background image

PL

d) 

Nieużywane  urządzenia  należy  przechowywać 

w  miejscu  niedostępnym  dla  dzieci  oraz  osób 

nieznających  urządzenia  lub  tej  instrukcji 

obsługi.  Urządzenia  są  niebezpieczne  w  rękach 

niedoświadczonych użytkowników.

e) 

Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie technicznym. 

Sprawdzać  przed  każdą  pracą  czy  nie  posiada 

uszkodzeń  ogólnych  lub  związanych  z  elementami 

ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub wszelkie 

inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczne 

działanie  urządzenia).  W  przypadku  uszkodzenia, 

oddać urządzenie do naprawy przed użyciem. 

f) 

Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

g) 

Naprawa  oraz  konserwacja  urządzeń  powinna  być 

wykonywana  przez  wykwalifikowane  osoby  przy 

użyciu  wyłącznie  oryginalnych  części  zamiennych. 

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

h) 

Aby 

zapewnić 

zaprojektowaną 

integralność 

operacyjną  urządzenia,  nie  należy  usuwać 

zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.

i) 

Przy  transportowaniu  i  przenoszeniu  urządzenia 

z  miejsca  magazynowania  do  miejsca  użytkowania 

należy 

uwzględnić 

zasady 

bezpieczeństwa 

i higieny pracy przy ręcznych pracach transportowych 

obowiązujących  w  kraju,  w  którym  urządzenia  są 

użytkowane.

j) 

Należy unikać sytuacji, gdy urządzenie podczas pracy, 

zatrzymuje  się  pod  wpływem  dużego  obciążenia. 

Może  spowodować  to  przegrzanie  się  elementów 

napędowych  i  w  konsekwencji  uszkodzenie 

urządzenia. 

k) 

Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych, 

chyba że urządzenie zostało odłączone od zasilania.

l) 

Zabrania  się  przesuwania,  przestawiania  i  obracania 

urządzenia będącego w trakcie pracy.

m)  Nie  należy  pozostawiać  włączonego  urządzenia  bez 

nadzoru.

n) 

Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić 

do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.

o) 

Urządzenie  nie  jest  zabawką.  Czyszczenie 

i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci 

bez nadzoru osoby dorosłej. 

p) 

Zabrania  się  ingerowania  w  konstrukcję  urządzenia 

celem zmiany jego parametrów lub budowy.

q) 

Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.

r) 

Nie  wolno  zasłaniać  otworów  wentylacyjnych 

urządzenia!

s) 

Wskazane  jest  aby  używać  narzędzia  z  mniejszym 

obciążeniem  wejściowym  niż  podane  na  tabliczce 

znamionowej,  dzięki  temu  urządzenie  będzie 

pracowało  z  większą  wydajnością  zmniejszając  jego 

zużycie.

t) 

Podczas  korzystania  z  urządzenia  należy  trzymać  za 

uchwyty dostarczone wraz z urządzeniem.

u) 

Urządzenie  nie  jest  przeznaczone  do  wiercenia  nad 

głową użytkownika.

v) 

Należy pamiętać o prawidłowym ustawieniu uchwytu 

narzędzia w urządzeniu. 

w) 

Narzędzie ulega mocnemu nagrzaniu podczas pracy 

urządzenia. 

x) 

Bezpieczna  praca  uzależniona  jest  od  prawidłowej 

postawy operatora. 

y) 

W trakcie pracy na wysokościach należy mieć uwagę 

na osoby i rzeczy znajdujące się poniżej.

UWAGA!

  Pomimo  iż  urządzenie  zostało 

zaprojektowane  tak  aby  było  bezpieczne,  posiadało 

odpowiednie  środki  ochrony  oraz  pomimo  użycia 

dodatkowych 

elementów 

zabezpieczających 

użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku 

lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem. 

Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas 

jego użytkowania.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Urządzenie  przeznaczone  jest  do  wykonywania  otworów 

przelotowych oraz otworów nieprzelotowych w mineralnych 

materiałach  budowlanych,  takich  jak  np.  beton,  mury 

każdego  rodzaju,  asfalt,  jastrych  każdego  rodzaju,  kamień 

naturalny, przy zastosowaniu odpowiednich wierteł.

Odpowiedzialność  za  wszelkie  szkody  powstałe 

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem 

ponosi użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

14

Rev. 22.04.2022

5

1

2

8

4

7

6

3

1. 

Uchwyt pomocniczy

2. Wrzeciono 

3. 

Zawór cieczy chłodzącej 

4. 

Silnik

5. 

Podpórka ramienna

6. 

Uchwyt główny

7. 

Włącznik/wyłącznik

8. 

Pokrywa szczotek węglowych 

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

3.2.1. UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Urządzenie  należy  ustawić  w  sposób  zapewniający  dobrą 

cyrkulację  powietrza.  Urządzenie  należy  trzymać  z  dala  od 

wszelkich gorących powierzchni. Urządzenie należy zawsze 

użytkować  na  równej,  stabilnej,  czystej,  ognioodpornej 

i  suchej  powierzchni  i  poza  zasięgiem  dzieci  oraz  osób 

ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych 

i umysłowych. Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób, 

by  w  dowolnej  chwili  można  się  było  dostać  do  wtyczki 

sieciowej.  Należy  pamiętać  o  tym,  by  zasilanie  urządzenia 

energią  odpowiadało  danym  podanym  na  tabliczce 

znamionowej!

3.2.2. PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA

1. 

Należy  się  upewnić,  że  źródło  zasilania  jest  zgodne 

z wymogami zasilania zaznaczonymi na tabliczce 

znamionowej produktu. 

2. 

Należy  upewnić  się,  że  przełącznik  zasilania  jest 

w  pozycji  OFF  (wyłączony).  Jeśli  wtyczka  jest 

podłączana  do  gniazdka  zasilania  gdy  przełącznik 

elektronarzędzia jest w pozycji ON (włączony) może 

to prowadzić do wypadku. 

PL

15

Rev. 22.04.2022

3. 

Kiedy miejsce pracy pozbawione jest źródła zasilania, 

należy  użyć  przedłużacza  o  odpowiednim  przekroju 

przewodów  i  mocy  znamionowej.  Przedłużacz 

powinien być tak krótki, jak to możliwe.

4. 

Należy się upewnić że ciecz chłodząca jest podłączona 

do urządzenia za pomocą rurki o średnicy 16mm. Brak 

wody może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. 

Maksymalne  dopuszczalne  ciśnienie  cieczy  wynosi 

0,12 MPa. Uwaga: Nie używać zanieczyszczonej wody. 

3.2.3. MONTAŻ URZĄDZENIA

MONTAŻ 

WĘŻYKA 

DOPROWADZAJACEGO 

CIECZ 

CHŁODZĄCĄ ORAZ WIERTŁA

• 

Montaż  wężyka  doprowadzającego  ciecz  chłodzącą: 

Nasunąć końcówkę wężyka na zawór doprowadzający 

ciecz  do  urządzenia:  Po  nałożeniu  wężyk  należy 

ścisnąć  opaską  zaciskową  aby  nie  spadł  podczas 

pracy.

• 

Montaż  wiertła  koronkowego  w  urządzeniu.  Aby 

zamontować wiertło koronkowe na wrzecionie należy 

je wkręcić zgodnie z kierunkiem gwintu.

3.3. KONTROLA URZĄDZENIA

1. 

Sprawdzanie urządzenia.

 

Ponieważ  używanie  tępego  narzędzia  spowoduje 

nieprawidłowe  działanie  silnika  oraz  jego  skuteczną 

degradację,  w  momencie  zauważenia  ścierania 

narzędzi należy natychmiast wymienić je na nowe. 

2. 

Obsługa silnika. 

 

Wirnik silnika jest „sercem” elektronarzędzia. Należy 

zadbać,  by  wirnik  nie  został  uszkodzony  i  /  lub  nie 

został zalany wodą lub olejem. 

3. 

Sprawdzanie szczotek silnika. 

 

Silnik  wykorzystuje  szczotki  węglowe,  które  ulegają 

zużyciu.  Kiedy  szczotki  ulegają  zużyciu  lub  są 

blisko  „granicy  zużycia”,  może  to  spowodować 

kłopoty  z  silnikiem.  Gdy  szczotki  są  wyposażone 

w  funkcję  automatycznego  zatrzymywania  (auto-

stop), silnik zatrzyma się automatycznie. W przypadku 

stwierdzenia  zużycia  szczotek,  należy  je  wymienić 

obie na nowe. Dodatkowo należy zawsze utrzymywać 

je  w  czystości  i  zapewnić  swobodne  ślizganie  się 

wewnątrz uchwytów.

3.4. PRACA Z URZĄDZENIEM

UWAGA! 

Jeśli  podczas  pracy  pojawi  się  nietypowy 

zapach  lub  dym  należy  natychmiast  wyłączyć 

urządzenie.

Zamocować  wiertło  i  przyłączyć  dopływ  wody.  Przed 

włączeniem należy się upewnić, że ustawiony jest najmniejszy 

zakres  obrotów  na  urządzeniu.  Podłączyć  urządzenie 

do  zasilania  i  włączyć  bez  obciążenia.  Jeśli  urządzenie 

działa  poprawnie  należy  otworzyć  zawór  przepływu  wody 

i  w  momencie  wypłynięcia  wody  urządzenie  może  zacząć 

pracę z obciążeniem. Podczas zmiany prędkości, urządzenie 

należy  zatrzymać.  Po  zakończeniu  pracy  należy  wyłączyć 

urządzenie,  zamknąć  zawór  cieczy  chłodzącej  i  wyciągnąć 

wtyczkę  sieciową.  UWAGA!  Podczas  pracy  należy  uważać, 

aby nie doprowadzić do zatrzymania wiertła koronkowego 

w obrabianym materiale.

UWAGA! 

Jeśli podczas wiercenia prędkość obrotowa 

zacznie spadać oznacza to, że silnik jest przeciążony.

UWAGA! 

Nie wolno dopuścić żeby silnik został zalany 

wodą lub olejem. 

3.5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

a) 

Przed  każdym  czyszczeniem,  regulacją,  wymianą 

osprzętu, a także jeżeli urządzenie nie jest używane, 

należy  wyciągnąć  wtyczkę  sieciową  i  całkowicie 

ochłodzić urządzenie.

b) 

Do  czyszczenia  powierzchni  należy  stosować 

wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.

c) 

Urządzenie  należy  przechowywać  w  suchym 

i  chłodnym  miejscu  chronionym  przed  wilgocią 

i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

d) 

Zabrania  się  spryskiwania  urządzenia  strumieniem 

wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.

e) 

Należy  pamiętać,  aby  przez  otwory  wentylacyjne 

znajdujące się w obudowie nie dostała się woda.

f) 

Otwory  wentylacyjne  należy  czyścić  pędzelkiem 

i sprężonym powietrzem.

g) 

Należy  wykonywać  regularne  przeglądy  urządzenia 

pod  kątem  jego  sprawności  technicznej  oraz 

wszelkich uszkodzeń.

h) 

Do  czyszczenia  należy  używać  miękkiej,  wilgotnej 

ściereczki.

i) 

Do  czyszczenia  nie  wolno  używać  ostrych  i/lub 

metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub 

metalowej  łopatki)  ponieważ  mogą  one  uszkodzić 

powierzchnię  materiału,  z  którego  wykonane  jest 

urządzenie.

j) 

Nie  czyścić  urządzenia  substancja  o  odczynie 

kwasowym,  środkami  przeznaczenia  medycznego, 

rozcieńczalnikami,  paliwem,  olejami  lub  innymi 

substancjami  chemicznymi  może  to  spowodować 

uszkodzenie urządzenia.

k) 

Nie  należy  wycierać  elementów  z  tworzyw 

sztucznych rozpuszczalnikami. Rozpuszczalniki 

takie  jak  benzyna,  rozcieńczalnik,  benzen,  alkohol, 

amoniak czy olej mogą zniszczyć elementy z tworzyw 

sztucznych. Elementy te czyścić przy użyciu miękkiej 

ściereczki zwilżonej wodą z mydłem.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH 

W trakcie pracy urządzenia szczotki węglowe zużywają się 

miarowo. Gdy końcówka izolacyjna umieszczona wewnątrz 

szczotki  zostanie  odsłonięta  i  zetknie  się  z  komutatorem, 

spowoduje automatyczne wyłączenie silnika. Gdy to nastąpi, 

obie szczotki należy wymienić na nowe, tego samego typu. 

Szczotki węglowe należy sprawdzić po ok. 300h pracy. Gdy 

szczotki  zostaną  zużyte  na  długości  ok  7  mm  należy  je 

wymienić. 

UWAGA!

  Przed  wymianą  szczotek  należy  upewnić  się, 

że  urządzenie  jest  wyłączone  a  przewód  zasilający  został 

odłączony. 

Aby wymienić szczotki węglowe należy: 

1. 

Odkręcić  śrubę  zabezpieczającą  szczotki  węglowe 

znajdującą się z boku obudowy urządzenia

Summary of Contents for MSW-DDM150

Page 1: ...E X P O N D O C O M DIAMOND DRILLING MACHINE MSW DDM150 User manual Instrukcja obs ugi N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones BEDIENUNGSANLEITUNG...

Page 2: ...Schlags b Vermeiden Sie das Ber hren von geerdeten Bauteilen wie Rohrleitungen Heizk rpern fen und K hlschr nken Es besteht das erh hte Risiko eines elektrischen Schlags wenn Ihr K rper durch nasse O...

Page 3: ...o Bedingungen am Arbeitsplatz m ssen beachtet werden Nicht in feuchter bzw nasser Umgebung arbeiten Regen feuchter Boden Der Arbeitsplatz sollte gut gesichert sein Die Maschine kann im Betrieb sowie...

Page 4: ...c Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen k hlen vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung gesch tztem Ort auf d Es ist verboten das Ger t mit einem Wasserstrahl zu bespr hen oder in Wasser z...

Page 5: ...power tools in dangerous sites containing lacquer paint benzene thinner gasoline gases adhesive agents and other materials which are combustible or explosive 2 3 PERSONAL SAFETY a Do not use the devic...

Page 6: ...a wire brush or a metal spatula because they may damage the surface material of the appliance j Do not clean the device with an acidic substance agents of medical purposes thinners fuel oils or other...

Page 7: ...nia w pomieszczeniach o bardzo du ej wilgotno ci w bezpo rednim pobli u zbiornik w z wod k Nie wolno dopuszcza do zamoczenia urz dzenia Ryzyko pora enia pr dem l Napi cie zasilania nie mo e r nic si o...

Page 8: ...ypadku PL 15 Rev 22 04 2022 3 Kiedy miejsce pracy pozbawione jest r d a zasilania nale y u y przed u acza o odpowiednim przekroju przewod w i mocy znamionowej Przed u acz powinien by tak kr tki jak to...

Page 9: ...ektrick m proudem v n sledku p soben de t mokr ho povrchu a pr ce se za zen m ve vlhk m prost ed Proniknut vody do za zen zvy uje nebezpe jeho po kozen a razu elektrick m proudem c Za zen se nedot kej...

Page 10: ...d nap klad v p tomnosti ho lav ch kapalin plyn nebo prachu c Pokud zjist te e za zen nepracuje spr vn nebo je po kozeno ihned jej vypn te a poruchu nahlaste autorizovan osob d Pokud m te pochybnosti o...

Page 11: ...en jsou vhodn pro zu itkov n v souladu s jejich ozna en m D ky zu itkov n recyklaci nebo jin m zp sob m vyu it opot eben ch za zen v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Informace o p slu n sb...

Page 12: ...VAIL a Veillez ce que votre poste de travail soit toujours propre et bien clair Le d sordre ou un clairage insuffisant peuvent entra ner des accidents Soyez pr voyant observez les op rations et faites...

Page 13: ...ais de charbon doivent toujours tre maintenus propres Leur glissement sans entraves l int rieur du support de balai de charbon doit tre assur 3 4 UTILISATION DE L APPAREIL Fixez le foret et raccordez...

Page 14: ...k Conservare le istruzioni d uso per uso futuro Nel caso in cui il dispositivo venisse affidato a terzi consegnare anche queste istruzioni l Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti di as...

Page 15: ...spazzole in carbonio 3 2 PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO 3 2 1 POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO La temperatura ambiente non deve superare i 40 C e l umidit relativa non deve superare l 85 Posizionare l ap...

Page 16: ...s de informaci n de seguridad Si las pegatinas fueran ilegibles habr n de ser reemplazadas k Conserve el manual de instrucciones para futuras consultas Este manual debe ser entregado a toda persona qu...

Page 17: ...calentamiento de sus componentes y con ello da os en el equipo k No toque ninguna pieza o accesorio m vil a menos que el aparato haya sido desconectado de la corriente el ctrica l Est prohibido mover...

Page 18: ...d aucun composant d ontage ou autre modification ajout ou effectu par l utilisateur final La documentation technique se trouve au si e de l entreprise EXPONDO Polska sp z o o sp k et peut re mise disp...

Page 19: ...mieren Sie sich ber Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber die in Ihrem Gebiet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1...

Reviews: