Number of cylinders
12
16
Number of inlet valves per cylinder
2
2
Number of exhaust valves per cylinder
2
2
Standard housing connecting flange (engine main PTO)
SAE
0
0
Coolant system (HT circuit)
Number of cylinders
12
16
Coolant temperature (at engine connection: outlet to cooling
equipment)
A
°C
100
100
Coolant temperature after engine, alarm
R
°C
106
105
Coolant temperature after engine, shutdown
L
°C
108
107
Coolant antifreeze content, max.
L
%
50
50
Pressure loss in off-engine cooling system, max.
L
bar
1.0
1.0
Coolant system (LT circuit)
Number of cylinders
12
16
Coolant temperature before intercooler (at engine connection:inlet
from cooling equipment)
A
°C
45
45
Coolant antifreeze content, max.
L
%
50
50
Pressure loss in off-engine cooling system, max.
L
bar
1.0
1.0
Lube-oil system
Number of cylinders
12
16
Lube-oil operating temperature before engine, from
R
°C
80
80
Lube-oil operating temperature before engine, to
R
°C
103
104
Lube-oil temperature before engine, alarm
L
°C
103
105
Lube-oil temperature before engine, shutdown
L
°C
105
107
Lube-oil operating pressure before engine, from
R
bar
7.6
7.8
Lube-oil operating pressure before engine, to
R
bar
9.0
9.6
Fuel system
Number of cylinders
12
16
Fuel pressure at engine inlet connection, min. (when engine is
starting)
L
bar
-0.5
-0.5
Fuel pressure at engine inlet connection, max. (when engine is
starting)
L
bar
0.5
0.5
General operating data
Number of cylinders
12
16
Cold start capability: air temperature (w/o start aid, w/o preheat-
ing) - (case A)
R
°C
0
0
Firing speed, from
R
rpm
100
100
Firing speed, to
R
rpm
120
120
MS150094/02E 2015-05
| Product Summary | 29
TIM-ID: 0000063640 - 001
