background image

17

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESP

AÑOL

6. ENTRADA DE RED DE CA IEC
(ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA)

El S500i se entrega con un cable separado de red de CA. Antes de

conectar el cable a una toma de pared con corriente asegure que

esté firmemente conectado primero a la toma de entrada de Red de

CA del NAD S500i. Desconecte siempre el enchufe del cable de Red

de CA primero de la toma de pared con corriente, antes de

desconectar el cable de la toma de entrada de Red del S500i.

CONTROLES DEL PANEL DELANTERO

1. POWER ON/OFF (ALIMENTACIÓN
ELÉCTRICA CONECTADA/DESCONECTADA)

Pulse este pulsador para conectar la alimentación eléctrica para el

tocadiscos. Pulse otra vez y suelte para desconectarlo. Se enciende la

ventana del visualizador cuando la alimentación eléctrica está en ON,

y se muestra “NO DISC” (no hay disco) si no hay disco en el cajón. El

diodo LED azul que hay encima del pulsador ON/OFF se enciende

brevemente cuando se activa ON/OFF, pero se apaga otra vez

inmediatamente.

Se enciende permanentemente el diodo LED azul solamente para

indicar que el S500i está en modo stand-by (en reserva) si el equipo

se desconecta desde un control remoto de sistema NAD con el

pulsador STANDBY. Si se usa esta opción, se puede conectar otra vez

el S500i pulsando el pulsador STANDBY del equipo remoto del

sistema, o pulsando y soltando el pulsador ON/OFF situado en la

parte delantera del S500i para desconectarlo, y luego pulsándolo

otra vez para conectarlo. Observe que el control remoto que se

entrega con el S500i no ofrece pulsador STANDBY. 

Si el equipo no va a usarse durante algún tiempo, desconecte el

enchufe de la toma de CA.

2. CAJON DE DISCOS

Para escuchar un disco, pulse el pulsador STOP/OPEN para abrir el

cajón de discos. Ponga el CD en el entrante circular grande del cajón,

con su superficie transparente cara abajo. La etiqueta debe estar cara

ARRIBA.

Se pueden escuchar sin ayuda de un adaptador 3 discos CD

(“singles” CD de 3 pulgadas). Ponga el disco en el cajón, centrado

en el entrante circular más pequeño, con su etiqueta cara ARRIBA.

NOTA: 

Este tocadiscos no se ha diseñado para un “disco de caída”

puesto en CD, ni dos discos CD apilados juntos. Sirve para escuchar

discos CD de audio, pero no discos identificados como CD-V, CD-1,

CD-ROM, PHOTO CD, ni DVD.

3. PLAY/PAUSE (ESCUCHA/PAUSA)

Este pulsador de doble función alterna entre la iniciación y la parada

de la escucha. Pulse para iniciar la escucha o reanudarla después de

Pause. Durante la escucha, pulse este pulsador para parar

temporalmente la escucha, manteniendo el láser en su posición

actual en el disco.

El modo PLAY se identifica con la palabra “PLAY en el visualizador.

En el modo PAUSE, se visualiza en lugar de esta la palabra “PAUSE”.

Para reanudar la escucha en el punto exacto en que se paró. pulse

otra vez PLAY/PAUSE. Si no desea reanudar la escucha en el mismo

punto, puede usar los controles SKIP (salto) para indicar al

fonocaptor un punto diferente de comienzo antes de pulsar otra vez

PLAY/PAUSE.

4. STOP/OPEN (PARADA/ABRIR)

Pulse este pulsador para abrir el cajón de discos, y púlselo otra vez

para cerrarlo. Si se pulsa este pulsador mientras se está escuchando

un disco, la escucha para, el fonocaptor se reajusta al comienzo del

disco, y el cajón se abre. Una segunda pulsación abre el cajón. 

Cuando está abierto el cajón de discos, también puede activarse el

mecanismo de cierre de cajón pulsando PLAY/PAUSE.

PRECAUCION: 

NO intente cerrar el cajón empujándolo con la mano,

esté el tocadiscos en ON o en OFF. El cajón de discos se abre y cierra

con un motor interno, que si se fuerza puede dañarse.

Cuando se cierra el cajón, el tocadiscos explora el “índice de

contenido” del disco y visualiza el número de pistas y el tiempo total

de escucha del disco. Si usted pulsa PLAY/PAUSE para cerrar el cajón,

se salta el visualizador, y comienza inmediatamente a escucharse en

la Pista 1. 

5. PULSADOR SKIP BACK 

Y SCAN BACK

(SALTO ATRÁS Y EXPLORACIÓN ATRÁS) 

Las funciones 

se combinan en un solo pulsador

SKIP/SCAN Back. Una pulsación hace saltar atrás al comienzo de la

pista anterior. Pulse 

dos veces para saltar atrás dos pistas etc. Si

usted intenta usar SKIP Back pasada la primera pista del disco, se

presenta en el visualizador “ERR” (error), luego se escucha la primera

pista. 

La función SCAN Back 

se activa pulsando el mismo pulsador,

pero manteniéndolo apretado durante más de 2 segundos. Esto hace

que el láser explore continuamente hacia atrás, primero lentamente,

después de unos segundos rápidamente, hasta que se suelte el

pulsador. Este función sólo funciona cuando el tocadiscos está en

PLAY o PAUSE. Después de una orden de STOP, o después de cargar

un nuevo disco, usted debe pulsar PLAY/PAUSE antes de que

funcione el circuito de exploración. 

Si la exploración se inicia mientras el tocadiscos está en PAUSE, la

exploración es silenciosa. Si la exploración se inicia durante PLAY, se

escucha la música en forma fragmentaria con volumen reducido

mientras el tocadiscos explora la misma. Use esta “exploración

audible” para indicar al tocadiscos exactamente el punto en que

usted desea reanudar la escucha.

Si usted explora hacia atrás hasta el comienzo del disco mientras

escucha la Pista 1, el tocadiscos cesa de explorar y reanuda PLAY o

PAUSE cuando usted suelta el pulsador.

Summary of Contents for S500i

Page 1: ...AIS DEUTSCH ESPA OL ITALIANO PORTUGU S SVENSKA Owner s Manual Manuel d Installation Bedienungsanleitung Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Manual do Propriet rio Bruksanvisning S500i Compact...

Page 2: ...ed or B Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit or C The unit has been exposed to rain or liquids of any kind or D The unit does not appear to operate normally or exhibits a marke...

Page 3: ...EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA WARNING INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLEN TRITT AUS WENN DECKEL...

Page 4: ...r conductor also serves as the cable s shield When two audio components are connected together power supply noise and leakage hum may also flow on the cable shields combining with the return audio cur...

Page 5: ...s the drawer When the disc drawer is open the drawer closing mechanism can also be activated by pressing PLAY PAUSE CAUTION DO NOT try to close the drawer by pushing it in by hand no matter if the pla...

Page 6: ...only INSTALLING AND REPLACING BATTERIES The remote control requires two 1 5 volt AAA size i e UM 4 or IEC RO3 cells Alkaline cells are recommended to obtain maximum operating life To open the battery...

Page 7: ...Incorrect amplifier receiver operation Connect the CD player to the amplifier receiver correctly Make sure that the input selector on your amplifier or receiver is set correctly A HUMMING SOUND CAN BE...

Page 8: ...NAD S300 Le c blage pour ces connecteurs est standardis comme suit Broche 1 Mise terre logement GROUND Broche 2 Chaud OUT Broche 3 Signal Mise Terre OUT LES AVANTAGES DES CONNEXIONS EQUILIBREES Dans...

Page 9: ...tre utilis avec un disque d amortissement plac sur un CD ni avec deux CD l un sur l autre Il est capable de lire des CD audio mais ne peut pas accepter des disques avec une indication CD V CD I CD RO...

Page 10: ...un nouveau disque et vous vous servez du bouton STOP OPEN pour refermer le tiroir disque l affichage signale le nombre de pistes et la totalit du temps de lecture de toutes les pistes sur le disque CA...

Page 11: ...itionnels solutions de nettoyage pulv risateurs chiffons trait s ou pr parations antistatiques ni un quelconque solvant chimique alcool benz ne etc Un disque tr s sale pourra tre nettoy sous une douch...

Page 12: ...ingangsbuchsen Ihres Verst rkers an Achten Sie darauf da die Stecker fest und richtig sitzen 2 SYMMETRISCHER LINE AUSGANG BALANCED LINE OUTPUT Anschl sse f r Leistungsverst rker oder Vorverst rker mit...

Page 13: ...ine CDs mit der Kennzeichnung CD V CD I CD ROM PHOTO CD oder DVD abgespielt werden 3 WIEDERGABE PAUSE PLAY PAUSE Diese Taste mit Doppelfunktion erm glicht das Anhalten und Starten der Wiedergabe Dr ck...

Page 14: ...ine CDs mit der Kennzeichnung CD V CD I CD ROM PHOTO CD oder DVD abgespielt werden 3 WIEDERGABE PAUSE PLAY PAUSE Diese Taste mit Doppelfunktion erm glicht das Anhalten und Starten der Wiedergabe Dr ck...

Page 15: ...atik T cher und auch keine chemischen L sungsmittel Alkohol Benzin usw Eine stark verschmutzte CD kann in einem warmen Wasserstrahl mit ein wenig haushalts blichem Sp lmittel versetzt abgesp lt und da...

Page 16: ...BRADAS Con una conexi n convencional no equilibrada la corriente de se al de audio pasa desde el tocadiscos CD al amplificador a trav s del conductor central del cable Para completar el circuito la co...

Page 17: ...o el l ser en su posici n actual en el disco El modo PLAY se identifica con la palabra PLAY en el visualizador En el modo PAUSE se visualiza en lugar de esta la palabra PAUSE Para reanudar la escucha...

Page 18: ...os no responde a las rdenes del control remoto puede ser que este camino de l nea directa est obstruido con ropa papel o mobiliario TECLADO NUM RICO La mayor a de los pulsadores del equipo manual de c...

Page 19: ...ente la pista saltando adelante o repitiendo el mismo pasaje Un da o menos severo puede producir r fagas brev simas de ruido de alta frecuencia Los circuitos de seguimiento de pistas y correcci n de e...

Page 20: ...0 Lo standard di cablaggio impiegato per questi connettori Piedino 1 Massa allo chassis TERRA Piedino 2 Caldo OUT Piedino 3 Segnale massa OUT I VANTAGGI OFFERTI DALLE CONNESSIONI EQUILIBRATE Con una c...

Page 21: ...asi momento premendo questo pulsante il laser rimarr sospeso nel punto esatto di interruzione Il modo di ascolto identificato dalla scritta PLAY sul display Trovandosi nel modo di sosta temporanea il...

Page 22: ...truzioni tra il telecomando e il pannello anteriore del riproduttore per CD Se il riproduttore non esegue i telecomandi controllare che la traiettoria tra il telecomando e il riproduttore non sia ostr...

Page 23: ...passaggio a pista successiva oppure ripetizione del medesimo punto Danni meno seri possono dare brevi emissioni di rumore ad alta frequenza I circuiti di inseguimento e correzione errori di questo rip...

Page 24: ...as 2 SA DA DE LINHA EQUILIBRADA Liga es para um amplificador ou pr amplificador que utilize terminais de entrada equilibrada XLR como o NAD S300 A cablagem standard utilizada para estes terminais Pino...

Page 25: ...bot o de STOP OPEN PARAR ABRIR para abrir a gaveta do CD Coloque um CD na reentr ncia circular grande da gaveta com a superf cie transparente voltada para cima O lado da etiqueta deve estar virado PA...

Page 26: ...aud veis existentes no CD N MERO DE FAIXA Quando s o fabricados os CD s o divididos em faixas numeradas sendo que cada faixa numerada corresponde a uma m sica diferente a um movimento sinf nico difere...

Page 27: ...ec o de erros deste Leitor de CD NAD s o altamente sofisticados e permitem efectuar uma reprodu o segura de CDs que tenham falhas e cuja reprodu o imposs vel noutros leitores de CDs No entanto os CDs...

Page 28: ...ledaren Som signalreferens anv nds kabelns sk rm som jordledare Elektriska st rningar som sk rmen plockar upp skickas ocks vidare till mottagarsidan Den resulterande f rvr ngningen och st rningarna ka...

Page 29: ...en Om man trycker p STOP OPEN knappen medan du spelar en skiva avbryts avspelningen och laserpickupen terg r till skivans startl ge Ett andra tryck ppnar skivsl den N r sl den r ute kan den ocks st ng...

Page 30: ...ontrollen rymmer tv 1 5 volts batterier av typ AAA UM 4 eller IEC R03 Vi rekommenderar att du anv nder Alkaliska batterier f r att de har den l ngsta livstiden och att de inte l cker F r att ppna batt...

Page 31: ...rkaren Anslut CDn r tt till f rst rkaren Se till att r tt ing ng valts p f rst rkaren ETT BRUMMANDE LJUD H RS L s kabelanslutning Kontrollera kablarna och dess anslutningar FJ RRKONTROLLEN FUNGERAR E...

Page 32: ...CS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Ele...

Reviews: