Quick install Guide
SL-3416-BK / SL-3416-WT | Vers. 1.0
© 2012 Jöllenbeck GmbH. All rights reserved. SPEEDLINK
®
, the SPEEDLINK word mark and the
SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH. Nintendo, Wii, Wii U, Wiimote and
the Wii logo are registered trademarks of Nintendo Corporation. All other trademarks are the property
of their respective owners. Jöllenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear
in this manual. Information contained herein is subject to change without prior notice.
JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY
Support
Having technical problems with this product?
Get in touch with our Support team – the quickest way is via our website:
www.speedlink.com.
tRidOck
3-in-1 chaRGeR
sl-3416-Bk + sl-3416-Wt
se
Använd Nintendo
®
Wii U
®
gamepadens originalnätdel för
att koppla laddningsstationen till ett eluttag (220-240V,
50/60Hz). Statuslampan i mitten börjar lysa.
Öppna batterifacket på din Wiimote
®
och ta bort de batterier
som ev. redan ligger i facket. Stoppa in ett av de två
batteriseten i produkten och låt det snäppa fast.
Placera dina kontroller i motsvarande uttag för att ladda
dem. Du kan ladda upp till tre apparater samtidigt: Det
bakre uttaget är avsett för Wii U
®
gamepaden, de båda
främre uttagen för Wiimotes
®
(Wii
®
eller Wii U
®
). Med tre
apparater anslutna tar laddningen ca 5 timmar.
Motsvarande LED-indikator lyser rött under laddningen och
blått när den är färdig.
el
Συνδέστε το σταθμό φόρτισης μέσω του γνήσιου τροφοδοτικού
του Nintendo
®
Wii U
®
Gamepad με μια πρίζα (220-240V,
50/60Hz). Το μεσαίο LED κατάστασης αρχίζει αμέσως να ανάβει.
Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών στο Wiimote
®
σας και απομακρύνετε
ενδεχόμενα τοποθετημένες μπαταρίες. Τοποθετήστε ένα από τα
σετ συσσωρευτών στη συσκευή και αφήστε το να κουμπώσει.
Για να φορτίσετε τους ελεγκτές σας, τοποθετήστε τους στις
αντίστοιχες υποδοχές. Μπορούν να φορτίζονται ταυτόχρονα
έως και τρεις συσκευές: Στην πίσω υποδοχή χωράει το Wii
U
®
Gamepad, οι δύο μπροστινές υποδοχές προβλέπονται για
Wiimotes
®
(Wii
®
ή Wii U
®
). Και με τις τρεις συσκευές, μια πλήρης
διαδικασία φόρτισης απαιτεί περίπου 5 ώρες.
Κατά τη διαδικασία φόρτισης ανάβει το εκάστοτε LED κόκκινο.
Όταν τερματιστεί η διαδικασία φόρτισης, ανάβει μπλε.
dk
Forbind ladestationen til en stikkontakt (220-240V, 50/60Hz)
med den originale strømforsyning til Nintendo
®
Wii U
®
Gamepad. Den midterste status-LED begynder at lyse.
Åbn batterirummet på Wiimote
®
, og fjern batterierne, hvis
de er sat i. Sæt et af de to sæt genopladelige batterier i
apparatet, og lad dem klikke på plads.
Anbring Controlleren på de tilhørende stikpladser for at
lade den op. Op til tre apparater kan oplades samtidig:
Den bageste stikplads er beregnet til Wii U
®
Gamepad,
de to forreste stikpladser til Wiimotes
®
(Wii
®
eller Wii U
®
).
Opladningen varer cirka 5 timer, hvis alle tre apparater er
sat i.
Under opladningen lyser den tilhørende LED rødt; når
opladningen er afsluttet, lyser den blåt.
Pl
Podłącz ładowarkę poprzez oryginalny zasilacz gamepada
Nintendo
®
Wii U
®
do gniazda 220-240V, 50/60Hz.
Środkowa dioda statusu LED zaczyna wówczas świecić
w kolorze.
Otwórz wnękę baterii na spodzie Wiimote
®
i wyjmij
znajdujące się tam ew. baterie. Włóż jeden z akumulatorów
do wnęki i załóż pokrywę wnęki tak, aby zamknięcie
zatrzasku było słyszalne.
Aby naładować kontrolery, umieść je w odpowiednich
gniazdach. Możliwe jest ładowanie nawet do trzech
urządzeń jednocześnie: tylne gniazdo przeznaczone
jest do ładowania gamepada Wii U
®
, zaś oba przednie
przeznaczone są do Wiimote
®
(Wii
®
lub Wii U
®
). Całkowite
naładowanie wszystkich trzech urządzeń trwa ok. 5 godzin.
W czasie trwania ładowania świeci się czerwona dioda; gdy
ładowanie się zakończy, dioda świeci w kolorze niebieskim.
hu
Csatlakoztassa a töltőállomást a Nintendo
®
Wii U
®
Gamepad eredeti hálózati tápegységén keresztül egy
dugaszaljzatra (220-240 V, 50/60 Hz). A középső állapot-
LED ekkor színnel kigyullad.
Nyissa ki a Wiimote
®
alján lévő elemtartót és vegye ki
a behelyezett elemeket. Helyezze be a két akkukészlet
egyikét a készülékbe és pattintsa be.
A feltöltéshez a kontrollereket helyezze a megfelelő
dugaszpozíciókba. Egyszerre akár három készülék is
tölthető: A hátsó dugaszhely fogadja be a Wii U
®
Gamepad-
et, elöl a két dugaszhelyre kerül a Wiimote
®
(Wii
®
vagy Wii
U
®
) készülékek. Mindhárom készülékkel egy teljes töltési
folyamat mintegy 5 órát igényel.
A töltési folyamat közben a megfelelő LED piros színnel
világít; amikor a töltés befejeződött, kék színnel ég.
cZ
Pomocí originálního napájecího zdroje gamepadu
Nintendo
®
Wii U
®
zastrčte nabíjecí stanici do zásuvky (220-
240 V, 50/60 Hz). Stavová LED se pak rozsvítí.
Otevřete přihrádku na baterie na Vaší Wiimote
®
a vyjměte
případně vložené baterie. Do přístroje vložte jednu ze sad
akumulátorů a zaklapněte ji.
Pro nabití controlleru zastrčte tento do příslušného slotu.
Současně lze nabíjet až tři zařízení. Zadní slot zaznamená
Wii U
®
gamepad, oba přední sloty jsou určeny pro
Wiimotes
®
(Wii
®
nebo Wii U
®
). Proces nabití vyžaduje se
všemi třemi zařízeními cca ř hodin.
Během procesu nabíjení svítí odpovídající LED červeně,
je-li nabíjení ukončeno, svítí modře.
Fi
Liitä latauslaite Nintendo
®
Wii U
®
-pad-ohjaimen
alkuperäisen verkkolaitteen kautta pistorasiaan (220-240V,
50/60Hz). Keskimmäinen tilan merkkivalo syttyy sen
jälkeen.
Avaa Wiimote
®
-ohjaimen paristokotelo ja poista tarvittaessa
siellä olevat paristot. Aseta toinen kahdesta akkusarjasta
laitteeseen ja anna sen lukittua paikoilleen.
Lataa ohjaimesi asettamalla ne vastaaviin liitäntäpaikkoihin.
Samanaikaisesti voidaan ladata korkeintaan kolmea
laitetta: Taaempaan liitäntään sopii Wii U
®
-pad-ohjain,
molemmat etummaiset liitännät on tarkoitettu Wiimote
®
-
ohjaimille (Wii
®
tai Wii U
®
). Kaikilla kolmella laitteella
tarvitaan täydelliseen lataustapahtumaan noin 5 tuntia.
Lataustapahtuman aikana vastaava LED-merkkivalo palaa
punaisena. Kun lataustapahtuma on päättynyt, se palaa
sinisenä.
nO
Koble ladestasjonen til en stikkontakt (220-240V, 50/60Hz)
via den originale strømledningen til Nintendo
®
Wii U
®
Gamepad. Det midtre status-LED begynner da å lyse.
Åpne batterirommet på Wiimote
®
og ta ut eventuelle
batterier. Sett ett av de to batteripakkene inn i apparatet og
se til at den klikker på plass.
For å lade opp kontrollene må du sette dem på de
tilsvarende ladekontaktene. Du kan lade opp til tre
apparater samtidig: Den bakre ladekontakten opptar Wii
U
®
Gamepad, de to ladekontaktene foran er ment for
Wiimotes
®
(Wii
®
eller Wii U
®
). Med alle tre apparatene tar
en fullstendig opplading ca. 5 timer.
Under ladingen lyser LED-ene rødt. Når ladingen er ferdig,
lyser de blått.
SE
Föreskriven användning
Den här produkten ska bara användas för att
ladda upp gamepaden till Wii U
®
samt Wii
®
-
fjärrkontroller med medföljande batteriset.
Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.
Jöllenbeck GmbH tar inget ansvar för skador
på produkt eller person som är ett resultat av
ovarsamhet, slarv, felaktig användning eller att
produkten använts för syften som inte motsvarar
tillverkarens anvisningar.
Information om batterier
Den här produkten är utrustad med ett
uppladdningsbart nickelmetallhydridbatteri
(NiMH). Du får inte skada, öppna eller ta
isär batteriet och inte använda det där det är
fuktigt och/eller finns risk för korrosion. Använd
endast lämpliga laddare. Symbolen med den
överkorsade soptunnan betyder att produkten
inte får slängas bland de vanliga hushållssoporna.
Gamla batterier kan innehålla ämnen som
skadar miljön och vår hälsa om de kasseras
eller förvaras på fel sätt. Som slutanvändare är
du skyldig att lämna in elektriska apparater till ett
allmänt insamlingsställe för kassering. På så sätt
kan även det inbyggda batteriet kasseras rätt.
Information om funktionsstörningar
Starka statiska, elektriska och högfrekventa fält
(radioanläggningar, mobiltelefoner, urladdningar
från mikrovågsugnar) kan påverka apparatens/
apparaternas funktion. I så fall ska du försöka
öka avståndet till den apparat som stör.
teknisk support
Om du får tekniska problem med produkten
kan du vända dig till vår support. Du
når den snabbast genom vår webbsida
www.speedlink.com.
DK
Anvendelsesområde
Dette produkt er kun beregnet til opladning af
Wii U
®
Gamepad samt Wii
®
-fjernbetjeninger
med de vedlagte sæt genopladelige batterier, og
det må kun bruges i indendørs rum. Jöllenbeck
GmbH er ikke ansvarligt for skader på produktet
eller personskader på grund af uforsigtig,
uhensigtsmæssig og ukorrekt anvendelse eller
anvendelse til et formål, som ikke svarer til
producentens anvisninger.
Batterianvisninger
Dette produkt er udstyret med nikkel-metalhydrid-
akkumulator (NiMH). Du må ikke beskadige,
åbne eller adskille akkumulatoren og ikke
bruge den i fugtige og/eller korrosive områder.
Brug kun de egnede opladeenheder. Symbolet
med den gennemstrejfede skraldespand på
batterier/akkumulatorer betyder, at disse ikke
må bortskaffes i husholdningsaffaldet. Gamle
batterier kan indeholde skadelige stoffer som
kan skade miljøet og sundheden, hvis de
ikke bortskaffes eller opbevares korrekt. Du
er forpligtet til at afgive brugte el-enheder
hos et officielt samlingssted for el-enheder.
På den måde sørges der også for en korrekt
bortskaffelse af integrerede akkumulatorer.
overensstemmelseshenvisning
Under påvirkning af stærke statiske, elektriske
felter eller felter med høj frekvens (radioanlæg,
mobiltelefoner, mikrobølge-afladninger), kan
der opstå funktionsforstyrrelser af enheden
(enhederne). I dette tilfælde bør du prøve på, at
forstørre afstanden til forstyrrende enheder.
teknisk support
Ved tekniske problemer med dette produkt,
kontakt venligst vores support som du finder på
vores webside www.speedlink.com.
pL
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Produkt ten służy tylko do ładowania gamepada
Wii U
®
oraz pilotów zdalnego sterowania z
dołączonymi zestawami akumulatorów i do
stosowania w pomieszczeniach zamkniętych.
Jöllenbeck
GmbH
nie
ponosi
żadnej
odpowiedzialności za uszkodzenia produktu
lub obrażenia u ludzi na skutek nieuważnego,
nieprawidłowego,
niewłaściwego
lub
niezgodnego z określonym przez producenta
użytkowania produktu.
Informacje na temat akumulatorów
Ten produkt jest wyposażony w akumulator
niklowo-metalowo-wodorkowy (NiMH). Nie
należy go uszkadzać, otwierać ani rozkładać;
nie należy też użytkować go w środowisku
wilgotnym lub powodującym korozję. Należy
używać tylko odpowiednich ładowarek. Symbol
przekreślonego pojemnika na odpady oznacza,
że produktu nie wolno wyrzucać ze zwykłymi
odpadami domowymi. Zużyte akumulatory
mogą zawierać szkodliwe substancje, które
przy niewłaściwej utylizacji mogą zaszkodzić
środowisku lub Twojemu zdrowiu. Jako
użytkownik
końcowy
masz
obowiązek
dostarczyć zużyte urządzenie do wyznaczonego
punktu zbiórki. Gwarantuje to także prawidłowe
usunięcie wbudowanego akumulatora.
Informacja o zgodności
Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub
elektromagnetyczne o wysokiej częstotliwości
(urządzenia radiowe, telefony przenośne,
telefony komórkowe, mikrofalówki, rozładowania
elektryczne) mogą być przyczyną zakłóceń
w działaniu urządzenia (urządzeń). W takim
wypadku należy zachować większą odległość od
źródeł zakłóceń.
Pomoc techniczna
W razie problemów technicznych z tym
produktem proszę zwrócić się do naszej
pomocy technicznej, z która najszybciej można
skontaktować się przez naszą stronę internetową
www.speedlink.com.
Hu
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék csak a Wii U
®
Gamepad , valamint a
Wii
®
-távirányítók feltöltésére alkalmas a mellékelt
akkukészletekkel és csak zárt helyiségben való
alkalmazásra készül. A Jöllenbeck GmbH nem
vállal felelősséget a termékben keletkezett
kárért vagy vagy személyi sérülésért, ha az
figyelmetlen, szakszerűtlen, hibás, vagy nem
a gyártó által megadott célnak megfelelő
használatból eredt.
Elemre vonatkozó tudnivalók
A termék nikkel-metálhidrid akkumulátorral
(NiMH) van felszerelve. Ne sértse meg,
ne nyissa fel és ne szedje szét, valamint
ne használja nedves és/vagy rozsdásodó
környezetben. Csak megfelelő töltőt használjon.
Az áthúzott hulladéktároló jele azt jelenti, hogy
a termélet nem szabad a háztartási hulladékba
dobni. A kimerült elemek olyan káros anyagokat
tartalmazhatnak,
melyek
szakszerűtlen
ártalmatlanítás vagy tárolás esetén kárt tehetnek
a környezetben és egészségében. Végső
felhasználóként törvény kötelezi Önt arra, hogy
a kiselejtezett elektromos készülékeket arra
kijelölt gyűjtőhelyen adja le. Így szavatolható a
behelyezett akkuk megfelelő kiselejtezése is.
Megfelelőségi tudnivalók
Erős statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciájú
mezők (rádióberendezések, mobiltelefonok,
vezetékmentes telefonok, mikrohullámú sütők,
kisülések) hatására a készülék (a készülékek)
működési zavara léphet fel. Ebben az esetben
próbálja meg növelni a távolságot a zavaró
készülékekhez.
Műszaki támogatás
A termékkel kapcsolatos műszaki problémák
esetén
forduljon
Támogatásunkhoz,
melyet leggyorsabban honlapunkon
www.speedlink.com keresztül érhet el.
CZ
Použití podle předpisů
Tento produkt je vhodný pouze pro nabíjení Wii U
®
gamepad a dálkových ovládání Wii
®
s přiloženou
sadou akumulátorů a pro použití v uzavřených
prostorách. Firma Jöllenbeck GmbH nepřebírá
ručení za poškození výrobku nebo zranění osob,
vzniklé v důsledku nedbalého, neodborného,
nesprávného použití výrobku, nebo v důsledku
použití výrobku k jiným účelům, než byly uvedeny
výrobcem.
