16
UTILISATION
Le boîtier est positionné sur l’élément par les 3 points de fixation
B
.
Pour retirer le disque de distribution
C
lorsque le boîtier est en place, il sera nécessaire auparavant
de rabattre la tôle protectrice
D
, desserrer le boulon
E
descendre le soc et enlever la vis
F
.
Un seul disque est livré de série avec chaque élément semeur :
• LE DISQUE STANDARD 5,5 A5 convient dans la plupart des cas. Il sera à retenir d’office pour tous les
calibres d’enrobées, normalisés entre 3,5 et 4,75 mm, dont les graines, convenablement sphériques,
d’une grosseur toujours inférieure à 4,75 mm, sont dans leur majorité d’un diamètre moyen compris
entre 3,75 et 4,5 mm.
OPTION:
• LE DISQUE 5,7 A5, à alvéoles plus grands, sera par contre à préférer dans les quelques cas parti-
culiers où les lots de semences, bien que référencés 3,5 – 4,75 mm sont majoritairement composés
de graines d’une grosseur moyenne anormale comprise entre 4,25 et 5 mm. (Attention : si ces lots
comportent des graines dépassant 5 mm ne pas les utiliser avec les disques livrés de série).
• Avec le MECA V4, il est également possible de distribuer des graines enrobées d’endives, de chico-
rée et légumières calibrées 2,75 - 3,25 mm en utilisant un disque approprié 5 - 10 ou 15 alvéoles.
• Il existe également une distribution spécial colza, disques 10 ou 14 alvéoles de 2,8mm (voir page 19).
Important :
• S’assurer, en semis réel, de la bonne distribution et de la bonne densité non seulement à la
mise en route mais aussi pendant la campagne.
• Se méfier et éliminer les lots de semences enrobées comportant de nombreuses graines
plates difformes et hors normes car elles perturbent l’alimentation et provoquent des
manques, des doubles et des casses.
• Toutes les 10 - 15 h, il est souhaitable de vérifier l’état des distributions et des brosses
G
.
Avec ce boîtier, les graines sont pratiquement distribuées jusqu’à la dernière, c’est-à-dire que
très peu de semence est nécessaire pour assurer l’alimentation du disque.
EINSTELLUNG DER SÄMASCHINE
Das Sägehäuse wird an drei Punkten auf dem Element befestigt
B
.
Wechseln der Säscheiben bei montiertem Sägehäuse
C
: drücken Sie das Schutzblech zur Seite
D
, schrauben Sie die Bolzen
E
auf drücken Sie da Schar nieder und nehmen Sie die Schraube
F
heraus.
Serienmäßig wird mit jedem Säelement nur eine Scheibe geliefert:
• Standardscheibe 5,5 A5 genügt in den meisten Fällen.
Bei pilliertem Saatgut zwischen 3,5 und 4,75 mm und bei rundem Samen unter 4,75 mm, bei dem die
Mehrzahl der Körner zwischen 3,75 und 4,5 mm liegt sollte diese Scheibe benutzt werden.
OPTION:
• Säscheibe 5,7 A5 mit größeren Löchern : benutzen Sie die Scheibe bei Samengrößen 3,5 - 4,75 mm,
wenn die Mehrheit des Samens zwischen 4,25 und 5 mm liegt (Wichtig : sollte der Samen größer wie
5 mm sein, benutzen Sie nicht die mitgelieferten Schneiben).
• Mit dem MECA V4 kann man Endivien, Chiccoree und Gemüsesamen in den Samengrößen 2,75 -
3,25 mm ausbringen, wenn Sie Säscheiben mit 5,10 oder 15 Löchern benutzen.
• Es gibt auch ein spezielles Raps-Sägehäuse, Scheiben mit 10 oder 14 Zellen von 2,8 mm (siehe
Seite 19).
Wichtig :
• Überprüfen Sie das Sägerät nicht nur am Beginn der Aussaat, sondern auch öfters während
der laufenden Saison.
• Achten Sie auf einwandfreies Saatgut. Bei Nichtbeachtung kann eine schlechte Befüllung der
Säscheibe, schlechte Ablage, Doppelbelegung und gebrochenes Saatgut auftreten.
• Überprüfen Sie die Säscheiben und Bürsten alle 10 -15 Stunden
G
.
Mit diesem Sägehäuse wird eine Aussaat fast bis zum letzten Samenkorn gesichert. Sie
brauchen nur eine sehr geringe Saatgutmenge um die Befüllung der Säscheibe zu gewähr-
leisten.
IMPIEGO
La scatola di distribuzione è posizionata sull’elemento tramite 3 punti di fissaggio
B
.
Per togliere il disco di distribuzione
C
quando la scatola è sull’elemento, sarà necessario abbassare
la lamiera di protezione
D
, svitare il bullone
E
, abbassare l’assolcatore e togliere la vite
F
.
• Per le barbatietole, un solo disco a 5 fori viene consegnato di serie con ciascun elemento : il n.5,5
A5. Questo disco permette di distribuire tutti i calibri normali di semi confettati compresi tra 3,5 e
4,75 mm a distanze fino a 24 cm.
OPZIONE:
• Dischi per calibri diversi di semi confettati o con un numero diverso di fori sono disponibili in opzione.
• E’possibile seminare anche certi tipi di colza e dei semi di legumi o di cicoria cofettati con dischi
adatti 10 o 15 fori.
• Esiste anche una distribuzione speciale colza, con dischi da 10 o 14 alveoli di 2,8 mm (vedi pag. 19).
Importante
• Questa scatola di distribuzione accetta per la barbabietola solamente SEMI CONFETTATI.
• Non valutare mai le possibilità di un disco se non durante la semina reale.
• Assicurarsi della buona distribuzione e della buona densità non soltanto al momento della
messa in campo, ma anche durante il lavoro.
• Diffidare delle partite di semi confettati contenenti numerosi semi piatti, deformi e fuori norma,
poichè danneggiano l’alimentazione e provocano doppi, mancanze e rotture.
• Si consiglia lo svuotamento ogni 10 - 15 ore per verificare le condizioni delle distribuzioni
G
.
Con questa scatola di distribuzione, i semi vengono distribuiti praticamente fino all’ultimo,
quindi è necessario poco seme per assicurare l’alimentazione del disco.
OPERATION
The metering box is positioned on the unit by 3 fixing points
B
.
To remove the seed disc
C
when the metering box is mounted, push aside the protection plate
D
,
unscrew the bolt
E
, pull down the shoe and remove the screw
F
.
A single disk is supplied as standard with each seed unit:
• THE STANDARD DISC 5,5 A5 is suitable in most cases. It should be automatically used when sowing
normalised sizes of pelleted seeds between 3,5 and 4,75 mm and when the seeds are spherical and
under 4,75 and have for majority an average diameter between 3,75 and 4,5 mm.
OPTION:
• THE DISC 5,7 A5, with bigger cells, will however be used in certain specific cases when using bat-
ches of seeds which although referenced 3,5 - 4,75 mm have a majority of abnormal sizes between
4,25 and 5 mm. (Important : should these batches have seeds over 5 mm do not use them with the
delivered discs).
• With the MECA V4, it is possible to meter pelleted French endive, chicory and vegetable seeds of
sizes 2,75 - 3,25 mm using appropriate 5 - 10 or 15 cell discs.
• There is also a special rapeseed metering device, disks with 10 or 14 2.8 mm cells (see page 19).
Important :
• Check the distribution and seed population not only when starting up but also from time to
time during the season.
• Be careful when using batches of pelleted seeds which contain misshapen or non standard
sized seeds which interfere with the feed system and cause misses, doubles or broken seeds.
• Check the seed discs and the brushes
G
every 10 - 15 hours.
With this metering box, the seeds are metered out to almost the last seed which means very little
seed is needed to ensure the disc feed.
1
5
1
Fig. 28
Fig. 29
5
2
3
6
1
1
1
4
BOITIER DE DISTRIBUTION – METERING UNIT – SAATGUTBEHÄLTER MIT SÄSCHEIBE UND SCHAR – SCATOLA DI DISTRIBUZIONE
1