Molnlycke Mepitel Quick Manual Download Page 28

Mepitel

® 

Мягкая силиконовая накладка, контактирующая с раневой поверхностью 

Описание изделия 

Mepitel представляет собой прозрачную перфорированную неабсорбирующую повязку. 

Открытая ячеистая структура позволяет отводить экссудат во вторичную абсорбирующую 

повязку. Это помогает уменьшить частоту смены повязки, непосредственно 

прилегающей к ране, и позволяет свести к минимуму воздействие на рану при смене 

вторичной повязки. Повязка имеет контактирующий с раневой поверхностью слой 

Safetac

®

, который создается с использованием уникальной технологии самоклеящихся 

повязок. Использование этого слоя минимизирует болевые ощущения у пациента и 

травмирование раны и кожи вокруг нее при удалении повязки. 
Повязка Mepitel состоит из следующих компонентов: 

•  мягкой силиконовой накладки, контактирующей с раневой поверхностью (Safetac); 

•  прозрачной и гибкой полиамидной сетки с открытой ячеистой структурой. 
Состав материала повязки: 

силикон, полиамид 

Показания к применению 

Mepitel является сетчатой неприлипающей контактной накладкой на рану, 

пропускающей экссудат и обеспечивающей фиксацию и защиту тканей. 

Повязка Mepitel предназначена для разных видов ран, выделяющих экссудат, например 

разрывов кожи, кожных ссадин, ушитых ран, ожогов первой и второй степени, рваных 

ран, трансплантатов разной толщины, диабетической стопы, венозных и артериальных 

язв нижних конечностей. 

Mepitel также можно применять в качестве защитного слоя, покрывающего раны без

экссудата, волдыри, ранимую кожу и/или большие площади поверхности ранимых тканей. 

Предостережение 

При использовании повязки Mepitel в сочетании с системами NPWT всегда 

документируйте в карте пациента количество используемых полных или частичных 

листов Mepitel, чтобы случайно не оставить листы Mepitel в ране при смене повязки. 

Меры предосторожности 

•  При наличии признаков инфекции, например при повышенной температуре, 

покраснении раны, локальном ощущении тепла или отеке, обратитесь к 

медицинскому работнику для получения соответствующего лечения. 

•  При использовании на ожогах первой и второй степени с высоким риском быстрой 

грануляции или после восстановления кожи лица: избегайте давления на повязку; 

снимайте и меняйте повязку не реже одного раза в два дня. 

•  В случае наложения повязки Mepitel на кровоточащие раны или при наличии вязкого 

экссудата ее следует накрывать увлажненной абсорбирующей повязкой. 

•  В случае применения повязки Mepitel для фиксации кожных трансплантатов и защиты 

волдырей повязку не следует менять в течение пяти дней после наложения. 

•  Запрещается использовать Mepitel для пациентов и/или пользователей с 

доказанной повышенной чувствительностью к материалам/компонентам, 

из которых изготовлено изделие. 

•  Не используйте изделие повторно. При повторном применении эффективность 

изделия может снизиться, а также возможно возникновение перекрестного заражения. 

•  Стерильно. Не используйте изделие, если его внутренняя упаковка была повреждена 

или вскрыта до употребления. Не подвергайте повторной стерилизации. 

Инструкция по применению 

Повязка Mepitel может использоваться непрофессионалами под наблюдением 

квалифицированного медицинского работника. 

1. Выполните обычные процедуры очистки раны и тщательно осушите окружающую кожу. 

2. Выберите такой размер повязки Mepitel, который покрывает рану и не менее 2 см 

окружающей кожи. В случае необходимости повязку Mepitel можно резать. 

3. Удерживая большую защитную пленку, снимите малую. Увлажните перчатки, чтобы 

повязка Mepitel к ним не прилипала. 

4. Наложите повязку Mepitel на рану и удалите оставшуюся защитную пленку. Разгладьте 

Mepitel на месте с захватом окружающей кожи, обеспечивая надежное перекрытие. 

Если необходимо применить несколько листов повязки Mepitel, они должны 

перекрываться так, чтобы поры были открыты. 

5. Наложите на Mepitel вторичную абсорбирующую повязку. В местах со сложными 

контурами или сочленениями (например, под рукой или молочной железой, в 

локтевом сгибе, в паховой области, в глубоких ранах) наложите достаточный слой, 

чтобы удерживать повязку Mepitel прижатой к поверхности раны. 

6. Зафиксируйте повязку наиболее удобным способом. 
Mepitel можно применять под давящей повязкой. Mepitel можно использовать в 

сочетании с системами терапии ран с использованием отрицательного давления 

(NPWT). Mepitel можно применять в сочетании с гелями. 