Pokyny k bateriím
Tento výrobek je vybaven nikl-metal hydridovým
akumulátorem (NiMH). Akumulátor nepoškozujte,
neotevírejte jej ani jej nerozebírejte a nepoužívejte
ve vlhkém a/nebo korozivním prostředí. Používejte
pouze vhodné nabíječky. Symbol přeškrtnuté
popelnice znamená, že se výrobek nesmí
vyhazovat do domovního odpadu. Staré baterie
a akumulátory mohou obsahovat škodliviny, které
při nesprávné likvidaci nebo skladování mohou
poškodit životní prostředí a vaše zdraví. Jako
koncový uživatel máte dle zákona povinnost
odevzdat vysloužilé elektrospotřebiče do úředně
určené sběrny. Tím si také zajistíte správnou
likvidaci zabudovaného akumulátoru.
Informace o konformitě
Za působení silných statických, elektrických, nebo
vysokofrekvenčních polí (rádiová zařízení, mobilní
telefony, mikrovlnné výboje) může dojít k omezení
funkčnosti přístroje (přístrojů). V takovém případě
se pokuste zvětšit distanci k rušivým přístrojům.
technický suport
V případě technických problémů s tímto
produktem kontaktujte prosím náš suport, který
je nejrychleji dostupný prostřednictvím našich
webových stránek www.speedlink.com.
EL
Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς
Αυτό το προϊόν ενδείκνυται μόνο για τη φόρτιση
του Wii U
®
Gamepad καθώς και τηλεχειριστηρίων
Wii με τα εσώκλειστα σετ συσσωρευτών και για
τη χρήση σε κλειστούς χώρους. Η Jöllenbeck
GmbH δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές
στο προϊόν ή για τραυματισμούς ατόμων λόγω
απρόσεκτης, ακατάλληλης, εσφαλμένης χρήσης
ή χρήσης του προϊόντος για διαφορετικό από τον
αναφερόμενο από τον κατασκευαστή, σκοπό.
Υποδείξεις για τις μπαταρίες
Αυτό το προϊόν είναι εξοπλισμένο με έναν
συσσωρευτή υδριδίου νικελίου - μετάλλου
(NiMH). Μην καταστρέφετε, ανοίγετε ή
αποσυναρμολογείτε το συσσωρευτή και μην
τον χρησιμοποιείτε σε υγρό και/ή σε περιβάλλον
διάβρωσης.
Χρησιμοποιείτε
αποκλειστικά
κατάλληλες συσκευές φόρτισης. Το σύμβολο του
διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων σημαίνει
ότι το προϊόν δεν επιτρέπεται να πετιέται στα
οικιακά απορρίμματα. Οι παλιές μπαταρίες
και οι συσσωρευτές μπορεί να περιέχουν
επιβλαβείς ουσίες, οι οποίες σε εσφαλμένη
απόρριψη ή αποθήκευση μπορεί να βλάψουν το
περιβάλλον και την υγεία σας. Εσείς ως τελικός
χρήστης είστε υποχρεωμένος να παραδίδετε
τις άχρηστες ηλεκτρικές συσκευές σε ένα
επίσημο καθορισμένο σημείο συγκέντρωσης.
Έτσι εξασφαλίζεται και η σωστή απόρριψη του
τοποθετημένου συσσωρευτή.
Υπόδειξη συμμόρφωσης
Υπό την επίδραση δυνατών στατικών,
ηλεκτρικών πεδίων ή πεδίων υψηλής
συχνότητας
(ασύρματες
εγκαταστάσεις,
κινητά τηλέφωνα, αποφορτίσεις συσκευών
μικροκυμάτων) ίσως υπάρξουν επιδράσεις στη
λειτουργία της συσκευής (των συσκευών). Σε
αυτή την περίπτωση δοκιμάστε να αυξήσετε την
απόσταση προς τις συσκευές που δημιουργούν
παρεμβολή.
Τεχνική υποστήριξη
Σε τεχνικές δυσκολίες με αυτό το προϊόν,
απευθυνθείτε στο τμήμα υποστήριξης, στο οποίο
μπορείτε να έχετε γρήγορη πρόσβαση μέσω της
ιστοσελίδας μας www.speedlink.com.
