background image

15

¡ADVERTENCIA!

 En este manual se incluyen fotos 

ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente 

con la apariencia real del dispositivo.

El texto en alemán corresponde a la versión original. Los 

textos  en  otras  lenguas  son  traducciones  del  original  en 

alemán.

Conceptos  como  "aparato"  o  "producto"  en  las 

advertencias y descripciones de este manual se refieren al 

control remoto inalámbrico.

2. Descripción del aparato

¡ATENCIÓN!

 Si el aparato no estuviera en uso, 

debe apagarse con el interruptor.

1. 

Gancho

2. 

Interruptor  principal  en  posición  de  reposo 

(apagado)

3. 

Interruptor  principal  en  posición  de  trabajo 

(encendido)

4. 

Tecla OUT – para desenrollar

5. 

Tecla IN – para enrollar

Atención: En la parte trasera del aparato se encuentra la 

batería. Mantenga este dispositivo alejado del agua.

El equipo se entrega con un relé inalámbrico. Dependiendo 

del modelo del cabrestante, este debe conectarse según el 

diagrama correcto.

Diagrama  de  conexiones  para  el  relé  inalámbrico  de  los 

modelos: PROPULLATOR 2000-B, PROPULLATOR 3500-B.

Diagrama  de  conexiones  para  el  relé  inalámbrico  de  los 

modelos: PROPULLATOR 15000-A, PROPULLATOR 17000-A.

Diagrama  de  conexiones  para  el  relé  inalámbrico  de  los 

modelos: PROPULLATOR 3500-C, PROPULLATOR 4500-A.

2

1

4

5

3

ANTENA

(dejar suelta)

Negro

Rojo

Amarillo

Blanco

Relé inalámbrico

1

5

5

3

5

3

2

2

4

5

1

2

4

ANTENA

(dejar suelta)

Negro

Rojo 4

Blanco 3

Amarillo 2

1

Relé 

inalámbrico

2

3

4

1

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo 

seguro y fiable. El producto ha sido estrictamente diseñado 

y fabricado conforme a las especificaciones técnicas y para 

ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes, 

manteniendo los más altos estándares de calidad. 

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO, 

LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE 

Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

Para  garantizar  un  funcionamiento  duradero  y  fiable  del 

aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo 

de  acuerdo  con  las  instrucciones  de  este  manual.  Los 

datos técnicos y las especificaciones de este manual están 

actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar 

modificaciones para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta 

los  avances  técnicos  en  materia  de  reducción  del  ruido, 

el equipo ha sido diseñado y fabricado para mantener el 

riesgo de emisiones sonoras al nivel más bajo posible.

1 Negro 2 R

ojo

3 Blanco 4 Amarillo

ANTENA

(dejar suelta)

Azul

3

1

4

2

Relé 

inalámbrico

14

Schema di allacciamento deviatore wireless per i modelli: 

PROPULLATOR 9500-A, PROPULLATOR 13500-A.

1

3

4

2

Nero

Rosso

Bianco

Giallo

1

2

3

4

Deviatore wireless 

Blu – ANTENNA 

(lasciare allentato)

SMALTIMENTO SICURO DELLE BATTERIE E DELLE PILE

Nel dispositivo vengono utilizzate le seguenti batterie: 23A 

12V. Rimuovere le batterie usate dal dispositivo seguendo 

la stessa procedura utilizzata per l'installazione.

Per 

lo 

smaltimento 

consegnare 

le 

batterie 

all'organizzazione/azienda competente.

SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE

Smaltimento  dei  dispositivi  utilizzati.  Questo  prodotto, 

se non più funzionante, non deve essere smaltito 

insieme ai normali rifiuti, ma deve essere consegnato ad 

un’organizzazione competente per lo smaltimento dei 

dispositivi elettrici e elettronici.

Maggiori informazioni sono reperibili sull'etichetta sul 

prodotto, sul manuale di istruzioni o sull'imballaggio. 

I materiali utilizzati nel dispositivo possono essere riciclati 

secondo indicazioni. 

Con  il  riutilizzo  di  materiali  o  mediante  altre  forme  di 

riciclaggio di dispositivi usati si contribuisce alla tutela 

dell'ambiente. 

Informazioni sui punti di smaltimento sono reperibili 

presso le autorità locali.

M A N U A L   D E   I N S T R U C C I O N E S

Rev. 19.09.2018

Rev. 19.09.2018

Summary of Contents for MSW-WR1

Page 1: ...r manual Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Instrukcja obs ugi N vod k pou it BEDIENUNGSANLEITUNG E X P O N D O D E WIRELESS REMOTE CONTROL MSW WR1 MSW WR2 MSW WR3 MSW W...

Page 2: ...Auf der R ckseite des Ger tes befindet sich der Akku Halten Sie das Ger t von Wasser fern Das Ger t wird mit einem kabellosen Relais geliefert Es muss je nach Modell der Seilwinde nach dem richtigen S...

Page 3: ...n position OFF 3 Main switch in position ON 4 OUT button rope unwind 5 IN button rope rewind Note There is a battery in the back of the device Keep the device away from water The device is delivered w...

Page 4: ...a znajduje si bateria Nale y trzyma urz dzenie z dala od wody Do urz dzenia do czony jest bezprzewodowy przeka nik kt ry nale y pod czy wed ug odpowiedniego schematu w zale no ci od modelu posiadanej...

Page 5: ...n nepou v te vypn te je hlavn m vyp na em 1 Spona na p sek 2 Hlavn sp na v poloze OFF vypnuto 3 Hlavn sp na v poloze ON zapnuto 4 Tla tko OUT odv jen lana 5 Tla tko IN nav jen lana Upozorn n V zadn st...

Page 6: ...ttention La batterie se trouve l arri re de l appareil Gardez l appareil loin de l eau L appareil est livr avec un relais sans fil Il doit tre connect au treuil selon le mod le suivant le sch ma corre...

Page 7: ...GERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI RIPORTATE IN QUESTO MANUALE Affinch questo dispositivo sia un prodotto affidabile che duri nel tempo leggere accuratamente le seguenti istruzioni d uso e...

Page 8: ...NAMIENTO LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y ASEG RESE DE COMPRENDERLAS Para garantizar un funcionamiento duradero y fiable del aparato el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo de acuerdo co...

Page 9: ...iclaje y las administraciones locales le proveer n de informaci n al respecto NAMEPLATE STICKER TRANSLATIONS 1 2 3 4 1 2 3 4 DE Batterie Hersteller Produktionsjahr Ordnungsnummer EN Battery Manufactur...

Page 10: ...resente confirmamos que los dispositivos detallados en este manual son conformes con las normativas de la CE CZ T mto potvrzujeme e v echy produkty uveden v t to u ivatelsk p ru ce disponuj CE prohl n...

Page 11: ...ie sich ber Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber die in Ihrem Gebiet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLIN...

Reviews: