Monosem CS 1200-12, Manual

Page: 3 / 76

- 1 -
I. INTRODUCTION ..................................................................................................... 2
INTRODUCTION ..................................................................................................... 2
EINLEITUNG ............................................................................................................ 2
INLEIDING ................................................................................................................ 2
INTRODUCCIÓN ..................................................................................................... 2
INTRODUZIONE ...................................................................................................... 2
II. DESCRIPTION ......................................................................................................... 4
DESCRIPTION .......................................................................................................... 4
BESCHREIBUNG ..................................................................................................... 4
BESCHRIJVING ....................................................................................................... 4
DESCRIPCIÓN ......................................................................................................... 4
DESCRIZIONE ......................................................................................................... 4
III. MONTAGE ET BRANCHEMENT ......................................................................... 6
MOUNTING AND CONNECTION ......................................................................... 6
MONTAGE UND ANSCHLUSS .............................................................................. 6
MONTAGE EN AANSLUITING ............................................................................. 6
MONTAJE Y CONEXIONES .................................................................................. 6
MONTAGGIO E COLLEGAMENTO .................................................................... 6
IV. DESCRIPTION ET UTILISATION DE LA CONSOLE ...................................... 23
DESCRIPTION AND USE OF THE CONSOLE ................................................... 23
BESCHREIBUNG UND BENUTZUNG DER STEUERKONSOLE .................... 23
BESCHRIJVING EN GEBRUIK VAN DE CONSOLE ........................................ 23
DESCRIPCIÓN Y USO DE LA CONSOLA ........................................................... 23
DESCRIZIONE E UTILIZZAZIONE DELLA CONSOLE ................................. 23
V. ENTRETIEN ET RECHERCHE D’INCIDENTS .................................................. 47
MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING ................................................... 48
WARTUNG UND STÖRUNGEN ............................................................................ 49
ONDERHOUD EN VERHELPEN VAN STORINGEN ........................................ 50
MANTENIMIENTO Y BÚSQUEDA DE INCIDENTES ...................................... 51
MANUTENZIONE, RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI ................. 52
VI. GARANTIE ................................................................................................................ 53
WARRANTY ............................................................................................................. 53
GARANTIE ................................................................................................................ 53
GARANTIE ................................................................................................................ 53
GARANTÍA ................................................................................................................ 53
GARANZIA ................................................................................................................ 53
VII. MISE EN ROUTE RAPIDE ................................................................................... 55
QUICK START ......................................................................................................... 57
SCHNELLE INBETRIEBSETZUNG ...................................................................... 59
SNELLE INBEDRIJFSTELLING ........................................................................... 61
PUESTA EN MARCHA RÁPIDA ........................................................................... 63
MESSA IN MOTO RAPIDA .................................................................................... 65
VIII. PIÈCES DE RECHANGE ..................................................................................... 67
SPARE PARTS .......................................................................................................... 67
ERSATZTEILE ......................................................................................................... 67
ONDERDELEN ......................................................................................................... 67
PIEZAS DE REPUESTO .......................................................................................... 67
PEZZI DI RICAMBIO .............................................................................................. 67