После насыщения следует сменить внешнюю абсорбирующую повязку, оставив Mepitel 

на месте. 

Повязку Mepitel можно оставлять на месте до 14 дней в зависимости от состояния раны 

и окружающей кожи либо менять в соответствии с принятой клинической практикой. Во 

избежание мацерации экссудат должен свободно проходить через повязку и отверстия 

не должны быть закупорены. 

При использовании повязки Mepitel в сочетании с системами NPWT следуйте 

рекомендациям врача-клинициста относительно периодичности смены повязки. 

Утилизацию следует проводить в соответствии с местными правилами экологической 

безопасности. 

Прочая информация 

При любом серьезном инциденте в связи с Mepitel обязательно уведомите 

Mölnlycke Health Care. 

Mepitel

®

 и Safetac

®

 являются зарегистрированными торговыми знаками компании 

Mölnlycke Health Care AB. 

Summary of Contents for Mepitel

Page 1: ...Manufacturer Fabricant M lnlycke Health Care AB Gamlestadsv gen 3C Box 13080 SE 402 52 G teborg Sweden www molnlycke com...

Page 2: ...3 1 2 www molnlycke com symbols Australian sponsor address Toll free number M lnlycke Health Care Pty Ltd USA 1 800 882 4582 12 Narabang Way Belrose NSW 2085 AUSTRALIA Canada 1 800 494 5134...

Page 3: ...i el envase est da ado Niet gebruiken indien verpakking beschadigd is Skall inte anv ndas om f rpackningen r skadad Non utilizzare se la confezione danneggiata l k yt jos pakkaus vaurioitunut N o usar...

Page 4: ...ente essudanti Runsaasti eritt ville haavoille Para feridas com exsudado intenso Til kraftigt v skende s r Rany z du ym wysi kiem Na vysoce exsuduj c r ny Er sen v lad koz sebekhez Brukes p lett Bruke...

Page 5: ...before the fifth day post application Do not use Mepitel on patient and or user with known hypersensitivity to the ingoing materials components of the product Do not reuse If reused performance of the...

Page 6: ...dem f nften Tag nach dem Auflegen gewechselt werden Verwenden Sie Mepitel nicht bei Patienten und oder Anwendern mit einer bekannten berempfindlichkeit gegen ber den verarbeiteten Materialien Bestandt...

Page 7: ...t utilis pour fixer les greffes de peau et dans la protection des phlyct nes le pansement ne doit pas tre chang dans les cinq jours suivant sa pose Ne pas utiliser le pansement Mepitel chez des patien...

Page 8: ...arse de venda hasta el quinto d a No utilice Mepitel en pacientes o usuarios que presenten hipersensibilidad a los materiales componentes del producto No reutilice el ap sito En caso de reutilizaci n...

Page 9: ...k Mepitel niet bij pati nten en of gebruikers met een bekende overgevoeligheid voor de materialen bestanddelen van het product Niet opnieuw gebruiken Bij hergebruik kan de werking van het product verm...

Page 10: ...te Mepitel p patienter och eller anv ndare med k nd verk nslighet mot materialen komponenterna i produkten F r ej teranv ndas Om produkten teranv nds kan den ha nedsatt effekt och korskontaminering ka...

Page 11: ...nesti cutanei e per proteggere da vescicole la medicazione deve essere cambiata solo dopo cinque giorni dall applicazione Non utilizzare Mepitel in caso di paziente e o operatore con ipersensibilit ac...

Page 12: ...een ja rakkuloiden suojaamiseen sen saa vaihtaa aikaisintaan 5 p iv n kuluttua sidoksen asettamisesta Mepitel sidosta ei saa k ytt potilailla joiden tiedet n olevan allergisia tuotteen materiaaleille...

Page 13: ...dever ser mudado antes do quinto dia ap s a aplica o N o utilize Mepitel num paciente e ou utilizador com hipersensibilidade conhecida aos materiais integrantes componentes do produto N o reutilizar S...

Page 14: ...ienter og eller brugere med kendt overf lsomhed over for de materialer bestanddele der indg r i produktet M ikke genanvendes Hvis produktet genanvendes kan det komme til at fungere d rligere og der ka...

Page 15: ...itel NPWT Mepitel Mepitel Mepitel Mepitel Mepitel Mepitel 1 2 Mepitel 2 Mepitel 3 Mepitel 4 Mepitel Mepitel Mepitel 5 Mepitel Mepitel 6 Mepitel Mepitel NPWT Mepitel Mepitel Mepitel 14 Mepitel NPWT Mep...

Page 16: ...sk rnych lub ochrony p cherzy opatrunku nie nale y zmienia przed up ywem pi ciu dni od za o enia Nie nale y stosowa Mepitel u pacjent w i lub u ytkownik w ze znan nadwra liwo ci na materia y sk adniki...

Page 17: ...aplikace Kryt Mepitel nepou vejte u pacient nebo u ivatel se zn mou p ecitliv lost na materi ly slo ky v robku Nepou vejte opakovan P i op tovn m pou it se charakteristiky v robku mohou zhor it a m e...

Page 18: ...lni Ne haszn lja a Mepitel k tszert olyan betegek s vagy felhaszn l k eset ben akikn l ismert a term k alapanyagaival komponenseivel szembeni t l rz kenys g Ne haszn lja fel t bbsz r ugyanazt a term k...

Page 19: ...etter fem dager Ikke bruk Mepitel p pasienter og eller brukere med kjent overf lsomhet overfor produktets materialer komponenter Skal ikke gjenbrukes Dersom produktet brukes om igjen kan bandasjens e...

Page 20: ...namestitvi Obloge Mepitel ne uporabljajte pri bolniku in ali uporabniku z znano preob utljivostjo na materiale ali komponente izdelka Ne uporabljajte znova Ponovna uporaba izdelka lahko privede do po...

Page 21: ...el NPWT Mepitel Mepitel Mepitel Mepitel Mepitel Mepitel 1 2 Mepitel 2 cm Mepitel 3 Mepitel 4 Mepitel Mepitel Mepitel 5 Mepitel Mepitel 6 Mepitel Mepitel NPWT Mepitel Mepitel Mepitel 14 Mepitel NPWT Me...

Page 22: ...devreme de a cincea zi dup aplicare Nu folosi i Mepitel n cazul pacien ilor i sau utilizatorilor cu hipersensibilitate cunoscut la materialele componentele acestui produs A nu se reutiliza n caz de re...

Page 23: ...vymie ajte krytie sk r ako p dn po zalo en Krytie Mepitel nepou vajte u pacientov a alebo pou vate ov so zn mou precitlivenos ou na materi ly s asti tohto produktu Nepou vajte opakovane Pri op tovnom...

Page 24: ...deri greftlerinin fiksasyonu ve kabarc klar n korunmas i in kullan l rken uygulamadan sonraki be inci g nden nce pansuman de i tirilmemelidir Mepitel i r n n i erdi i materyallere bile enlere kar a r...

Page 25: ...ms apsaugoti tvars io nereikia keisti anks iau nei po penki dien po u d jimo Nenaudokite Mepitel pacientui ir arba naudotojui kuriam yra padid j s jautrumas produkto sud ties med iagoms komponentams P...

Page 26: ...epitel nedr kst izmantot pacients un vai lietot js ar zin mu pastiprin tu jut bu pret izstr d juma materi liem sast vda m Nelietot atk rtoti Atk rtoti lietojot izstr d jumu t efektivit te var paslikti...

Page 27: ...ast paigaldamist rge kasutage Mepiteli patsiendil ja v i kasutajal kellel on teadaolev tundlikkus tootes kasutatavate materjalide komponentide suhtes rge taaskasutage Taaskasutamisel v ib toote usaldu...

Page 28: ...itel NPWT Mepitel Mepitel Mepitel Mepitel Mepitel Mepitel 1 2 Mepitel 2 Mepitel 3 Mepitel 4 Mepitel Mepitel Mepitel 5 Mepitel Mepitel 6 Mepitel Mepitel NPWT Mepitel Mepitel Mepitel 14 Mepitel NPWT Mep...

Page 29: ...janja Nemojte upotrebljavati povoj Mepitel na pacijentima i ili korisnicima s poznatom preosjetljivo u na sastavne materijale sastojke proizvoda Nemojte ponovno upotrebljavati Kod vi ekratne upotrebe...

Page 30: ...ne treba menjati pre petog dana od dana primene Ne koristite Mepitel na pacijentima i ili korisnicima za koje se zna da su preosetljivi na unutra nje materijale komponente proizvoda Ne koristite vi e...

Page 31: ...ru settar Nota u Mepilex ekki sj klinga og e a notendur me ekkt ofurn mi fyrir innfarandi efni innihald v runnar Notist ekki aftur S varan endurnotu kann h n a spillast krossmengun getur or i Dau hrei...

Page 32: ...el 5 Mepitel Mepitel 6 Mepitel Mepitel NPWT Mepitel Mepitel Mepitel 14 Mepitel NPWT Mepitel M lnlycke Health Care Mepitel Safetac Mepitel Safetac Mepitel Mepitel Mepitel Mepitel NPWT Mepitel Mepitel M...

Page 33: ...Revised 2019 06 40359 39 Master PD 425017 rev 03 PD 451497 rev 02...

Reviews: