manualshive.com logo in svg

MTD TPS40-298, Instruction Manual, Page: 104 / 176

Share
Download
MTD TPS40-298 Instruction Manual Download Page 104

Sisällys

FI

104

Sisällys

Kuvakkeiden selitykset .................................... 104
Huolehdi turvallisuudestasi .............................. 105
Turvaohjeet ...................................................... 106
Määräystenmukainen käyttö.............................110
Tyyppikilpi .........................................................110
Hallintalaitteet ...................................................110
Käyttöönotto .....................................................110
Kokoaminen......................................................111
Käyttö ...............................................................111
Huolto ...............................................................114
Kuljettaminen ja säilyttäminen ..........................114
Vianetsintä ........................................................115
Takuu ................................................................115
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus .................115
Ympäristöystävällinen hävittäminen .................115

Kuvakkeiden selitykset

Varoitus!

Lue käyttöohje ennen laitteen käyt-

töönottoa!

Käytä suojalaseja!

Käytä pään-, silmien- ja kuulonsuo-

jaimia!

Pidä työssä laitteen kanssa luista-

mattomia kenkiä.

Käytä suojakäsineitä!

Älä säilytä laitetta sateessa!

Varoitus! Laite ei ole suo-

jattu sähköiskuilta koske-

tettaessa virtaa johtavia 

johtoja!

Noudata 10 m suojaetäisyyt-

tä virtaa johtaviin johtoihin 

ja tai esineisiin, jotka ovat 

näihin kosketuksessa.

Summary of Contents for TPS40-298

Page 1: ...MTD Products Aktiengesellschaft Saarbr cken Germany L 17 769 12538A...

Page 2: ......

Page 3: ...1 2 1 1 1 2...

Page 4: ...1...

Page 5: ...13 14 15 16 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 18 P...

Page 6: ......

Page 7: ...uso originali Nederlands 56 Originele gebruiksaanwijzing Svenska 68 Originalbruksanvisning Dansk 80 Originale driftsvejledning Norsk 92 Originale driftsanvisningen Suomi 104 Alkuper inen k ytt ohjeki...

Page 8: ...e Entsorgung 19 Bedeutung der Symbole Warnung Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme Geh r und Augenschutz tragen Kopf Augen und Geh rschutz tragen Bei der Arbeit mit dem Ger t rutsch...

Page 9: ...igi nalersatzteile Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Informationssymbole dieser Anleitung Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen Ihnen helfen die An...

Page 10: ...k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe f...

Page 11: ...hten Sie auch darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine wenn Personen insbesondere Kinder oder Haustiere in der N he sind Dieses Ger t darf nicht von Ki...

Page 12: ...ere aufhalten da diese durch weggeschleuderte Gegenst nde verletzt werden k nnen Arbeiten Sie nicht bei schlechten Licht und Witterungsverh ltnissen Das Ger t nicht f r Arbeiten verwenden f r die es n...

Page 13: ...rfolgen Achten Sie darauf dass L ftungsschlitze frei von Verschmutzungen sind Reinigen Sie das Ger t nicht mit Wasser Allgemeine Sicherheitshinweise Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten...

Page 14: ...8 Gewicht 9 Nennspannung Stromart 10 Modellnummer 11 Seriennummer 12 Modellname 13 Hersteller Bedienelemente Bedienelemente P 1 Akku 2 Ein Ausschalter am Handgriff 3 Einschaltsperrschalter 4 Handgriff...

Page 15: ...Hinweis Achten Sie auf den Sitz der F hrungs schraube auf der R ckseite der S geschie ne in der F hrungsnut B 1 Schieben Sie die S geschiene so nah wie m glich an das Kettenrad heran Legen Sie die S g...

Page 16: ...eine leichte Spur S geeinheit mit Teleskopstiel verbinden H Stecken Sie die S geeinheit in die Aufnahme des Teleskopstiels 1 Achtung Achten Sie auf die Polarisierungskennzeichnung der Kontakte Drehen...

Page 17: ...des Holz S gen Sie keine Str ucher oder B sche Hinweis Der Hochentaster ist zum S gen von sten und Zweigen vorgesehen Sie darf nicht zum F llen von B umen verwendet werden Vor jeder Inbetriebnahme Ger...

Page 18: ...eltfreundliche Schmiermittel Achtung Spritzen Sie das Ger t keinesfalls mit Wasser oder Hochdruckreiniger ab Transport und Lagerung WARNUNG Gefahr von Verletzungen durch das Schneidwerkzeug Vor jedem...

Page 19: ...t einschal ten Der Akku ist entladen Laden Sie den Akku auf berstromausl sung Suchen Sie bei erneutem Auftreten eine Fach werkstatt auf Temperatur des Akkus zu hoch oder zu niedrig Lassen Sie den Akku...

Page 20: ...y friendly disposal 31 Meaning of the symbols Warning Read the instruction manual before using for the first time Wear ear defenders and safety goggles Wear a safety helmet safety gog gles and ear def...

Page 21: ...s who have been instructed to do so When doing so always use original spare parts This ensures that the safety of the device is maintained Information symbols in this manual The signs and symbols in t...

Page 22: ...an maintain better control of the power tool if unexpected situations occur f Wear suitable clothing Do not wear any loose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from moving parts Lo...

Page 23: ...there are people especially children or animals in immediate proximity Ensure children do not play with the tool Stop using the device if persons especially children or animals are nearby This device...

Page 24: ...in a circumference of 15 metres around the cutting area because they may be injured by ejected objects Do not work in poor lighting or weather con ditions Only use the tool for the work for which it i...

Page 25: ...performed with the motor stationary and the power pack removed Ensure that ventilation slots are free from dirt Do not clean the device with water General safety information Spare parts must meet the...

Page 26: ...rial number 12 Model name 13 Manufacturer Operating controls Operating controls P 1 Battery pack 2 On off switch on handle 3 Lock on switch 4 Handle 5 Power pack release 6 Belt attachment 7 Telescopic...

Page 27: ...s forwards C 1 Note Check for correct seating of the guide screw on the rear side of the bar in the guiding groove B 1 Push the bar as chose as possible to the sprocket Place the chain around the bar...

Page 28: ...ct the telescopic arm to the chainsaw unit A Insert the chainsaw unit in the holder of the tele scopic arm 1 Attention Note the polarity markings of the contacts Fully tighten the fastening sleeve 2 A...

Page 29: ...N Do not saw any wood that is under strain Do not saw any shrubs or bushes Note The pole saw is intended for sawing branches and twigs It must not be used for tree felling Before start up Check tool f...

Page 30: ...lubricant Attention Never spray the device with water or a pressure washer Transport and storage WARNING Risk of injuries due to the cutting tool Before transport or storage switch off the device and...

Page 31: ...l not switch on The power pack is discharged Charge the power pack Overcurrent release If this occurs again take your device to a special ist workshop Power pack temperature too high or too low Allow...

Page 32: ...tissement Avant la mise en service lisez la notice d utilisation Porter un casque de protection acoustique et des lunettes de pro tection Porter un casque des lunettes de protection et un casque de pr...

Page 33: ...ces de rechange d origine Cela permet de pr server la s curit de l appareil Symboles d information figurant dans la pr sente notice Les rep res et symboles figurant dans la pr sente notice vous aiden...

Page 34: ...til lectrique dans les situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux Tenez les cheveux v tements ou gants l cart de pi ces mobiles Les v temen...

Page 35: ...ux se trouvent proximit imm diate Veillez galement ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Interrompez l utilisation de la machine d s que vous remarquez que des personnes en particu lier des...

Page 36: ...ne ni aucun animal ne doivent se tenir dans un rayon de 15 m tres autour de la zone de coupe ils risqueraient d tre bless s en cas de projection d objets Ne travaillez pas en pr sence d un mauvais cla...

Page 37: ...r l accu mulateur Veillez ce que les fentes d a ration ne soient pas obstru es par des impuret s L appareil ne doit pas tre lav l eau Consignes de s curit g n rales Les pi ces de rechange doivent sati...

Page 38: ...mod le 11 Num ro de s rie 12 Nom du mod le 13 Fabricant l ments de commande l ments de commande P 1 Accumulateur 2 Interrupteur marche arr t de la poign e 3 Commutateur de blocage d enclenchement 4 P...

Page 39: ...rrage de la cha ne pointe vers l avant C 1 Remarque Contr lez le serrage de la vis de guidage au dos du rail de scie dans la rainure de guidage B 1 Rapprochez le rail de scie au maximum du pi gnon Ins...

Page 40: ...ri e Lorsque le graissage de la cha ne est encore suffisant les claboussures d huile de la cha ne scier laissent une l g re trace Raccordement de l unit de sciage au manche t lescopique H Embo tez l u...

Page 41: ...en cas de chute ou de rebond partir du sol PRUDENCE Ne sciez jamais le bois expos des tensions Ne sciez pas d arbustes ni de buissons Remarque L chenilloir est pr vu pour le sciage de branches et rami...

Page 42: ...nnement Attention N aspergez jamais l appareil avec de l eau ou un nettoyeur haute pression Transport et stockage AVERTISSEMENT Attention au risque de blessures pouvant tre occasionn es par l outil de...

Page 43: ...ossible de mettre l appareil en marche L accumulateur est d charg Chargez l accumulateur D clenchement par surintensit de cou rant Si l erreur se reproduit adressez vous un atelier sp cialis Temp ratu...

Page 44: ...ile 55 Significato dei simboli Avvertenza Prima della messa in funzione leg gere le istruzioni per l uso Indossare protezioni per l udito e per gli occhi Indossare protezioni per la testa gli occhi e...

Page 45: ...apparecchio possono essere effettuate solo da persone appositamente incaricate e addestrate A tale scopo utilizzare sempre ricambi originali In questo modo si certi di preservare la sicurezza dell app...

Page 46: ...si riuscir a meglio controllare l elettroutensile nel caso in cui si dovessero presentare situazioni inaspettate f Indossare indumenti adeguati Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere i capel...

Page 47: ...dirette vicinanze Assicurarsi inol tre che i bambini non giochino con l apparecchio Interrompere l uso della macchina quando si notano persone in particolare bambini oppu re animali domestici nelle v...

Page 48: ...taglio non devono trovarsi altre persone o ani mali in quanto questi potrebbero essere feriti da oggetti proiettati nei dintorni Non lavorare in cattive condizioni di illumina zione o condizioni atmo...

Page 49: ...he le fessure di aerazione non siano sporche Non lavare l apparecchio con acqua Avvertenze generali sulla sicurezza Le parti di ricambio devono essere conformi ai requisiti prescritti dal costruttore...

Page 50: ...3 Costruttore Elementi di comando Elementi di comando P 1 Batteria 2 Interruttore di accensione spegnimento sull impugnatura 3 Interruttore di blocco accensione 4 Impugnatura 5 Sblocco batteria 6 Staf...

Page 51: ...hi in avanti C 1 Nota Controllare la stabilit della vite di guida sul retro della guida della sega nella scanalatura di guida B 1 Spingere la guida della sega il pi vicino possibile alla ruota per cat...

Page 52: ...tena lascia una lieve traccia Collegamento dell unit sega con l asta telescopica H Inserire l unit sega nella sede dell asta telesco pica 1 Avviso Fare attenzione alle indicazioni della polarit dei co...

Page 53: ...raccolpo di rami ATTENZIONE Non segare legno sotto tensione Non segare arbusti o cespugli Nota La potatrice ad asta stata concepita per segare rami e ramificazioni Non deve essere utilizzata per abbat...

Page 54: ...con acqua o con un idropulitrice Trasporto e rimessaggio AVVERTENZA Rischio di lesioni in caso di contatto con l utensile di taglio Prima di ogni trasporto e del rimessag gio spegnere l apparecchio e...

Page 55: ...resenta rivolgersi a un offici na specializzata L apparecchio non si accende La batteria scarica Ricaricare la batteria Sgancio per sovracorrente Se il problema si ripresenta rivolgersi a un offici na...

Page 56: ...etekenis van de symbolen Waarschuwing Lees de gebruikshandleiding voor ingebruikname Gehoor en oogbescherming dra gen Hoofd ogen en gehoorbescher ming dragen Tijdens de werkzaamheden met de machine an...

Page 57: ...personen Gebruik hierbij altijd de originele reserveonderdelen Daarmee wordt verzekerd dat de veiligheid van het apparaat in stand wordt gehouden Informatiesymbolen in deze handleiding De tekens en s...

Page 58: ...sch ge reedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onder...

Page 59: ...dat kinderen niet met het apparaat spelen Onderbreek het gebruik van de machine als u merkt dat er personen vooral kinderen of huisdieren in de buurt zijn Dit apparaat mag niet worden gebruikt door k...

Page 60: ...ied mogen zich geen andere personen of die ren ophouden omdat deze door weggeslin gerde voorwerpen kunnen worden verwond Werk niet bij slecht licht en slechte weersom standigheden Het apparaat niet ge...

Page 61: ...een bij stilgezette motor en verwijderde accu Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven vrij zijn van vuil Apparaat niet met water reinigen Algemene veiligheidsaanwijzingen Vervangingsonderdelen moeten vol...

Page 62: ...ominale spanning stroomtype 10 Modelnummer 11 Serienummer 12 Modelnaam 13 Fabrikant Bedieningselementen Bedieningselementen P 1 Accu 2 Aan uitschakelaar op handgreep 3 Vergrendelingsschakelaar 4 Handg...

Page 63: ...kettingspanplaat naar voren wijst C 1 Aanwijzing Let op de zit van de geleideschroef aan de achterzijde van de zaagrail in de geleidings groef B 1 Schuif de zaagrail zo dicht mogelijk tegen het kettin...

Page 64: ...t de van de zaagketting afspattende olie een licht spoor Zaageenheid met telescoopsteel verbin den H Steek de zaageenheid in de opname van de tele scoopsteel 1 Let op Let op de polarisatiemarkering va...

Page 65: ...g staand hout Zaag geen struiken of heesters Aanwijzing De snoeizaag op steel is bedoeld voor het zagen van takken en twijgen Hij mag niet worden gebruikt voor het vellen van bomen Voor elke ingebruik...

Page 66: ...e garan deren Gebruik hiervoor indien mogelijk milieu vriendelijke smeermiddelen Let op De machine nooit met water of een hogedrukreini ger afspuiten Transport en opslag WAARSCHUWING Gevaar voor letse...

Page 67: ...t kan niet worden inge schakeld De accu is ontladen De accu opladen Overstroomuitschakeling Bezoek bij herhaald optreden een gespeciali seerde werkplaats Temperatuur van de accu te hoog of te laag Laa...

Page 68: ...st mmelse 79 Milj v nlig skrotning 79 Symbolf rklaring Varning L s bruksanvisningen innan du b rjar anv nda produkten Anv nd h rsel och gonskydd Huvud gon och h rselskydd ska anv ndas B r skor som int...

Page 69: ...ch utbildade personer H rvid ska alltid origi nalreservdelar anv ndas D rmed s kerst lls att maskinens s kerhet uppr tth lls Informationssymboler i bruksanvisningen Bruksanvisningens tecken och symbol...

Page 70: ...och h ll balansen hela tiden D kan du kontrollera elmaskinen b ttre om n got ov ntat intr ffar f Anv nd kl der som l mpar sig f r arbetet Ha inte p dig vida kl der eller smycken H ll h r kl der och h...

Page 71: ...i synnerhet barn eller djur befinner sig i dess omedel bara n rhet Se ven till att barn inte leker med maskinen St ng av maskinen om du ser att personer i synnerhet barn eller djur finns i n rheten Ma...

Page 72: ...oner eller djur f r uppeh llas inom en omkrets p 15 meter runt kapomr det ef tersom de skulle kunna skadas av bortslung ade f rem l Arbeta inte i d lig belysning och d liga v der f rh llanden Anv nd i...

Page 73: ...n r avst ngd och batteriet r uttaget Var noga med att ventilations ppningarna inte r smutsiga Maskinen f r inte reng ras med vatten Allm nna s kerhetsanvisningar Reservdelar m ste uppfylla tillverkare...

Page 74: ...kt 9 M rksp nning str mtyp 10 Modellnummer 11 Serienummer 12 Modellnamn 13 Tillverkare Man verelement Man verelement P 1 Batteri 2 Till fr nbrytare p handtaget 3 Inkopplingssp rr 4 Handtag 5 Batteriup...

Page 75: ...d att kedjesp nnplattan pekar fram t C 1 Information Var noga med hur styrskruven p baksidan av s gskenan sitter i styrsp ret B 1 Skjut s gskenan s n ra kedjehjulet som m jligt L gg s gkedjan runt s g...

Page 76: ...klig bildar oljan som sprutar fr n s gkedjan ett l tt sp r F rbind s genheten med teleskopst ngen H Stick in s genheten i teleskopst ngens f ste 1 Obs F lj kontakternas polm rkning Dra fast f sthylsan...

Page 77: ...ar som kastas upp fr n marken VAR F RSIKTIG S ga inte tr som st r under sp nning S ga inga buskar eller buskage Information St ngs gen r avsedd f r s gning av grenar och kvistar Den f r inte anv ndas...

Page 78: ...jligt Obs Spola aldrig maskinen med vatten eller en h g tryckstv tt Transport och f rvaring VARNING Risk f r personskador p grund av sk r redskapet St ng alltid av maskinen och v nta tills sk rredskap...

Page 79: ...istverkstad om problemet terkommer Maskinen kan inte startas Batteriet r urladdat Ladda batteriet verstr msutl sning Kontakta en specialistverkstad om problemet terkommer Batteriets temperatur f r h g...

Page 80: ...temmelseserkl ring 91 Milj venlig bortskaffelse 91 Symbolforklaring Advarsel L s brugervejledningen f r ibrugtagning B r h re og jenbeskyttelse B r hoved jen og h rev rn B r skridsikkert skot j ved ar...

Page 81: ...altid originale reservedele til dette P den m de sikres at apparatsikkerheden opretholdes Informationssymboler i denne vejledning Tegnene og symbolerne i denne vejledning er beregnet som en hj lp til...

Page 82: ...kkert og bevar p alle tidspunkter balancen P den m de kan du bedre kontrollere elv rkt jet i uventede situationer f B r egnet bekl dning B r ikke l stsid dende bekl dning eller smykker Hold h r bekl d...

Page 83: ...g i umid delbar n rhed S rg for at b rn ikke leger med apparatet Afbryd brugen af maskinen hvis der er perso ner specielt b rn eller husdyr i n rheden Dette apparat m ikke anvendes af b rn og ikke af...

Page 84: ...inden for 15 meter omkring sk reomr det da disse kan komme til skade grundet bortslyngede genstande Arbejd ikke ved d rlige lys og vejrforhold Brug ikke apparatet til arbejder hvortil det ikke er ber...

Page 85: ...dset og batteriet fjernet S rg for at udluftnings bningen er fri for tilsmudsninger Reng r ikke apparatet med vand Generelle sikkerhedshenvisninger Reservedele skal opfylde de krav der er fast lagt af...

Page 86: ...stype 8 V gt 9 M lesp nding str mtype 10 Modelnummer 11 Serienummer 12 Modelnavn 13 Producent Betjeningselementer Betjeningselementer P 1 Batteri 2 T nd sluk kontakt p greb 3 T ndingssp rreafbryder 4...

Page 87: ...depladen vender fremad C 1 Henvisning S rg for at styreskruen p bagsiden af savskinnen sidder korrekt i styrerillen B 1 Skub savskinnen s t t som muligt p k de hjulet L g savk den omkring savskinne og...

Page 88: ...Samling af savenhed og teleskopskaft A Stik savenheden ind i holderen p teleskop skaftet 1 OBS V r opm rksom p kontaktens formagnetise ringsm rkning Drej fastg relsesb sningen fast 2 Fastg ring af b...

Page 89: ...tilbagesl ende grene FORSIGTIG Sav ikke i tr der st i sp nd Sav ikke i krat eller buske Henvisning Denne besk resaks er beregnet til savning af grene og kviste De m ikke bruges til tr f ldning Inden e...

Page 90: ...til om muligt milj venlige sm remidler OBS Reng r under ingen omst ndigheder apparatet med vand eller h jtryksrenser Transport og opbevaring ADVARSEL Fare for kv stelser grundet sk rev rkt j Sluk appa...

Page 91: ...et kan ikke t ndes Batteriet er afladet Oplad batteriet Overstr msudl sning Kontakt et fagv rksted hvis problemet opst r igen Batteriets temperatur er for h j eller lav Lad batteriet k le af eller var...

Page 92: ...ig avfallsbehandling 103 Symbolenes betydning Advarsel Les bruksanvisningen f r du begyn ner bruke apparatet Bruk h rselvern og vernebriller Bruk vernehjelm vernebriller og h rselvern Bruk sklifaste s...

Page 93: ...le reservedeler Slik sikrer du at apparatet forblir sikkert i bruk Informasjonssymboler i denne bruksanvis ningen Tegnene og symbolene i denne veiledningen skal hjelpe deg slik at du kan bruke veiledn...

Page 94: ...r riktig og hold alltid balansen Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uven tede situasjoner f Bruk egnete kl r Bruk ikke vide kl r el ler smykker Hold h r kl r og hansker p avstand fra b...

Page 95: ...kinen i bruk n r det befinner seg personer spesielt barn eller dyr i umiddelbar n rhet S rg for at barn ikke leker med maskinen Avbryt bruken av maskinen hvis du merker at det befinner seg personer sp...

Page 96: ...oppholde seg i en omkrets p 15 meter rundt beskj ringsomr det fordi de kan da skades av gjen stander som slynges ut Arbeid ikke med d rlig lys og i tordenv r Maskinen m ikke brukes til arbeider som d...

Page 97: ...at ventilasjons pningene er fri for smuss Ikke rengj r apparatet med vannet Generelle sikkerhetsinstrukser Reservedelene m overholde de kravene som produsenten stiller Bruk derfor kun originale reserv...

Page 98: ...ell spenning str mtype 10 Modellnummer 11 Serienummer 12 Modellnavn 13 Produsent Betjeningselementer Betjeningselementer P 1 Batteri 2 P avbryter p h ndtak 3 Sperrebryter for innkobling 4 H ndtak 5 L...

Page 99: ...merksom p at kjedestrammeplaten peker forover C 1 Merk Kontroller festet til f ringsskruen p baksi den av sagskinnen i f ringsnoten B 1 Skyv sagskinnen s langt det er mulig p kjede hjulet Legg sagkjed...

Page 100: ...det et lett spor Koble beskj ringssagen til teleskopskaftet H Stikk beskj ringssagen inn i holderen p tele skopskaftet 1 Obs V r oppmerksom p polmerkingen av kontaktene Drei festehylsen fast 2 Feste b...

Page 101: ...fes av grener som spretter tilbake p bakken FORSIKTIG Sag aldri tre som st r under spenning Sag ikke kratt eller busker Merk Beskj ringssagen er beregnet til saging av grener Den m ikke brukes til fel...

Page 102: ...dette Obs Ikke spyl hekksaksen med vann eller h ytrykks spyler Transport og lagring ADVARSEL Fare for personskader grunnet kutteverk t yet Ved transport og lagring av apparatet sl s det av og man m v...

Page 103: ...is dette skjer p nytt Maskinen lar seg ikke skrus p Batteriet er utladet Du m lade opp batteriet Utl sning pga overstr m Ta kontakt med et fagverksted hvis dette skjer p nytt Batteriets temperatur for...

Page 104: ...imustenmukaisuusvakuutus 115 Ymp rist yst v llinen h vitt minen 115 Kuvakkeiden selitykset Varoitus Lue k ytt ohje ennen laitteen k yt t nottoa K yt suojalaseja K yt p n silmien ja kuulonsuo jaimia Pi...

Page 105: ...muuttaa koneen toimintaa Laitetta saa korjata vain teht v n valtuutettu ja koulutettu henkil Korjauksissa tulee k ytt alkuper isvaraosia Siten varmistetaan ett laite on turvallinen k ytt my s jatkossa...

Page 106: ...sapainon kaikissa tilanteissa Sill tavalla s ilyt t s hk ty kalun hallinnan my s odottamattomassa tilanteessa f K yt ty h n soveltuvia vaatteita l k yt v lji vaatteita l k koruja Pid hiukset vaatteet...

Page 107: ...jotka m rittelev t k ytt j n alaik rajan l ota ajoleikkuria k ytt n jos l hell on muita ihmisi erityisesti lapsia tai el imi Huomioi t ll in my s ett lapset eiv t saa leikki laitteen kanssa Keskeyt ty...

Page 108: ...muita henkil it tai el imi koska n m voisivat loukkaantua pois sinkoavista esineist l ty skentele huonossa valaistuksessa ja ukkoss ll l k yt laitetta t ihin joihin sit ei ole tar koitettu Pid laitte...

Page 109: ...vain kun moottori on pys ytetty ja akku poistettu Huolehdi ett moottorin tuuletusraossa ei ole likaa l puhdista laitetta vedell Yleiset turvallisuusohjeet Varaosien tulee olla laitevalmistajan vaatim...

Page 110: ...anumero 12 Mallin nimi 13 Valmistaja Hallintalaitteet Hallintalaitteet P 1 Akku 2 K densijan On Off kytkin 3 P llekytkenn n estokytkin 4 K densija 5 Akun lukituksen vapautusnuppi 6 Hihnan ripustussilm...

Page 111: ...Huomioi ett ketjunkiristyslevy osoittaa eteenp in C 1 Hinweis Huomioi ohjausruuvin kiinnitys sahakiskolle takasivulla ohjausurassa B 1 Ty nn sahakisko niin l helle ketjupy r kuin mahdollista Laita sa...

Page 112: ...itelulla sahaketjusta ruiskuava ljy muodostaa kevyen j ljen Sahayksik n kiinnitt minen teleskooppivar teen H Ty nn sahayksikk teleskooppivarren kiinnitys holkkiin 1 Huomio Huomaa k rkiosien vastinkoht...

Page 113: ...ata putoavia tai takaisiniskevi oksia VARO l sahaa j nnityksen alla olevaa puuta l n e pensaita tai pusikoita Huomaa Oksaleikkuri on tarkoitettu oksien ja haaro jen sahaamiseen Sit ei saa k ytt puiden...

Page 114: ...mp rist yst v llist voiteluainetta Huomio l suihkuta laitetta vedell l k pese sit paine pesurilla Kuljettaminen ja s ilytt minen VAROITUS Ter t aiheuttavat tapaturmavaaran Kytke virta pois p lt ennen...

Page 115: ...t Toimita laite pienkonehuoltoon jos t m tapah tuu uudestaan Laitteeseen ei tule virta p lle Akku on purkautunut Lataa akku Ylivirtalaukaisin on reagoinut Toimita laite pienkonehuoltoon jos t m tapah...

Page 116: ...el medio ambiente 127 Significado de los s mbolos Advertencia Antes de la puesta en marcha lea las instrucciones de funcionamiento Usar protector de o dos y gafas de protecci n Usar casco gafas de pr...

Page 117: ...cargadas y formadas para ello A este respecto utilice siempre las piezas de repuesto originales Estas garantizan que se mantenga la seguridad del aparato S mbolos de informaci n contenidos en estas in...

Page 118: ...ctrica en situaciones inesperadas f Use ropa adecuada No use ropa ancha ni joyas Mantenga su cabello ropa y guantes lejos de piezas m viles La ropa suelta las joyas o el cabello largo pueden arrastrar...

Page 119: ...archa el aparato si existen personas sobre todo ni os o animales en las inmediaciones Evite tambi n que los ni os jueguen con el aparato Si existen personas sobre todo ni os o ani males dom sticos en...

Page 120: ...ra persona o animal debe perma necer en un radio de 15 metros alrededor de la zona de corte para evitar que puedan sufrir da os por objetos proyectados No trabaje con visibilidad y condiciones me teor...

Page 121: ...a retirada Preste atenci n a que las ranuras de ventila ci n no est n sucias No limpie el aparato con agua Indicaciones de seguridad generales Las piezas de repuesto han de correspon derse con los re...

Page 122: ...3 Fabricante Elementos de manejo Elementos de manejo P 1 Bater a 2 Interruptor de conexi n desconexi n en el asa 3 Interruptor de bloqueo de conexi n 4 Asa 5 Desbloqueo de bater a 6 Enganche de correa...

Page 123: ...gu a en la parte trasera del carril de sierra en la ranura de gu a B 1 Empuje el carril de sierra para acercarlo a la rueda de cadena lo m ximo posible Coloque la cadena de sierra alrededor del carri...

Page 124: ...es suficiente el aceite proyectado por la cadena de sierra forma una ligera traza Acoplamiento de la motosierra de altura con el mango telesc pico H Inserte la unidad de sierra en el alojamiento del m...

Page 125: ...ca das o que reboten del suelo PRECAUCI N No sierre maderas bajo tensi n No sierre ramos o arbustos Indicaci n La motosierra de altura est dise ada para serrar ramas y ramos y no debe utilizarse para...

Page 126: ...e utilice lubri cantes respetuosos con el medio ambiente Atenci n No roc e en ning n caso el aparato con agua ni con un limpiador de alta presi n Transporte y almacenamiento ADVERTENCIA Riesgo de lesi...

Page 127: ...a un taller espe cializado El aparato no pue de conectarse La bater a est descargada Cargue la bater a Disparo por sobrecorriente Si se repite el problema acuda a un taller espe cializado Temperatura...

Page 128: ...limina o ecol gica 139 Significado dos s mbolos Aviso Leia o manual de instru es antes da coloca o em funcionamento Usar prote o auditiva e prote o ocular Usar capacete prote o ocular e prote o auditi...

Page 129: ...cializado est autorizado a efetuar repara es no aparelho Para tal use sempre pe as de reposi o originais Deste modo se garante a seguran a do aparelho S mbolos informativos do presente manual Os sinai...

Page 130: ...elhor a ferramenta el trica em situa es ines peradas f Use vestu rio adequado Nunca use vestu rio largo ou objetos de adorno Mantenha cabelo vestu rio e luvas afastados de pe as em movimento Vestu rio...

Page 131: ...em presen a de pessoas especialmente crian as ou animais nas proximidades imediatas Certi fique se tamb m de que as crian as n o brincam com o aparelho Suspenda a utiliza o da m quina se se encon trar...

Page 132: ...ros a toda a volta da rea de corte n o se podem encontrar pessoas ou animais uma vez que podem sofrer ferimen tos devido a objetos projetados N o trabalhe com condi es de ilumina o e atmosf ricas desf...

Page 133: ...do Certifique se de que as aberturas de ventila o est o isentas de sujidade N o lave o aparelho com gua Instru es gerais de seguran a As pe as de reposi o t m de corresponder s exig ncias prescritas p...

Page 134: ...mero de s rie 12 Nome do modelo 13 Fabricante Elementos de comando Elementos de comando P 1 Acumulador 2 Interruptor para ligar desligar na pega 3 Bot o de bloqueio de arranque 4 Pega 5 Desbloqueio do...

Page 135: ...a Preste aten o ao assento do parafuso de guia na parte detr s da l mina na ranhura de guia B 1 Desloque a l mina o mais poss vel para a roda da corrente Coloque a corrente de serra em volta da l mina...

Page 136: ...corrente for suficiente o leo ejetado pela corrente deixa um ligeiro rasto Ligar a unidade de serra ao cabo telesc pico H Insira a unidade de serra no alojamento do cabo telesc pico 1 Aten o Preste a...

Page 137: ...o serre madeira sob tens o N o serre arbustos Nota A podadora em altura foi concebida para serrar galhos e ramos N o pode ser utilizada para o abate de rvores Antes de cada coloca o em funcionamento...

Page 138: ...o Aten o Nunca pulverize o aparelho com gua ou aparelho de limpeza a alta press o Transporte e armazenamento AVISO Perigo de ferimentos devido ferramenta de corte Antes de cada transporte ou armazena...

Page 139: ...nte Se o problema persistir recorra a uma oficina especializada N o poss vel ligar o aparelho O acumulador est descarregado Carregue o acumulador Disparo devido a sobrecorrente Se o problema persistir...

Page 140: ...tkozat 151 K rnyezetbar t rtalmatlan t s 151 A szimb lumok jelent se Figyelmeztet s zembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati tmutat t Viseljen hall s s szemv d t Viseljen fej szem s hall sv d t A...

Page 141: ...v gezhetnek jav t sokat Ennek sor n mindig eredeti p tal katr szeket haszn ljon Ezzel biztos tott hogy a k sz l k biztons gos marad Az tmutat ban haszn lt t j koztat szim b lumok Az ebben az tmutat b...

Page 142: ...rr lehet az elektromos k ziszer sz mon f Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen b ruh zatot vagy kszert Haj t ruh j t s keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A mozg alkatr szek beh zhatj k a...

Page 143: ...k k l n sen gyer mekek vagy llatok tart zkodnak gyeljen arra is hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Szak tsa meg a k sz l k haszn lat t ha m s szem lyek k l n sen gyermekek vagy h zi llatok...

Page 144: ...m lyek vagy llatok mert megs r lhetnek a sz trep l t rgyakt l Ne dolgozzon rossz l t si vagy id j r si viszonyok k z tt Ne haszn lja a k sz l ket rendeltet s t l elt r m don Tartsa a k sz l k foganty...

Page 145: ...or s kivett akkumul tor mellett szerelje le gyeljen arra hogy a szell z ny l sok szeny nyez d st l mentesek legyenek A k sz l ket v zzel tiszt tani tilos ltal nos biztons gi tudnival k A p talkatr sze...

Page 146: ...0 modellsz m 11 sorozatsz m 12 modelln v 13 gy rt Kezel elemek Kezel elemek P 1 akkumul tor 2 BE KI kapcsol a markolaton 3 bekapcsol s lez r kapcsol 4 foganty 5 akkumul tor kiold gombja 6 heveder akas...

Page 147: ...zzen C 1 Tudnival gyeljen arra hogy a vezet lemez h tolda l n l v vezet csavar a vezet horony ban B 1 fek dj n Tolja r a vezet lemezt a l ncker kre amennyire csak tudja Helyezze fel a f r szl ncot a...

Page 148: ...zekapcsol sa a telesz k pos ny llel H Tolja be a f r szegys get a teleszk pos ny l befog j ba 1 Figyelem gyeljen az rintkez k polarit s nak jelz seire Forgat ssal szor tsa be a r gz t perselyt 2 V llh...

Page 149: ...szeljen a k sz l kkel fesz lts g alatt ll f t Ne f r szeljen cserj ket vagy bokrokat Tudnival A magass gi gallyaz f r sz gak s gallyak f r szel s re szolg l F k kiv g s ra haszn lni tilos Minden zembe...

Page 150: ...c lra lehet leg k rnyezet bar t ken anyagot haszn ljon Figyelem A k sz l ket tilos v zzel vagy nagynyom s mos val lemosni Sz ll t s s t rol s FIGYELMEZTET S S r l svesz ly a v g szersz m miatt Sz ll...

Page 151: ...kszervizt Nem lehet bekap csolni a k sz l ket Lemer lt az akkumul tor T ltse fel az akkumul tort Kioldott a t l ramv delem Ha jra el fordul keressen fel egy szakszervizt T l magas vagy t l alacsony az...

Page 152: ...odowiska 163 Znaczenie symboli Ostrze enie Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj eksploatacji Nosi ochron g owy i okulary ochronne Nosi ochron g owy okulary ochronne i nauszniki ochronne Podczas pra...

Page 153: ...bezpieczn obs ug urz dzenia Symbole informacyjne w niniejszej instruk cji Celem oznacze i symboli w niniejszej instrukcji jest umo liwienie szybkiego korzystania z instrukcji obs ugi oraz bezpiecznej...

Page 154: ...y czas Umo liwia to lepsze kontrolowanie elektronarz dzia w nag ych sytuacjach f Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y lub bi uterii W osy odzie i r kawice nie mog znajdowa si zbyt blisko poru...

Page 155: ...osoby postronne szczeg lnie dzieci lub zwierz ta Pilnowa by dzieci nie bawi y si urz dzeniem Przerwa u ywanie urz dzenia je eli w pobli u pojawi si inne osoby zw aszcza dzieci lub zwierz ta domowe Ur...

Page 156: ...mo li we zagro enia kt re mog by ewentualnie zag uszane ha asem powodowanym przez urz dzenie W promieniu 15 metr w od miejsca ci cia nie mog przebywa inni ludzie lub zwierz ta poniewa wyrzucane przed...

Page 157: ...twory wentylacyjne by y wolne od zabrudze Nie czy ci urz dzenia wod Og lne zasady bezpiecze stwa Cz ci zamienne musz spe nia wymagania okre lone przez producenta Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienn...

Page 158: ...Napi cie znamionowe rodzaj pr du 10 Numer modelu 11 Numer seryjny 12 Nazwa modelu 13 Producent Elementy obs ugowe Elementy obs ugowe P 1 Akumulator 2 W cznik wy cznik na uchwycie 3 Przycisk blokady w...

Page 159: ...apr ania a cucha by a skierowana do przodu C 1 Wskaz wka Zwr ci uwag na osadzenie ruby prowa dz cej z ty u szyny pi y w rowku prowadz cym B 1 Przysun szyn pi y do ko a a cuchowego tak blisko jak to mo...

Page 160: ...ch jest wystarczaj co nasmarowany pryskaj cy z niego olej tworzy niewielki lad czenie pi y z kijem teleskopowym A Za o y pi na uchwyt kija teleskopowego 1 Uwaga Uwa a na oznakowanie biegunowo ci styk...

Page 161: ...ci napr onego drewna Nie ci krzew w i krzak w Wskaz wka Podkszesywarka wysi gnikowa jest prze znaczona do odcinania ga zi i ich odn g Zabronione jest u ywanie jej do cinania drzew Przed uruchomieniem...

Page 162: ...dka smarnego bezpiecznego dla rodowiska Uwaga Nie spryskiwa urz dzenia wod oraz nie stoso wa myjek wysokoci nieniowych Transport i przechowywanie OSTRZE ENIE Ryzyko obra e w wyniku kontaktu z na rz dz...

Page 163: ...ecjalistycznym punkcie serwisowym Nie mo na w czy urz dzenia Akumulator jest roz adowany Na adowa akumulator Wy czenie nadmiarowo pr dowe Przy ponownym wyst pieniu zasi gn porady w specjalistycznym pu...

Page 164: ...RU 164 164 165 166 170 170 170 170 171 171 174 174 175 175 175 175 10...

Page 165: ...RU 165 3 1 A 1...

Page 166: ...RU 166 a b c a a b c d e f a b c d e f g a...

Page 167: ...RU 167...

Page 168: ...RU 168 15...

Page 169: ...RU 169...

Page 170: ...RU 170 13 12 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 2 3 CE 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 40V FAST CHARGER 40V LI ION 40V FAST CHARGER 40V FAST CHARGER...

Page 171: ...RU 171 A B C A 1 A 2 A 3 C 1 B 1 A 4 B 2 C D 1 D 2 E F F E 1 E 2 E 2 E 2 3...

Page 172: ...RU 172 60 25 G 1 1 2 3 1 15 H 1 2 I 1 2 J K 1 2 3 L...

Page 173: ...RU 173 1 3 J L L 2 L 3 3 L 3 3 M 1 2 N O N a 1 N b O 10 15 1 3 1 2 3...

Page 174: ...RU 174 4 18 C...

Page 175: ...RU 175...

Page 176: ...MTD Products Aktiengesellschaft QGXVWULHVWUD H 6DDUEU FNHQ 7HO D ZZZ PGWSURGXFWV HX...

Reviews:

No comments