Page 13: ...heck the power source connection if the red LED indicator light does not come on If the power source is OK bring the charger in for repair to an authorised service cen tre 2 Slide the battery 1 into t...

Page 14: ...ave expert supervision The following must be maintained during battery transpor tation Make sure that contacts are protected and isolated to prevent a short circuit Be careful so that a large number o...

Page 15: ...33 2008 Directive 2014 35 EU Electromagnetic compatibility EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Directive 2014 30 EU RoHS Directive 2011 65 EU Place of storage of...

Page 16: ...e den Staub oder die D nste anz nden k nnen c Bei der Verwendung des elektrischen Werkzeuges d rfen sich keine Kinder und andere Personen im Arbeitsbereich aufhalten Wenn Sie gest rt werden k nnen Sie...

Page 17: ...ontrollieren Sie das Einrichten der beweglichen Teile und ihre Beweglichkeit konzentrieren Sie sich auf Risse gebrochene Teile und alle weitere Umst nde welche die Funktion des elektrischen Werkzeuges...

Page 18: ...t vor dem Reinigen von der Netzeinspeisung 5 Wenn mehrere Ladeprozesse hintereinander durchgef hrt werden kann sich das Ladeger t erhitzen Das ist normal und bedeutet keinen technischen Fehler 6 Verhi...

Page 19: ...tur nicht unter 5 C sinkt Die unverpackte Maschine nur im trockenen Lager aufbewahren wo die Temperatur nicht unter 5 C sinkt und wo eine abrupte Temperaturschwankung verhindert wird Entsorgung Die El...

Page 20: ...interrumpido en la actividad que realiza esto puede disociarlo de ella 2 Seguridad de manipulaci n con electricidad a La clavija de la toma m vil de la herramienta el ctrica tiene que responder a las...

Page 21: ...iones de trabajo y el tipo de trabajo realizado El uso de una herramienta el ctrica para realizarotrasactividadesquenoseanlasconcebidas pueden originar situaciones de peligro 5 Servicio de reparaci n...

Page 22: ...el l quido entra en contacto con la piel lave inme diatamente la zona afectada y observe la reacci n de la piel Si fuese necesario acudir al m dico En caso de contacto con los ojos enjuague con agua...

Page 23: ...manteladas inutilizables deben reunirse para controlar continuamente que no afectan al medio ambiente Garant a Nuestras herramientas disponen de una garant a para los defectos de los materiales o de l...

Page 24: ...n dant l utilisation de l outil Toute distraction peut vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Les fiches de l outil doivent tre adapt es au socle Ne ja mais modifier la fiche d...

Page 25: ...es Vous assu rerez ainsi le m me niveau de s curit de votre outil qu avant sa r paration Consignes de s curit pour le chargeur Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des...

Page 26: ...pl tement Il faut alors r duire la charge de la machine ou recharger la batterie Stockage de batteries lithium ion Conservez les batteries compl tement recharg es dans un environnement sec et sans pou...

Page 27: ...naturelle une utilisation trop intensive une utilisation inadapt e c est dire les dommages caus s par l utilisateur ou par une utilisation non respectueuse des instructions d utilisation ou les domma...

Page 28: ...l cavo flessibile di alimentazione dell uten sile elettrico devono corrispondere alla presa di rete Non modificare mai per nessun motivo gli spinotti Se si usa un utensile con protezione a terra non u...

Page 29: ...di lavoro e del tipo di lavoro svolto L utilizzo dello strumento elettrico per attivit diverse da quelle per cui stato progettato pu generare situazioni pericolose 5 Assistenza a Per le riparazioni de...

Page 30: ...fuoriesce del liquido In caso di contatto con la pelle lavare immediatamente la parte contaminata e controllare la reazione della pelle In caso di necessit consultare un medico In caso di contatti con...

Page 31: ...elettrici nei rifiuti domestici Ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle legislazioni nazionali gli utensili e...

Page 32: ...3 33 35 35 35 35 35 ANU 1220 220 240 50 60 80 12 6 21 0 3 4 10 8 12 14 4 18 20 AP 108 2 AP 108 3 AP 122 AP 123 AP 182 AP 183 AP 202 AP 203 AP 108 2 AP 122 20 AP 108 3 AP 123 30 AP 182 AP 202 35 AP 183...

Page 33: ...o 33 4 a 5 a Plug in NAREX 10 8 12 14 4 18 20 1 2 3 2 1 3 3 4 20 45 5...

Page 34: ...o 34 3 1 20 45 1 18 C 24 C 0 C 45 C 2 0 C 45 C 3 4 5 6 7 8 9 Li Ion 5 C 40 C...

Page 35: ...0335 2 29 2004 A2 A11 EN 62233 2008 2014 35 EU EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Narex s r o Chel ick ho 1932 470 01 esk L pa Czech R...

Page 36: ...iadaj ce gniazdka ogranicz niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym b Strze cie si dotyku cia a z uziemnionymi przedmiotami jak np rury grzejniki ogrzewania centralnego kuchenki i lod wki Niebe...

Page 37: ...iniejsz instrukcj w taki spos b jaki by podany dla konkretnego narz dzia elektrycznego oraz ze wzgl du na dane warunki pracy i rodzaj przepro wadzanej pracy U ywanie narz dzi elektrycznych do prze pro...

Page 38: ...ady lekarza 9 Je li adowany akumulator nie jest w pe ni roz adowany lub akumulator przestanie by adowany przed pe nym na adowa niem ka dy taki cykl nale y uzna za jeden pe ny cykl adowa nia Uwaga doty...

Page 39: ...ne do ponownego wykorzystania w spos b przyjazny dla rodowiska Gwarancja Na nasze narz dzia udzielamy gwarancji na wady materia owe lub produkcyjne wed ug przepis w prawnych danego kraju ale mini maln...

Page 40: ...yere keket s az illet ktelen szem lyeket tartsa t vol a munka helyt l Ha megzavarj k a munk j ban akkor elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett 2 Elektromos biztons g a A csatlakoz du...

Page 41: ...z kokat s v g szersz mokat csak a haszn lati utas t s el r sai szerint valamint a rendeltet s nek megfelel m don tov bb az adott munkak r lm nyeket s a munka t pus t is figye lembe v ve haszn lja A re...

Page 42: ...fog az akkumul tor s r l s hez vezetni A Li ion akkumul tor t lmer l s elleni v delemmel rendel kezik Ha az el rt szint al s llyed a fesz lts g t lterhel s vagy lemer l s k vetkezt ben az elektronika...

Page 43: ...cia nem vonatkozik a term szetes elhaszn l d sb l t lter hel sb l helytelen haszn latb l ered hib kra ill a felhaszn l l tal okozott vagy a haszn lati tmutat t l elt r haszn latb l ered k rokra vagy o...

Page 44: ...ex cz section Service Centres Die aktuelle Liste der autorisierten Servicest tzpunkte finden Sie unter www narex cz im Abschnitt Servicestellen La lista actual de los centros de servicio autorizados s...

Reviews: