7
The ladder shall never be repositioned from above.
Die Leiter darf niemals von oben her in eine neue Stellung gebracht werden.
De ladder mag nooit van bovenaf worden verplaatst.
L'échelle ne doit jamais être repositionnée d'en haut.
When positioning the ladder take into account risk of collision with the ladder
e.g. from pedestrians, vehicles or doors; Secure doors (not fire exits) and
windows where possible in the work area.
Wenn die Leiter in Stellung gebracht wird, ist auf das Risiko einer Kollision
zu achten, z.B. mit Fußgängern, Fahrzeugen oder Türen; Türen (jedoch nicht
Notausgänge) und Fenster im Arbeitsbereich verriegeln, falls möglich.
Houd bij het positioneren van de ladder rekening met het risico van
aanvaring met de ladder, b.v. van voetgangers, voertuigen of deuren; Beveilig
deuren (geen nooduitgangen) en ramen waar mogelijk in het werkgebied.
Lors du positionnement de l'échelle, prenez en compte le risque de collision
avec l'échelle, par ex. des piétons, des véhicules ou des portes; Sécurisez les
portes (pas les sorties de secours) et les fenêtres si possible dans la zone de
travail.
Identify any electrical risks in the work area, such as overhead lines or other
exposed electrical equipment. Metal ladders are conductive for electricity.
Place metal ladders at least 2 meters away from uninsulated live electrical
parts. Never place an aluminum telescopic ladder near parts of high-voltage
installations.
Alle durch elektrische Betriebsmittel im Arbeitsbereich auftretenden
Gefährdungen feststellen, z. B. durch Hochspannungs-Freileitungen oder
andere freiliegende elektrische Betriebsmittel. Metallleitern sind leitfähig
für Elektrizität. Stellen Sie Metallleitern mindestens 2 Meter von nicht
isolierten, stromführenden Teilen entfernt auf. Stellen Sie eine Aluminium-
Teleskopleiter niemals in der Nähe von Hochspannungsanlagen auf.
Identificeer eventuele elektrische risico's in het werkgebied, zoals
bovengrondse leidingen of andere blootgestelde elektrische apparatuur.
Metalen ladders zijn geleidend voor elektriciteit. Plaats metalen ladders op
minimaal 2 meter van niet-geïsoleerde, onder spanning staande elektrische
delen. Plaats een aluminium telescopische ladder nooit nabij delen van
hoogspanningsinstallaties.
Identifiez tous les risques électriques dans la zone de travail, tels que les
lignes aériennes ou tout autre équipement électrique exposé. Les échelles
en métal sont conductrices pour l'électricité. Placez les échelles métalliques
à au moins 2 mètres des pièces électriques sous tension non isolées. Ne
placez jamais une échelle télescopique en aluminium près de parties
d'installations haute tension.
The ladder shall be stood on its feet, not the rungs or treads.
Die Leiter muss auf ihre Füße gestellt werden, nicht auf die Sprossen bzw.
Auftritte.
De ladder moet op zijn voeten staan, niet op de treden.
L'échelle doit être posée sur ses pieds et non sur les barreaux ou les marches.
Ladders shall not be positioned on slippery surfaces (such as ice, shiny
surfaces or significantly contaminated solid surfaces) unless additional
effective measures are taken to prevent the ladder slipping or ensuring
contaminated surfaces are sufficiently clean.
Leitern dürfen nicht auf rutschige Flächen gestellt werden (z. B. Eis, blanke
Flächen oder deutlich verunreinigte feste Flächen), sofern nicht durch
