14
© Mothercare UK Ltd. 2016
Version 2.0 10/03/2016
16
© Mothercare UK Ltd. 2012
Version 2.0 20/12/12
safety & care notes
تبقارم و ینميا تاکن
هگن ار نآ یتآ هدافتسا یارب ،مهم ی هتکن
دوش هعلاطم تقد اب .ديراد
دوش هعلاطم تقد اب .ديراد هگن ار نآ یتآ هدافتسا یارب ،مهم ی هتکن
.دوش ميظنت تيعقوم نيرت نيياپ رد ،دنيشنب دناوتب کدوک هکنيا زا لبق دياب کدوک باوختخت کشت هياپ ،طوقس زا یريگولج یارب !رادشه
.دوش یم ارجا ًامامت کدوک باوختخت ینميا یاه هصخشم هک دوش بسک نانيمطا ات دوش ماجنا تايئزج اب دياب ربراک یامنهار نيا دراوم
/باوختخت نيا یکيدزن رد هريغ و زاگ شتآ ،یقرب یاهرتيه شتآ ليبق زا یوق یيامرگ عبانم رياس و زابور شتآ رطخ بقارم !رادشه
.ديشاب باوختخر
دروم یکدي تاعطق ،دينکن هدافتسا نآ زا تسا هدش مگ اي و هدش هراپ ،هدش بارخ ،هتسکش باوختخر/باوختخت نيا زا یا هعطق رگا !رادشه
.درک هيهت Mothercare زا ناوت یم ار دييأت
هب هک ديراذگن یرگيد لوصحم کيدزن ار نآ اي ديهدن رارق کدوک باوختخر/باوختخت یور رب یزاب بابسا ليبق زا یزيچ چيه !رادشه
.هريغ و هدرپ/یفخم یاه ميس اي ،خن هتشر ًلاثم .دهد زورب ولگ هيحان زا یگفخ اي یگفخ رطخ اي دوش هدافتسا نآ زا یياپريز ناونع
و ،دينک هدافتسا Mothercare طسوت هدش داهنشيپ باوختخت کشت زا هراومه .دينکن هدافتسا باوختخت رد کشت کي زا شيب !رادشه
.دشابن رتم یليم 30 زا شيب اه هرانک یلاخ یاضف هک ديوش نئمطم
یلحم رد ديابن کدوک باوختخت هجيتن رد ،دنور لااب اهتخت زا و دنرپب لااب ،دننک زيخ و تسج ،دننک یزاب دنراد ليامت ناکدوک !رادشه
و راويد نيب یرتم یليم 300 یا هلصاف اي و دشاب راويد هب هديبسچ ًاقيقد دياب و دشاب هتشاد رارق اه هرجنپ و لزنم هيثاثا رياس هب کيدزن
.دشاب هتشاد دوجو تخت هرانک
.ديهدن رارق لزنم هيثاثا رياس و اه هرجنپ ،یيامرگ عبانم یکيدزن رد ار کدوک باوختخت نيا !رادشه
یليم 30 زا شيب کدوک باوختخت یاهتنا و اه هرانک و کشت نيب ی هلصاف هک تسا مهم رايسب اريز تسا هدش صخشم لوط و ضرع
ات تسا هدش نييعت کشت تماخض .تسا اه هلصاف رد کدوک ندب ندرک ريگ رطخ نديناسر لقادح هب روظنم هب رما نيا .دشابن رتم
رطخ و دشاب رتم یليم 500 زا رتشيب دراد رارق تيعقوم نيرت نيياپ رد کشت هياپ هک ینامز رد باوختخت قمع هک دوش بسک نانيمطا
.دسرب لقادح هب وا طوقس و تخت زا کدوک نتفرلااب
.دنا هدش یحارط یگلاس 5 ًابيرقت ات دلوت نامز یارب دنوش یم ليدبت باوختخر هب هک یياهباوختخت
.تسا رتم یليم 120 رثکادح تماخض اب ضرع رتم یليم 700 و لوط رتم یليم 1400 دوش هدافتسا باوختخت یارب دياب هک کشت هزادنا
.دريگ رارق هدافتسا دروم دنيشنب تسناوت کدوک هکنيا ضحم هب رتدوز هچ ره دياب و ،تسا تيعضو نيرت نميا کشت هياپ تيعقوم نيرت نيياپ
.دشاب هتشاد رارق قرب یاراد طاقن و یشيامرگ یاه هاگتسد ،اه هدرپ زا بسانم یا هلصاف رد کدوک باوختخت هک دينک بسک نانيمطا
.ديراد هگن کدوک باوختخت زا هطقن ره زا رود ار اه نيا هب هيبش دراوم و کچوک یاه یزاب بابسا ،کيتسلا ،خن هتشر ،وراد هراومه
تسا هدش هتخاس BS EN 716 و BS 8509 درادناتسا اب قباطم لوصحم نيا
باوختخت زا ديابن رگيد ،دور لااب باوختخت زا دناوت یم کدوک هک یماگنه ،باوختخت زا طوقس زا یشان تامدص زا یريگولج یارب
.دوش هدافتسا کدوک یارب
هب دراد رارق دوخ تيعقوم نيرت نيياپ رد هياپ هک یلاح رد ار )هرانک یلااب ات کشت حطس زا( یلخاد قمع ديابن یباختنا کشت تماخض
.دباي شهاک رتم یليم 200 هب دراد رارق تيعقوم نيرتلااب رد هک یلاح رد و رتم یليم 500 زا رتمک
.دهد یم ناشن ار نآ عافترا هک تسا یتملاع یاراد کدوک تخت هياپ
.دشاب هتشاد رارق دوخ تيعقوم نيرتلااب رد ور نيياپ هرانک هک دينک بسک نانيمطا هراومه ،دينک اهر تخت رد تبقارم نودب ار کدوک رگا
.دنوش مکحم ًاددجم موزل تروص رد و دنوش یسررب مظنم روط هب و دنشاب هدش مکحم بسانم زرط هب هراومه دياب بصن تلااصتا یمامت
،خن ،لاثم یارب( وا سابل تسا نکمم اي دهد راشف اهنآ هب ار دوخ ندب یاضعا کدوک تسا نکمم اريز دنشاب لش ديابن اه هرهم و اه چيپ
.دهد یور ولگ هيحان زا یگفخ رطخ تسا نکمم .دننک ريگ اهنآ هب )هريغ اي و کدوک کناتسپ نابور
17
© Mothercare UK Ltd. 2012
Version 2.0 20/12/12
.دينک کشخ زيمت و مرن یا هچراپ اب و هدرک زيمت رادمن یا هچراپ اب ار دوخ باوختخر/باوختخت ديناوت یم
.دينکن هدافتسا یگناخ یکاينوما یراک لقيص داوم اي و لکلا ،ربگنر ،هدنياس داوم زا
.دوش یم یبوچ هيثاثا اب همدص بوم یتقد یب اب لمح .ديشاب بظاوم یياجباج اي و لمح ماگنه
.دوش یم هريت نآ گنر نامز تشذگ اب ،تسا یعيبط یا هدام بوچ
دوخ لوصحم زا تبقارم
یرتشم یوس زا بقارم
.تسا امش هدهع رب امش دنزرف ینميا تيلوئسم
Mothercare هاگشورف نيرت کيدزن اب ًافطل ،دوش ضيوعت نآ تاعطق تسا زاين اي ديتسه لکشم راچد لوصحم نيا اب هطبار رد رگا
.ديريگب سامت
.دشاب هتشاد رارق قرب زيرپ زا رود و مکحم و فاص یحطس یور رب دياب باوختخر/باوختخت نيا
.دينکن اجباج دراد رارق نآ یور کدوک هک یلاح رد ار باوختخر/باوختخت زگره
.دينکن زاب ار اهنآ رگيد ديدرک بصن ار تاعطق هک یماگنه
.دينکن هدافتسا لوصحم نيا زا Mothercare زا بسانم یکدي هعطق هيهت نامز ات ،دشاب هدش بارخ یا هعطق رگا
.دوش یم نآ نتسکش و بوچ یبارخ بجوم هزادنا زا شيب نديوج
safety & care notes
notes de sécurité et d’entretien
IMPORTANT, CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE : LIRE
ATTENTIVEMENT
AVERTISSEMENT ! POUR EMPÊCHER LES CHUTES, LA BASE DU MATELAS DU LIT DOIT ÊTRE RÉGLÉE SUR LA
POSITION LA PLUS BASSE AVANT QUE L’ENFANT NE PUISSE S’ASSEOIR.
Ce guide de l’utilisateur doit être suivi de près pour ne pas compromettre les caractéristiques de sécurité du lit
à barreaux.
AVERTISSEMENT ! Rester vigilant en présence d’un feu de cheminée ou d’une autre source de chaleur, telle qu’un radiateur
électrique à barres, un radiateur à gaz, etc. à proximité du lit à barreaux/lit.
AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser le lit à barreaux/lit si une pièce est cassée, abîmée ou manquante, des pièces de
rechange approuvées peuvent être obtenues auprès de Mothercare.
AVERTISSEMENT ! Ne rien laisser à l’intérieur du lit à barreaux/lit et ne pas le placer à proximité d’un autre produit qui
pourrait rester coincé ou présenter un danger de suffocation ou de strangulation Par exemple des ficelles, cordes de rideaux
ou de stores, etc.
AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser plus d’un matelas dans le lit à barreaux. Utiliser uniquement le matelas pour lit à barreaux
Mothercare et veiller à ce que l’espace sur les côtés et aux extrémités ne dépasse pas 30 mm.
AVERTISSEMENT ! Les enfants ont tendance à jouer, sauter et escalader les lits ; par conséquent, le lit de l’enfant ne doit pas
être placé trop près d’autres meubles ou fenêtres et doit être situé près d’un mur ou avoir un espace de 300 mm entre le mur
et le côté du lit.
AVERTISSEMENT ! Ne pas placer ce lit pour enfant près de sources de chaleur, fenêtres et autres meubles.
La largeur et la longueur sont spécifiées car il est important que les espaces entre le matelas, les côtés et les extrémités du
lit ne dépassent pas 30 mm. Ceci a pour but de minimiser le risque qu’un enfant ne se coince un bras ou une jambe dans
l’espace. L’épaisseur du matelas a été spécifiée pour veiller à ce que la profondeur du lit soit supérieure à 500 mm avec la
base du matelas dans la position la plus basse, afin de minimiser le risque d’escalade hors du lit ou de chute de l’enfant.
Les lits à barreaux se transformant en lit conviennent dès la naissance jusqu’à environ 5 ans.
La taille du matelas à utiliser avec le lit de l’enfant est de 1400 mm de long par 700 mm de large et jusqu’à 120 mm
d’épaisseur.
La position la plus basse du matelas est la plus sûre et doit être utilisée dès que le bébé est capable de s’asseoir.
Veiller à ce que le lit soit placé à une distance raisonnable des rideaux, radiateurs et prises d’alimentation.
Toujours conserver les médicaments, ficelles, élastiques, petits jouets ou autres petits objets semblables hors de portée
depuis n’importe quelle position dans le lit.
/باوختخت نيا یکيدزن رد هريغ و زاگ شتآ ،یقرب یاهرتيه شتآ ليبق زا یوق یيامرگ عبانم رياس و زابور شتآ رطخ بقارم !رادشه
.ديشاب باوختخر
دييأت دروم یکدي تاعطق زا اهنت و دينکن هدافتسا نآ زا تسا هدش مگ اي و هدش هراپ ،هتسکش کدوک باوختخت زا یا هعطق رگا !رادشه
.دييامن هدافتسا هدنزاس تکرش
هک ديراذگن یرگيد لوصحم کيدزن ار نآ اي ديهدن رارق کدوک باوختخر/باوختخت یور رب یزاب بابسا ليبق زا یزيچ چيه !رادشه
.هريغ و هدرپ/یفخم یاه ميس اي ،خن هتشر ًلاثم .دهد زورب ولگ هيحان زا یگفخ اي یگفخ رطخ اي دوش هدافتسا نآ زا یياپريز ناونع هب
.دينکن هدافتسا باوختخت رد کشت کي زا شيب !رادشه
رتارف رتم یتناس 10 زا نآ تماخض و دشاب ضرع رتم یتناس 60 ،لوط رتم یتناس 120 دياب لوصحم نيا یارب هدش هدافتسا کشت
.دورن
30 زا شيب کدوک باوختخت یاهتنا و اه هرانک و کشت نيب ی هلصاف هک تسا مهم رايسب اريز تسا هدش صخشم لوط و ضرع
.دشابن رتم یليم
هدافتسا دروم دنيشنب تسناوت کدوک هکنيا ضحم هب رتدوز هچ ره دياب و ،تسا تيعضو نيرت نميا کشت هياپ تيعقوم نيرت نيياپ
.دريگ رارق
دراد رارق دوخ تيعقوم نيرت نيياپ رد هياپ هک یلاح رد ار )هرانک یلااب ات کشت حطس زا( یلخاد قمع ديابن یباختنا کشت تماخض
.دباي شهاک رتم یليم 200 هب دراد رارق تيعقوم نيرتلااب رد هک یلاح رد و رتم یليم 500 زا رتمک هب
هگن کدوک باوختخت زا هطقن ره زا رود ار اه نيا هب هيبش دراوم و کچوک یاه یزاب بابسا ،کيتسلا ،خن هتشر ،وراد هراومه
.ديراد
باوختخت زا ديابن رگيد ،دور لااب باوختخت زا دناوت یم کدوک هک یماگنه ،باوختخت زا طوقس زا یشان تامدص زا یريگولج یارب
.دوش هدافتسا کدوک یارب
مکحم ًاددجم موزل تروص رد و دنوش یسررب مظنم روط هب و دنشاب هدش مکحم بسانم زرط هب هراومه دياب بصن تلااصتا یمامت
.دنوش
.دشاب هتشاد رارق قرب زيرپ زا رود و مکحم و فاص یحطس یور رب دياب باوختخر/باوختخت نيا
.دينکن اجباج دراد رارق نآ یور کدوک هک یلاح رد ار باوختخر/باوختخت زگره
.دينکن زاب ار اهنآ رگيد ديدرک بصن ار تاعطق هک یماگنه
.دوش یم نآ نتسکش و بوچ یبارخ بجوم هزادنا زا شيب نديوج
EN 716-1: 2008 +A1: 2011 اب قباطم
17
© Mothercare UK Ltd. 2012
Version 2.0 20/12/12
.دينک کشخ زيمت و مرن یا هچراپ اب و هدرک زيمت رادمن یا هچراپ اب ار دوخ باوختخر/باوختخت ديناوت یم
.دينکن هدافتسا یگناخ یکاينوما یراک لقيص داوم اي و لکلا ،ربگنر ،هدنياس داوم زا
.دوش یم یبوچ هيثاثا اب همدص بوم یتقد یب اب لمح .ديشاب بظاوم یياجباج اي و لمح ماگنه
.دوش یم هريت نآ گنر نامز تشذگ اب ،تسا یعيبط یا هدام بوچ
دوخ لوصحم زا تبقارم
یرتشم یوس زا بقارم
.تسا امش هدهع رب امش دنزرف ینميا تيلوئسم
Mothercare هاگشورف نيرت کيدزن اب ًافطل ،دوش ضيوعت نآ تاعطق تسا زاين اي ديتسه لکشم راچد لوصحم نيا اب هطبار رد رگا
.ديريگب سامت
.دشاب هتشاد رارق قرب زيرپ زا رود و مکحم و فاص یحطس یور رب دياب باوختخر/باوختخت نيا
.دينکن اجباج دراد رارق نآ یور کدوک هک یلاح رد ار باوختخر/باوختخت زگره
.دينکن زاب ار اهنآ رگيد ديدرک بصن ار تاعطق هک یماگنه
.دينکن هدافتسا لوصحم نيا زا Mothercare زا بسانم یکدي هعطق هيهت نامز ات ،دشاب هدش بارخ یا هعطق رگا
.دوش یم نآ نتسکش و بوچ یبارخ بجوم هزادنا زا شيب نديوج
safety & care notes
notes de sécurité et d’entretien
IMPORTANT, CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE : LIRE
ATTENTIVEMENT
AVERTISSEMENT ! POUR EMPÊCHER LES CHUTES, LA BASE DU MATELAS DU LIT DOIT ÊTRE RÉGLÉE SUR LA
POSITION LA PLUS BASSE AVANT QUE L’ENFANT NE PUISSE S’ASSEOIR.
Ce guide de l’utilisateur doit être suivi de près pour ne pas compromettre les caractéristiques de sécurité du lit
à barreaux.
AVERTISSEMENT ! Rester vigilant en présence d’un feu de cheminée ou d’une autre source de chaleur, telle qu’un radiateur
électrique à barres, un radiateur à gaz, etc. à proximité du lit à barreaux/lit.
AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser le lit à barreaux/lit si une pièce est cassée, abîmée ou manquante, des pièces de
rechange approuvées peuvent être obtenues auprès de Mothercare.
AVERTISSEMENT ! Ne rien laisser à l’intérieur du lit à barreaux/lit et ne pas le placer à proximité d’un autre produit qui
pourrait rester coincé ou présenter un danger de suffocation ou de strangulation Par exemple des ficelles, cordes de rideaux
ou de stores, etc.
AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser plus d’un matelas dans le lit à barreaux. Utiliser uniquement le matelas pour lit à barreaux
Mothercare et veiller à ce que l’espace sur les côtés et aux extrémités ne dépasse pas 30 mm.
AVERTISSEMENT ! Les enfants ont tendance à jouer, sauter et escalader les lits ; par conséquent, le lit de l’enfant ne doit pas
être placé trop près d’autres meubles ou fenêtres et doit être situé près d’un mur ou avoir un espace de 300 mm entre le mur
et le côté du lit.
AVERTISSEMENT ! Ne pas placer ce lit pour enfant près de sources de chaleur, fenêtres et autres meubles.
La largeur et la longueur sont spécifiées car il est important que les espaces entre le matelas, les côtés et les extrémités du
lit ne dépassent pas 30 mm. Ceci a pour but de minimiser le risque qu’un enfant ne se coince un bras ou une jambe dans
l’espace. L’épaisseur du matelas a été spécifiée pour veiller à ce que la profondeur du lit soit supérieure à 500 mm avec la
base du matelas dans la position la plus basse, afin de minimiser le risque d’escalade hors du lit ou de chute de l’enfant.
Les lits à barreaux se transformant en lit conviennent dès la naissance jusqu’à environ 5 ans.
La taille du matelas à utiliser avec le lit de l’enfant est de 1400 mm de long par 700 mm de large et jusqu’à 120 mm
d’épaisseur.
La position la plus basse du matelas est la plus sûre et doit être utilisée dès que le bébé est capable de s’asseoir.
Veiller à ce que le lit soit placé à une distance raisonnable des rideaux, radiateurs et prises d’alimentation.
Toujours conserver les médicaments, ficelles, élastiques, petits jouets ou autres petits objets semblables hors de portée
depuis n’importe quelle position dans le lit.
ديناوخب تقد هب ار اه لمعلاروتسد ،هدافتسا زا لبق .یارب !مهم هتکن
.هدافتسا یارب ار اهنآ و
MC1219_2890_Bayswater_Cotbed_User Guide.indd 14
14/04/2016 13:44