FI
Määräystenmukainen käyttö
Tämä tuote soveltuu ainoastaan Wii U
®
-pad-
ohjainten sekä Wii
®
-kaukosäädinten lataamiseen
mukana tulevilla akkusarjoilla ja käyttöön
suljetuissa tiloissa. Jöllenbeck GmbH ei ota
minkäänlaista vastuuta tuotteeseen syntyvistä
vaurioista tai henkilöiden loukkaantumisista,
jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta,
asiattomasta, virheellisestä tai valmistajan
ohjeiden vastaisesta, käyttötarkoituksesta
poikkeavasta käytöstä.
paristoa koskevia ohjeita
Tämä tuote on varustettu nikkeli-
metallihydridiakulla (NiMH). Älä vahingoita,
avaa tai pura sitä, äläkä käytä sitä kosteassa
ja/tai syövyttävässä ympäristössä. Käytä
ainoastaan soveltuvia latauslaitteita. Ylivedetyn
jäteastian symboli tarkoittaa, ettei tuotetta
saa laittaa kotitalousjätteisiin. Vanhat paristot
ja akut saattavat sisältää haitallisia aineita,
jotka voivat vahingoittaa ympäristöä ja omaa
terveyttäsi, jos ne hävitetään tai varastoidaan
virheellisesti. SInulla on loppukäyttäjänä
lakisääteinen velvollisuus toimittaa käytöstä
otetut sähkölaitteet viralliseen keräyspisteeseen.
Näin taataan myös sisäänrakennettujen akkujen
oikea hävittäminen.
Vaatimustenmukaisuutta koskeva
huomautus
Voimakkaat staattiset, sähköiset tai
korkeataajuuksiset kentät (radiolaitteistot,
matkapuhelimet, mikroaaltopurkaukset) voivat
vaikuttaa laitteen (laitteiden) toimintaan. Laite
on silloin yritettävä siirtää kauemmas häiriön
aiheuttavista laitteista.
tekninen tuki
Jos sinulla on teknisiä ongelmia tämän tuotteen
suhteen, käänny tukemme puoleen. Tukeen
saat nopeimmin yhteyttä verkkosivumme
www.speedlink.com kautta.
No
Forskriftsmessig bruk
Dette produktet er kun egnet for opplading av
Wii U
®
Gamepad samt Wii
®
-fjernkontroller med
medfølgende batteripakker og kun for bruk
innendørs. Jöllenbeck GmbH ta intet ansvar for
produktet eller for personskader som skyldes
ikke forskriftsmessig eller feil bruk, eller bruk
av produktet utover det som er angitt fra
produsenten.
Batterianvisninger
Dette produktet er utstyrt med en nikkel-
metallhydrid-akkumulator (NiMH). Batteriet må
ikke skades, åpnes eller demonteres, og det må
ikke brukes under fuktige og/eller korroderende
forhold. Bruk kun egnede ladeapparater.
Symbolet avfallsbøtte med strek over betyr at
produktet ikke skal kastes i husholdningsavfallet.
Brukte og oppladbare batterier kan inneholde
skadelige stoffer som ved feilaktig deponering
eller lagring kan føre til miljøskader eller
helseskader. Du er som sluttbruker rettslig
forpliktet til å levere brukte elektriske apparater
inn til gjenbruk. Derved sikres det også korrekt
deponering av innebygde batterier.
Samsvarserklæring
Ved påvirkning av sterke statiske, elektriske eller
høyfrekvente felt (radioanlegg, mobiltelefoner,
mikrobølge-utladninger) kan det forekomme
funksjonsfeil på apparatet/apparatene. Forsøk
i så fall å øke avstanden til forstyrrende utstyr.
teknisk Support
Hvis du har tekniske problemer med dette
produktet, må du ta kontakt med vår Support,
som du raskest kan nå via vår nettside
www.speedlink.com.
cOnnectinG the chaRGeR
inseRtinG a BatteRy Pack
intO the WiimOte
®
chaRGinG the cOntROlleRs
chaRGinG PROcess
220-240V
, 50/60hz
RED:
chaRGinG
BLUE:
Fully chaRGed
